水利水电工程专业英语水工结构篇

水利水电工程专业英语一一水工构造篇

1.PlanningApproachanditsPhysicalFactors

1.规划措施和物理原因

Damsorconeofthegroupsofimportantcivilengineeringworkconstructedbymanforhis

physical,economic,andenvironmentalbetterment.Thislistalsoincludeswaterways,highways,

bridges,pipelines,electricaltransmissionlines,dikesandlevees,railroads,tunnels,jetties,

breakwaters,docks,irrigationstructures,recreationallakes,andothers.

大坝是重要的J土建工程组方一，由人们以改善其物质、经济和环境时目的而建设。其

中还包括航道、公路、桥梁、管道、输电线路、堤坝和防洪堤、铁路、隧道、导流堤、防波

堤、码头、浇灌建筑物、旅游湖泊，等等。

Inalmosteverywaterprojectplanorsituationoneormoredamsareimportantelements

ofaprojectplan.However,itisseldomthatthedamisthesoleoronlyfacility.Inafloodcontrol

plan,adamandreservoirmaybetheonlyprojectworks,butitismorelikelyaccompanied

advantageouslywithleveesandotherchannelcontrolworks.Inwatersupply-irrigation,

municipal,industrial,anddomestic-andinpowergeneration,damsareoneofacombinationof

projectfeaturesneededtoaccomplishthedesiredproject.Insuchcases,thedamcannotbe

justifiedindependentlyoftheotherprojectfacilities.Tobeeconomically,financially,socially,and

environmentallyjustifieditmustbeevaluatedjointlywiththegroupcombinationofproject

featuresandthetotalplanevaluatedandjudgedastoitsmerit.Planningforadamisonepartof

theplanningprocesstorthetotalprojectobjective.Thelocation,size,anddesignotadamwillbe

influenced,andoftencontrolled,bytheselectionoftheattainableandbestwarrantedoverall

projectplan.

Physicalfactorsofplanformulationincludethefollowings:

在儿乎所有的水工程计划或选址中，一种或多种大坝对于一种项目计划来说是非常重

要的原因。不过，大坝也很少是唯一口勺设施。在一种防洪计划中，一种大坝和水库也许是仅

有的工作工程，不过它很也许更有效地配有堤坝和其他渠道控制工程。在浇灌供水、市政、

工业和生活以及发电中，大坝是为了到达设计目的的项目功能组合之一。因此，大坝孤立于

其他的工程设施是不合理的。为了从经济、财政、社会和环境方面证明其合理性，就必须结

合项目特点和整个计划对其长处进行评估和判断。对大坝的规划是对整个项目目的规戈।.过程

时一部分。大坝的坝址、规模和设计将会受到可到达的和最佳选择日勺整个项目计划H勺影响，

并且常常受到其控制。

计划制定口勺物理原因包括如下几种方面：

1.1WaterSupplyAvailableforDevelopment

1.1可供水量

Exceptforfloodcontrolprojectswateristheessentialcommodity;infloodcontrolprojects

itssuddenexcessistheproblem.Theoccurrenceofsurfacerunoffstreamflowsresultsfrom

weatherphenomenawhichareunderstoodonlyingeneralprinciple.Forwaterprojectplanning

purposesrelianceisplacedonthepremiseofrecurringstreamflowswithfuturequantitiesand

variationssimilartothosethathaveoccurredinthepast.Directmeasurementsofflowsofsome

streamsoverseveraldecades,togetherwithmeasuremertsofprecipitationoverperiodsofa

centuryormoreatsomelocations,supportthepremise.Acknowledgingthatamoreextreme

floodordroughtcanoccurthanhasactuallybeenmeasuredorobservedinafewrecenttime

periods,thehistoricalmeasurementsofstreamflowsareacceptedasthebestavailableforecasts

ofstreamflowsupplies;orwaterconservationdevelopments.Theoriesandprinciplesof

probabilityofvariationofstreamflowquantitiesaresometimesapplied,butmostcommonlyan

actualrecordofsomeyearsofdurationisused,unmodified,forcalculatingthewater

conservationaccomplishmentofaplan.Wheremeasurementshavenotbeenmade,orcnlya

veryfewmade,ataspecificdamsiteitispossibletoestimateorsynthesizestreamflowstatistics

atanydamsitebyreliablecorrelationmethods.

