术语工作 原则与方法

1示例2：农业和粮食生产领域与谷物主题有关。23水物理4®2)567机机线 89系 树1–树1–11–21–31–1–11–3–1外皮1–3–2皮层1–41–5智能手机-自拍杆计算机屏幕-HDMI端口包含-包含）牛奶盒-牛奶；鱼-贝类（与海相关）海水-盐（几种材料之一钢质轮胎-钢（仅一种材料）空气-湿度公共企业-国家主席-副主席生产-消费地板-天花板湿度-腐蚀蝌蚪-青蛙教学-老师出版-书籍点击-计算机鼠标教学-在线教学学习-学校体检-诊断出院-患者心理治疗-客户面包师-面包木头-桌子烤箱-面包画家-画笔客体-工具关系婴儿背带-婴儿理-受者）指针-计算机鼠标；雇主-雇员；采访者-被采访者发送方-接收方关系—属于或关于……的；®3)®3)）；力→“常青”的单独定义“单倍体”的单独定义 符合-不符合和履行-不履行脊椎动物-无脊椎动物和有-没有有氧-无氧和需要-不需要Adobe®Acrobat®XPro4)（信息技术））；注：个人名字，如“苏珊·琼斯”或“约翰·史密斯”，也是专有名称，但只有在非常特定的工作环境中才有术语）；米秒米秒msm/sm/s2）；“e-mail”或“email”而不是“electronicmail”NaçõesUnidasparaaAlimentaçãoeaAgricultura”(“FAO”),“ةمظنميذغألمةيارزياماأةلﺓيانملا”/sΛn/–/sΛn//tɪə(r)/–/teə(r)/横切栅栏8phosphor+-ous=“phosphorous”co-+education+-al=“co-educational”de-+toxi(n)+-fi-+=“detoxification”-cation（通过连字符连接）:“composer-conductor”,“high-definitiontelevision”（未连接）:“membercountry”,“informationhighway”,“streetcar”（通过熔合连接）:“downsizing”,“outflow”,“streetcar”“handlewithcare”（前后剪裁）“information”+“entertainment”=“infotainment”（后部和后部剪裁）“cybernetics”+“organism”=“cyborg”（仅剪裁一次后部）“cybernetics”+“space”=“cyberspace”（后部和前部/后部裁剪）“quasi-”+“stellarobject”=“quasar”（后部，后部和中间裁剪）“surface+active+agent”=“surfactant”“IntergovernmentalGroupofTwenty-FouronInternationalMonetaryAffairsandDevelopment”“GroupofTwenty-Four”“”“”“UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization”“UNESCO”“discoperatingsystem”“DOS”“lightamplificationbystimulatedemissionofradiation”“laser”“UnitedNations”“UN”“antemeridiem”“”“personalcomputer”“PC”“parachute”“chute”“influenza”“flu”“prefabricatedhouse”“prefab”“PublicLaw”(UnitedStatesofAmerica)“Pub.L.”“OfficialJournalLSeries”(EuropeanUnion)“OJL”“globalization”“G11N”(11reflectsthenumberofletters)“s“solid-statedrivetechnology”“AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)relatedcomplex”“SSDtechnology”initialism+compounding“ARC”acronymwhosefulformincludesanother[“wirelessfidelity”:onlyinventedforpromotionalpurposes]“wi-fi”“InternationalOrganizationforStandardization”“ISO”<经济学>“output”（名词）“output”（动词）<数学>“constant”（形容词）“constant”（名词）<环境保护>“empty”（形容词）“empty”（动词）,“empty”（名词）有时新术语是通过广泛使用某一特定商标名称而产生，该商标名称已成为属种术语（见C.2.2和“Hoover®”5):“hoover”:5)Hoover®是TechtronicFloorCareTechnologyLimited的→德语“Raster”英语“raster”（数字化网格）英语“starboard”→荷兰语“stuurboord”（船的右侧）→德语“Weltanschauung”英语“worldview”→英语“long-termstorage”