除防洪工程外，水都是必需品；在防洪工程中洪水忽然过量则是问题。地表径流河流

流量的发生是由仅在一般原则卜.理解日勺天气现象引起H勺。水工程规划目的的根据是基于常常

性水流且其未来口勺水量和变化与过去已经发生过欧I相类似日勺前提下。该前提可以靠某些河流

径流儿十年间H勺直接测量以及某些地点一种世纪或更长时间依J降雨测量来支持。认识到也许

发生一种比近段时期所测量或观测愈加极端的洪水或干旱，因此河流流量的历史测量值是对

水保持发展中河流流量供应既有最佳H勺预测。径流量变化概率的理论和原则有时是被应用H勺,

不过更常见H勺是应用数年实际记录、未经修改口勺值，来计算一种计划中水保持的成就。在某

些无测量或少测量数据地区，在某个特定坝址，根据可靠的有关措施可以估计或综合退出任

何坝址处的径流数据。

1.2FloodFlows

1.2洪水流量

Becauseoftheenormousdamageorpotentialdamagecausedbyafloodofthemagnitude

thatoccursonceinahundredyearsorless,streamgagingrecordsof10,20or30yearsare

inadequate,althoughofsomeuse,inplanningfloodcontrolprojectsorforthespillwaydesignof

anydam.Inadditiontoanyactualmeasurementsofpeakfloodflows(usuallydifficulttoobtain

evenwhenastreamisbeinggaged)theprojectplannerusesothertechniquesofestimatingthe

magnitudeoffloods.Theseinclude(1)observationsofhighwatermarksevidencedbyprevious

floodsandcomputationsoftheprobableflowfromfloodchanneldimensions,(2)recordsof

actualmeasurements(includingdurationtime)ofhighrainfallintensitiesatweatherstationsin

thewatershedareaaboveadamsiteornearestcomparablelocation,appliedtocomputationsof

runoffresultingtherefrom.

由于由百年一遇或更低的洪水所导致的巨大损害或潜在损害，10、20或30年的流量

计最记录是不够日勺，尽管其在规划防洪工程或在任意大坝溢洪道的设计中有些用处。除了洪

峰流量W、J实际测量值(一股难以获得，虽然在流量被测量时)外，项目规划者使用其他评估

洪水规模的技术。这些包括：(1)由此前洪水提供H勺高水位标志的观测值并由此计算行洪通

道内的也许H勺流量，(2)古流域中坝址以上或近来H勺可比较地点气象站高降雨强度H勺实际测

量记录(包括持续时间)，并由此应用到径流口勺计算中。

1.3LocationsofProjectSites

1.3项目地点位置

Twoprincipalfactorsdeterminethelocationofwaterconservationprojectfacilities:(1)the

areasofwaterserviceneed,and(2)locationorlocationsofwatersupplyavailablefor

development.Theconnectinglinkisawaterconveyancefacility.Wherethewaterconveyance

distanceislong,orwherepumpingisrequired,thecostofconveyanceisimportantinchoosing

locationsforwaterconservationdevelopment.Itisdesirable,wherepossible,tolocatethe

sourceatahigherelevatiorthantheserviceareatoavoidpumpingcosts.Obviously,thereisalso

economyinhavingawatersourceneartheplaceofuse.

确定蓄水工程设施有两个重要原因：（1）蓄水地区，及（2）可供开发供水的地点。两

者的连接环节是输水设施，在输水距离远或是需要提水的地点，考虑开发蓄水地点时输水成

本很重要。最佳是在可行的地区将水源设置在比受水地区高的地点，这样可以防止提水成本。

很明显，将水源设置在用水地区附近也很经济。

Thesameconsiderationappliestoselectionofhydroelectricpowergenerationsites,except

thatelevationisnotafactorinpowertransmission.

同样的考虑也合用于水电站厂址H勺选用，除了高程不是电力传播的影响原因。

1.4SuitabilityofAvailableDamSites

1.4可用坝址的合用性

Thesaying“youcanbuildadamanywhereifyouspendenoughmoney“onlymeansthat

somesitesareextremelyunsatisfactory.Obviously,asiteshouldbeinanarrowsectionofa

streamchannelandwherebothabutmentshavesufficientheightfortheneed.Thefoundation,

includingabutments,shouldbeofrockorconsolidatedmaterialssufficientlystrongtosupport

thestructureandtheymustbewatertightorsonearlysothatexcessleakagecanbeprevented

bysealinganycracksorfissuresinthefoundationwithagroutingmaterialorclosingtheleakage

pathsbyplacingablanketofimperviousmaterialinthereservoirareaupstreamfromthedam

site.

“假如你花足够的钱，你就可以在任何地方建坝”这个说法仅仅意味着有些坝址相称

不令人满意。很明显，一种坝址应当在河流通道的狭窄地段，并且两个坝肩都应有满足需求

足够的高度。坝基，包括坝肩，应当为足够坚硬以支撑其构造的石质或是固结材料，并且它

们必须是防水口勺或渗透性较弱，因此可通过用灌浆材料将坝基的裂隙和裂缝密封以制止过量

的渗流，或者在坝址上游库区设置不透水层以关闭渗流通道。

Adequategeologicalinspectionsoffoundationabutments,spillwayandbypasstunnelsites

arenecessarytoprovideassuranceofsuitability.

要保证合用性，必须提供足够的坝基、坝肩、溢洪道和旁路隧道地址足够的地质核查。

Obviously,adamsiteistobeavoidedifitisonorveryclosetoaknownactiveearthquake

fault.

显然，坝址要防止安排在一种已知日勺活断层上或其附近。

Sinceadamisamassivestructureitisnecessarytolocateanadequatesupplyof

constructionmaterialswithineconomicalhaulingdistancesofthedamsite.Dependinguponthe

typeofdam,thesematerialsmayincludeaggregatesforconcretemanufacture,imperviousearth

materials,perviousmaterials,androckforrockfillsorriprap.

由于坝体构造庞大，必须要将足够的建筑材料供应设置在坝址l向经济运距范围内。根

据不•样的坝型，这些材料也许包括水泥制造类、防渗土料、渗透性材料，以及用于堆石或

护坡的石料。

1.5SuitabilityofReservoirSites

1.5库址的适应性

Toobtaineconomicalstoragecapacityareservoirsiteshouldbewideincomparisontothe

damsiteandshouldbeonastreamhavingaloworgentlegradienttoobtainalongreservoirin

proportiontotheheightofthedam.Geologicalconsiderationsgenerallyrequirethatthesitenot

beonformationsthatleakexcessively,andthattherenotbeanyriskoflargelandslidesintothe

reservoir.Considerationshouldbegiventoanyimportantmineraldepositsintheareawhichmay

beofcommercialvalueeitheratpresentoratsomefuturetime.Theminingofsometypesof

mineraldepositsaboveareservoirsitemayhaveacceleratedleachingandsolutionofchemicals

whichcanbeconcentratedinreservoirstoragewithobjectionableeffects.

为获得经济库容库址应当比坝址宽，且应在一种坡度低缓口勺河段中，以获得与大坝高

度成正比日勺狭长水库。地址考虑一般规定库址不应设置在大渗流构造上，并且不应有任何大

的库内滑坡日勺风险。应考虑该地区所有目前或未来有经济价值的重要矿藏。库址上某些类型

矿藏的开采也许会加速渗流和化学物质的溶解，它们也许在水库中汇集而起到消极H勺效果。

Manyotherwiseattractivereservoirsitesareonvaluablelandbeingusedforother

purposes:agriculture,forestry,andhabitationbypeople.Theremaybeimportantroads,

railroads,pipelines,andtransmissionlinesthroughasite.Thenecessaryrelocationofsuch

facilitiesandinhabitantsandthelossofthelandusemaybeamajorandoverridingcostofa

specificdamandreservoirplan.Adequateplanformulationrequiresthatconsiderationbegiven

andcomparisonsmadeofallreasonablealternativedamandreservoirsitesbeforeselectingthe

projectplan.

此外尚有有吸引力口勺库址位于有其他用途的宝贵的土地上：农业、林业以及用于人们

居住。那里也许有穿过该地的重要H勺道路、铁路、管线和传播线路。这些设施和居民必要H勺

重新安顿及土地运用的损失也许你是某一详细大坝和水库方案的重要或压倒一切的成木。充

足的方案编制须要在选择项目方案前考虑并比较所有合理口勺坝址和库址。

1.6PhysicalSitelimitations

1.6物理站点的限制

Topographicorgeologicalconditionsfrequentlyimposeapracticalorsafelimitonthe

heightofadam.Thequalityandquantityofavailableconstructionmaterialsmaysetthelimit

whichadesignerwillnotexceedforsafetyandstabilityofthestructure.Thecontinuing

worldwideexperiencesinconstructionandoperationofhighdamsprovideguidelineson

practicalmaximumheights.Amongtheconsiderationsaretheproblemsofconstructingand

maintainingspillwaysandoutletcontrolvalvesoperatingtodissipatetheenergyofhigh-head

waterdischarges.

地形和地质条件常常会对大坝fl勺高度施加实际或安全限制。可获得的建筑材料口勺质量

和数量也许会设置限制，设计师出于对构造安全性和稳定性的考虑不会超过这个限制。世界

范围内高坝的建设和运行时不停增长的经验为实用最高高度提供了指导。建设和维护溢洪道

以及高水头泄流消能的出口控制阀操作问题均在考虑之中。

Practicalphysicalsizelimitationsofreservoirsmaybethelimitingelevationsofthe

reservoirrimortheriskoflandslidesifinducedbyhigherstoragelevels.Theotherlimitationsare

essentiallyeconomicandsocialones-increaseddisplacementofpeople,relocationcosts,andloss

oflanduse.Thereisalsothewatersupplylimitation.Areservoirmightbeconstructedsolarge

thatitwouldneverbefilledwhilemakingordinaryandusualwaterwithdrawalsfortheproject

functions.

水库实际物理尺寸的限制也许是水库边缘高程H勺限制或由高储水水位诱发的滑坡风险。

其他的限制基本上都是经济和社会原因一一移民安顿、重置费和土地运用损失的增长。尚有

供水限制。一种水库可以被建H勺足够大，以至于当实现项目功能中一般和平常取水时它永远

不会被蓄满。

1.7SedimentationRates

1.7淤积速率

Everystreamcarriessediment;everyreservoirretainssediment.Intime,everyon-stream

reservoirwillfillwithsedimentandloseitswater-storagefunction.

每条河都携带沉淀物；每座水库都积存沉积物。伴随时间口勺推移，每一种在流水库将

被泥沙填满而失去蓄水的功能。

Sedimenttransportationratesvarygreatlyindifferentstreams,dependingontheratesand

volumesofstreamflowsbutmoreimportantlyontheerosionconditionsofthewatershed.

不一样河流中输沙率变化很大，这取决于径流流速和流量，不过更重要I向是流域内的

水土流失状况。

Stream-bornesedimentsoccurintwotypes-suspendedsedimentsandbedload.

Suspendedsedimentssettleslowlyinstillwaterandareconsiderablydispersedoverareservoir,

hencenearthedam.Thecoarserbedloadsedimentsarecarriedbythehighervelocityflowsand

aretrappedinareservoirnearthestreamentrypoints.Oneconcernaboutsuchdepositsisthat,

inadditiontoreducingreservoirvolume,theymaycauseastreamchanneltoaggradejustabove

thepointwhereitentersthereservoir,possiblyrequiringextraclearancetobebuiltonabridge

orotherstructureatthatsite.

河流夹带H勺泥沙有两种类型一一悬移质泥沙和推移质泥沙。悬移质泥沙在静水中慢慢

沉淀并大范围分布在水库中，因此距离大坝较近。粗糙的推移质泥沙被高速水流携带并被限

制在水库水流入口点附近，有关这种沉积II勺一种考虑，除了减少库容外，它们还也许导致流

道淤积高于它进入水库的地点，也许需要在该点的桥梁或其他构造上建造额外的清理设施。

Withrespecttoplanselectionandprojectdesignsthefollowingguidelinesapply：(l)Where

thereisachoice,avoidconstructingstorageonastreamhavinglargesedimentloads;(2)Provide,

aspartofthegrossreservoirvolume,spacefortheaccumulationofsedimentinestimated

amountatleastequaltotheintendedeconomiclifeofthereservoir-usually100yearsormore;

(3)Designthereservoiroutetatthedamatleastashighastheexpectedsiltaccumulationlevel

atthepoint(theoutletmaybehigheriftheplancallsformaintainingahigherminimumreservoir

poolforanypurpose);(4)Provideoutletsatmorethanonelevelifcostisnotexcessive;

(5)Consider,intheprojectplan,thepossibilityandthesuitabilityofsitesforconstricting

sedimentdetentionbasinsshortdistanceabovethereservoir;(6)Considerthemerits,possible

methods,andcostsofprovidingwatershedprotectionandmanagementagainstaccelerated

erosion.

如下准则合用于方案选择和项目设计：（1）当有其他选择时，防止在一条含沙量大口勺

河流上建设水库；（2）作为总库容的一部分，提供至少与水库设计经济寿命（123年或以上）

内的估计的泥沙淤积量相似的空间；（3）在大坝处设计水库出口，至少与该处预期欧I泥沙淤

积具有相似的高度（假如方案处在某种目的规定保持较高口勺最小库容，那么出口也许会更高）;

（4）在不超成本的条件下设置超过一种高程；（5）在项目方案中考虑在水库上游短距离处

建设泥沙滞蓄区H勺也许性和适合性；（6）考虑提供控制水土流失加剧H勺流域保护和管理H勺有

点、也许的措施及成本。

2.SelectionofDamSitesandSizes

2.坝址及大坝规模日勺选择

Thedamsitesaredeterminedbythefunctionsoftheproject.Theexactsitewithinthe

generallocationmustbedeterminedbycarefulprojectconsiderationandsystematicstudies.

Uponcompletionofthefeasibility-gradeinvestigationsthesitesandthesizeofprojectdams

havebeenprovisionallyseected.Itisprobablethattheseselectionswillprovetobethefinal

ones,butthepossibilitiesremainofmakingsomefurtheradjustmentsinthefinal,

pre-constructionphasesofinvestigations.Anadjustmentofcapacityofastoragereservoirmay

provetobenecessary;this,oranynewdesigndatamaydisclosetheneedofchangingtheaxis

locationofthedameventhoughthereservoirsiteremainsthesame.Latestcriteriaonthe

projectfunctionalrequirementsofadiversionorafterbaydammayrequireanadjustmentof

damheight,orinanexceptionalcaseachangeofthesite.

坝址由，程的功能决定。大体位置内确实切坝址必须通过细致的程考虑和系统的研

究确定。当可行性阶段研究完毕时，大坝工程的坝址和规模就临时被选定了。这些选择也许

会被证明是最终选择，不过这种也许性也要有最终深入的调整，即施工前阶段H勺研究。水库

库容的调整也许被证明是必需的；而这，或者任何新的设计数据也许显示有必要变化坝轴线

的位置，虽然水库位置保持不变。有关导流或尾水池坝功能规定口勺最新原则也许规定对拔高

进行调整，特殊状况下也许会变化坝址。

Intheshapingupoftheprojectplantothispointthefollowingstepswillhavebeentaken

affectingdamsiteandsizeselection:

在编制工程方案时如下环节的选择会影响坝址和规模口勺选择：

1)Theprojectfunctionswillhavebeendecided.Theprojectmaybesingle-purpose,ormay

includetwoormorefunctions.Thisisdeterminedbytheplanformulationstudiesinwhich

valuationsaremadetotestwhethertheinclusionofmorethanoneprojectfunctionis

economicallyjustified.

1)工程功能要确定。该工程也许是单一功能口勺，或者包括两个或更多的功能。这是由

项目制定的研究所确定的，其中通过估算以检查加入多于一种的工程功能口勺经济合理性。

2)Thelocationsofdamsandreservoirsiteswillhavebeendecided.Thisisdoneasthe

resultofinvestigationsofthesitealternatives,usuallyinthereconnaissancephasesofstudies,

butsubjecttopossiblechangesandcorrectionsinlaterstages.Thesiteselectionswillhavebeen

madebyevaluatingthephysicalcharacteristicsofeachsite,makingcomparativeestimatesof

costsandpotentialaccomplishmentsforeachsitethatwouldbeadaptabletoaprojectplan.

Considerationwillalsohavebeengiventowhetheronesite,orsetofsites,wouldhaveimportant

andpossiblyoverridingadvantagesordisadvantagestothenext-bestavailablealternativefrom

environmentalimpactstandpoints.

2）大坝位置和水库地址要确定。这是坝址比选研究的成果，一股在研究口勺勘察阶段，

不过受到也许后续阶段也许的变化和改正所影响。坝址选择将通过评估各个坝址的物理特性

而进行，对每个合用于工程方案H勺坝址进行成本和潜在效果的对比估算。还要从环境影响的

观点考虑，与否某个坝址或是一系列坝址对次好的可用选项有重要和也许占优的长处或缺陷。

3）Thegrosscapacityofanystoragereservoirwillhavebeenselected.Thiswillhavebeen

doneby（1）estimatingtheamountofsedimentaccumulationthatwilltakeplaceinthereservoir

overitseconomiclifeperiod;（2）estimatingtheamountofinactivestoragecapacityneededto

maintainapermanentminmumpoolforfisherypreservation,recreationalvalue,and/orpower

plantminimumhead;and[3）determiningthejustifiableamountsofactivestoragecapacityfor

reservoiroperationfortheoneormoreprojectfunction.Theamountsofactivestoragecapacity

willhavebeenselectedbytheplanformulationprocedureswherebycostsandaccomplishments

areestimatedforarangeofreservoirsizes,benefitvaluesassignedtothedifferentkindsand

variableamountsofaccomplishments,andcomparativeeconomicevaluationsmadeforthe

rangeofreservoirsizes.Again,considerationwillhavebeengiventowhethertherewouldbea

seriousadverseenvironmentalimpactifwaterwasimpoundedhigherthananycriticalelevation.

3）任意水库的总库容要确定。这将通过如下完毕：（1）计算水库经济寿命中的泥沙淤

积量；（2）估算需要维持为渔业保护、旅游价值和/或最小发电水头的死库容容量；以及（3）

确定为满足一种或多种项目功能时水库运行有效库容日勺合理容量。有效库容量将会通过方案

制定过程选择，其中会估算某些列口勺水库规模日勺成本和成果，将收益值分派给不一样种类和

不一样数量的成果，并对水库规模大小进行经济评估比选。此外，还要考虑假如水位被蓄积

超过任意高度与否会有严重:时不良环境影响。

Thefinaladoptionofdamsitesandsizesoccursafteraprojecthasbeenauthorizedand

fundedforconstruction.Someadjustmentsmaybemadetoeithersitesorsizesprovisionally

selectedbythefeasibilityinvestigation.Theadjustmentsmaybewarrantedbyimprovementsin

datacollectedformakingfinaldesigns,orbyanychangesinprojectscopeasrequiredby

financialandrepaymentconsiderationsandlimitations.

工程被同意并投资建设后，坝址和规模被最终采纳。可行性研究临时选定的坝址或规

模也许会做出某些调整。这些调整也许通过用于最终设计所搜集的数据，或通过由财务或还

款考虑和限制所规定的工程范围变化来支撑。

3.InvestigationofConstructionMaterials

3.建筑材料的调查

Investigationsofconstructionmaterialsareusuallyconcernedwithoneoftwoquestions:is

thereasufficientquantityofaspecifiedconstructionmaterialavailablewithinareasonablehaul

distance,orwhatconstructionmaterialsareavailableinthearea.Theproperselectioncfthe

typeofdamtobebuiltatasitemustincludeacarefulevaluationoftheconstructionmaterials

determinesthetypeofdamthatcaneconomicallybeconsideredatagivensite.

建筑材料的调查一般关怀一两个问题：合理运距范围内与否有足量的特定种类的建筑

材料？或该地区可以获得何种建筑材料？某个坝址处要建造坝型in选择必须有对决定坝型

的建筑材料仔细H勺评估，这必须从经济方面考虑一种给定的坝址。

Anefficientinvestigationcanberealizedonlythroughproperplanningoftheoffice,field,

andlaboratorywork.Generally,theinvestigationcontainsthreephases:thepreliminaryphase,

thesecondaryphaseandthefinalexploration.Itnormallyfollowsa//learn-as-you-go/,procedure

andbecomesmoredetaiedastheworkprogressesandastheprojectmovesfromthe

preliminarystagestotheconstructionstage.

一种有效的调查只能通过办公室、现场和试验室工作的合适规划来实现。一般，这种

调查包括三个阶段：初步阶段、第二阶段以及最终勘探。这一般遵照“边走边学”过程，并

伴随工作开展和工程从初步阶段向建设阶段推进而变得愈加细致。

3.1ThePreliminaryPhase

3.1初步阶段

Beforebeginningthefieldinvestigation,athoroughsearchshouldbemadeforavailable

informationrelatingtothestreamandtotheareaunderconsiderationincludingavarietyof

maps,airphotos,andreports.Thepublishedgeologicmapsofanareaaremostusefulinlocating

possiblesourcesofconstructionmaterials.Potentialsourcesofconstructionmaterialsmaythus

beidentifiedandlocatedandfurtherstudiesplanned.Therearemanytypesofgeologicreports

thatmayprovidesomeusefulinformationtotheconstructionmaterialsinvestigator.Reportson

thegeneralgeologyoftheareausuallycontainadescriptionofthevariousconstruction

materialsfoundthere.Butevenreportsonthegroundwatergeology,petroleumgeology,and

othergeologicdataseeminglyunrelatedtoconstructionmaterialsmayprovidemuchusefuldata.

在开始现场调查之前，应当对与考虑范围中的河流和区域有关的可得的I信息进行全面

搜集，包括多种地图、航空图片以及汇报。己公布口勺某地区的地质图对定位也许的建筑材料

来源最有用。由此也许确定并定位潜在的建筑材料来源，并进行深入的研究。诸多类型H勺地

质汇报也许为建筑材料调台者提供某些有用的信息。某地区的一般地质汇报一般包括在此发

现的多种建筑材料的描述，甚至有关地下水地址、石油地质以及其他看似与建筑材料无关的

地址数据的汇报也许会提供很有用IJ勺数据。

Oneofthemostvaluablesourcesofinformationistheactualproductionrecordsof

constructionmaterials.Theyareusuallyavailablethroughgovernmentalgeologicagencies.These

recordsgenerallyincludethetotalannualproductionofthevariousconstructionmaterials

producedintheareaandsomedescriptionofthevarioussources.

最重要日勺信息来源之一是建筑材料实际生产记录。这些一般可以通过政府地质机构获

得。这些记录一般包括该地区的多种建筑材料W、J年总产量和多种来源的阐明。

Topographicmapsaretotheinvestigation.Locationsandelevationsofexploratoryholes,

outcrops,anderosionalcharacteristicscanbeplacedonthemaps.Andthelandformsportrayed

bythecontoursindicatetosomedegreethetypeofsoilancsubsurfacegeologicconditions.

地形图要进行调查。勘探孔、出露的位置和高程及风化特性可以在地图上标识出来。

由等高线描绘的地形在某种程度上表明了土壤类型和表层下的地质条件。

Theagriculturalsoilsurveymapsandreportsaresurficialandintendedforagricultural

interests.Thesemapsandreportsareofvaluetotheengineerbecausesuchitemsassoilprofile

descriptions,groundsurfaceconditions,naturalvegetation,drainage,meteorologicaldata,flood

danger,andsimilardataareincluded.

农业土壤调查地图和汇报（范围）为地表，并为农业效益而制定。这些地图和汇报对

工程师有价值，由于这些条目，如土壤剖面描述，地面条件，自然植被，排水，气象数据，

洪水的危险，以及类似的数据都包括在内。

Aerialphotographymayrevealmanymaterialsourcesthatmayeasilybeoverlookedby

engineerswhodependsolelyonvisualgroundinvestigations.Fieldsurveysaretimeconsuming

andexpensive.Oftenpossiblesourcesareinaccessibletotheinvestigatorduetolackofroadsor

densevegetation.Fromthegrounditissometimesdifficiltandoftenimpossibletorecognize

landformsinwhichmaterialsoccurduetosightlimitations.Aerialphotographictechniquesmake

inaccessibleareasaccessibletostudy.

航空摄影也许显示出诸多材料来源，这些来源可以被仅仅依托目视地质调查的工程师

轻松地俯瞰。实地调查耗时且昂贵。调查者常常由于道路不通或植被繁密而无法靠近也许的

（材料）来源,由于视线限制，从地面上有时很难且常常不也许识别出露材料的地形。航空

摄影技术使得无法靠近的地区变得可以研究。

3.2TheSecondaryPhase

3.2第二阶段

Afterthepreliminaryphaseoftheexplorationforconstructionmaterialsiscompleted,and

theevaluationispresentedinareport,newrequirementsfortheconstructionmaterialsare

established.Thesenewrequirementsareguidesforthesecondaryphaseoftheconstruction

materialsinvestigation.Theobjectiveofthisphaseofthematerialsinvestigationistolocate

suitablematerialstomeettheprobablerequirementsforthetypesofdamsbeingconsideredfor

finalplanning.

建筑材料勘探初步阶段完毕后，且汇报中展示出评估值，建筑材料新的需求就确立了。

这些新的需求即为建筑材料调研第二阶段的指导。材料调查本阶段H勺目的是定位合适的材料

以满足最终方案考虑大坝类型也许口勺需求。

Thisstageincludespreliminarydrilling,sampling,andtestingofthemostpromisingsources

inordertoestablishthatadequatequantitiesofsuitablematerialareavailable.Amorecomplete

andthoroughinvestigationofexistinggeologicdata,existingquarriesandborrowareas,their

testresults,performancerecordsandproductiondataisrequiredatthistime.Anadditional

reconnaissanceoftheareashouldalsobecompletedatthisstageoftheinvestigation.

这个阶段包括初步钻孔、取样以及测试最有但愿的样品，以确认足够最可得而合适的

材料。这个时候需要一种对已经有地质资料、既有采石场、取土区、其检测成果、性能记录

和生产数据愈加全面彻底地调杳。这个调查阶段内也要完毕补充勘察。

Atthisstageofinvestigation,fieldstudies,includinggeologicmappingorcheckingof

existinggeologicmaps,shouldbecompletedforthemorepromisingareas.Limitedsamplingof

selectedareasandpreliminarytestingwillprovidemorereliabledataonthearea.Newestimates

ofthevolumeofmaterialsavailableintheareashouldbebasedontheadditionaldatacollected

sincetheinitialreconnaissance.

在本调查阶段，应当完毕对更有但愿地区的实地研究，包括地质填图或对已经有地质

图的查对。所选地区有限的取样及初步测试将提供该地区更可信的数据。该地区内可得材料

体积的最新估计应当基于自初始勘察起所搜集的补充数据。

Areviewwithplanners,designers,estimators,andconstructionspecialists,isappropriateat

thistime.Thesereviewsbringoutquestions,newapproaches,andsuggestionsforthefinal

explorationoftheconstructionmaterials.Frequently,thisreviewprovidesthebasisfornarrowing

thescopeofthestudyandpermitstheinvestigatortoconcentratehiseffortsonthemore

probabletypesofmaterialstobeusedfortheproject.

此时规划师、设计师、估算师和建筑专家的审查是合适的。这些审查提出对建筑材料

最终开采的问题、新措施和提议。一般来说，这种审查可以提供缩小研究范围的基础，容许

调杳者集中精力于项目应用愈加合适类型的材料。

3.3FinalExploration

3.3最终勘探

Theobjectiveofthefinalexplorationprogramistoconfirmthelocationofadequate

quantitiesofsuitablematerialsforanevaluationofthespecificsourcesofconstructionmaterials.

最终勘探方案的目H勺是证明足够数量H勺合适材料的位置，以便对建筑材料的详细来源

进行评价。

Largediameterdrillingisprobablythemostefficientmethodofexploringfor

unconsolidatedconstructionmaterial.Trenchingandtestpitsexcavatedbybackhoearealsovery

efficientmethodsofexploringunconsolidateddeposits.Allofthesemethodspermitaccurate,

detailedlogging.Loggingoftheseexploratoryholesshouldbeaccomplishedbyacapable

specialist.Theyshouldrecordtheusualgeologicandsoilsdescriptions,andtheirobservctions

areofgreatimportanceduringdrillingandsampling;forexample,notesanorganicmaterial,

moisturecontent,waterlevels,degreeofcementationanduniformityofthematerials.

Geophysicalmethodssuchasseismicandelectricalresistivi:yarenotusuallyneededinexploring

thesematerialsasthedrillingiseconomicalandcompletedsoquickly.However,inmanyareas

thegeophysicalmethodsmaybeusedeffectivelytoprovidesomedataontheborrowareas,such

aswatertable,anddepthtoconsolidatedrock,etc.

大孔径钻孔也许是勘探松散建筑材料最有效的措施。由反铲挖土机挖掘的开槽和测试

井也是勘探松散材料存储时非常有效口勺措施。所有的这些措施都要有精确、详细的记录。这

些勘探孔欧I记录应当由一种有能力H勺专家来完毕。他们应当记录常规H勺地质和土壤描述，在

钻孔和取样时它们的I观测相称重要；例如，指出一种有机材料、含水量、水位，以及材料的

胶结和均匀度。由于钻孔是经济日勺且完毕较快，因此一般不需要诸如地震勘探和电法初探日勺

物探措施来探测这些材料，然而，在某些地区物探措施也在有效地用于在为取料区提供数据，

如水位以及距离固结岩石的深度，等等。

4.GeologicandFoundationInvestigations

4.地质和基础调查

In1963alandslideatVaiontReservoir,Italy,generatedanimmensewaterwavewhich

overtoppedtheworld'shighestconcretearchdamthen.Thiswaveleftitsmarks238mabove

reservoirlevel.Remarkably,thedamwithstoodtheoverpressurestowhichitwassubjected.

However,thewavecontinueddownstreamintothetownofLongarroneleavingabout2500

fatalitiesinitswake.WithinoneminuteVaiontReservoirwaschokedwithmorethanm3ot

earthandrockwhichextendedfromthetoeofthedamupstreamforadistanceofabout1.61

km.

1963年意大利的瓦伊昂水库发生了滑坡，产生的巨浪翻过了当时世界上最高H勺混凝土

拱坝。这次巨浪在高出水库238米H勺地方留下了痕迹。值得一提的是，大坝顶住了它承受的

过大水压。然而，巨浪涌向下游进入兰加隆镇并导致了2500人死亡。在不到一分钟的时间

内，瓦伊昂水库就被塞入了超过立方米的土石，它们在坝趾上游大概L61千米"勺距离扩展

开来。

Thisisatypicalexampleofthosemoment