化工科技英语点滴课件

科技英语点滴

AGlimpseofScientificEnglish

8/13/20261第一讲概论第二讲科技英语构词法第三讲常见符号及化学式的读法第四讲、英语“多枝多干”结构的理解与翻译第五讲被动语态的译法第六讲数量、倍数增减的翻译第七讲否定句的译法第八讲长句的译法8/13/20262第一讲概论1.1科技英语的概念EnglishforScienceandTechnology(EST)用英语阐述科技中的理论、技术、实验和现象等的英语体系。词汇、语法和文体等方面有特点。8/13/20263(2)被动语态多在科技英语中约占1/3

e.g.：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathemticsinmanydifferentfields.强调行为、活动、作用、事实;引起读者注意;简洁明了8/13/20265(3)后置定语多e.g.:However,theoutbreakofWorldWarⅠchangedthissituationdramatically.Firstly,inbothBritainandGermanystimuluswasgiventothosepartsoftheindustry

producingchemicals

requiredforexplosivesmanufacture,e.g.nitricacid.Producing…………现在分词引导的短语作theindustry后置定语Required…………..过去分词引导的短语作chemicals后置定语8/13/20266（4）复杂长句多Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemist[inordertounderstandthoroughlythechemistryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydata(neededtodesign,operate,andoptimizetheprocess)].8/13/202672.词汇特点新词、缩略词不断出现；前缀、后缀。3.文章特点结构严谨、逻辑严密、文体多样论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等8/13/202681.3科技英语翻译标准(续)例句：Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.8/13/2026101.5专业英语与科技英语的区别与联系区别联系8/13/2026122.半专业词汇semi-technicalwordsorsubtechicalwords不同学科，有不同的专业词义，如：pencil--------光线锥、射束（光学）colourpencil------笔型温度计（热学）metalpencil-------焊条（机械专业）pencilrocket------小型火箭（气象学）8/13/202614又如：Orbit（医学）（物理学）Operation（医学）（化工）眼眶轨道手术操作8/13/2026153.普通词汇(non-techicalwords)通用英语中的常用词汇，在科英中占绝大多数。科技人员习惯使用拉丁语派生词，以示高雅、正式，称bigwords,如：8/13/202616LatinateAnglo-SaxonLatinateAnglo-Saxonaccomplishdomagnitudesize,amountacquiregetmagnifyenlargeadditionalextramaxinumhighest,largestassistancehelpnumerousmanyconcerningaboutoptimumbestconstructbuiltperformdodiscloseshowpossesshaveencountermeetprovidegiveinquireasksufficientenoughinvariablyalwaysterminationend8/13/202617二、构词法普通英语三种：转化、派生、合成科英还有：压缩、混成、符号和字母象形8/13/2026182.派生法（derivation）加前缀（prefixation）和后缀(suffixation)例如：“烷烃”用前缀表示C原子数，“-ane”为词尾构成。同样：词尾-ene、-yne、-ol、-al、yl分别表示烯、炔、醇、醛、基。8/13/2026202.派生法（derivation）（续）数字拉丁或希腊前缀烷烃烷基烯烃醇醛alkanealkylalkenealcoholaldehydeonemono-methanemethyl--methanolmethylaldehydetwodi-;bi-ethaneethylethane;ethyleneethanolEthylaldehyde;ethanalthreetri-proanepropylpropenepropanelpropylal-dehydefourtetra-;quadri-butanebutylbutenebutanolButyl-aldehydefivepent(a)-pentanepentylpentenepentanolpentanal8/13/2026213.合成法由两个或更多的词合成一个词,如：副+过分well-know名+名carbonsteel介+名by-product副+介+名out-of-door8/13/2026234.压缩法1）取词头字母CAD

computeraideddesignppm

partspermillionrpm，r/mrevolutionperminute8/13/2026245.混成法（blending）8/13/2026266.符号法（signs）&#￥$8/13/2026277.字母象形法模式：大写字母+连字符+名词,如：I-barT-squareU-pipeV-beltU-shapedmagnet8/13/202628一、常见符号的读法（续）*

bemultipliedbytimes/

bedividedbyover=

equals(beequalto)is8/13/202630>

greaterthanlargerthan<

lessthansmallerthan≥

greaterthanorequalto8/13/202631≤

lessthanorequalto

≠

doesnotequal／

per8/13/202632≌∽

beapproximatelyequalto≡

beequivalentto∝

beproportionalto8/13/202633→

yieldsproducesresultsin↔

reactsinversely(reversibly)8/13/202634lognX

logXtothebasenlog10X

logXtothebase10

commonlogarithmlogeX

logXtothebaseenaturallogarithm8/13/202635b1

bsub1F(x)

functionFofxb’

bprimebdoubleprime;bsecondprimebtripleprime8/13/202636dx

differentialx;deexdeeofxdy/dx

thefirstderivativeofywithrespecttoxthen-thderivativeofywithrespecttox8/13/202637∂y/∂u

thepartialderivativeofywithrespecttouXn

then-thpowerofxxtothen-thpowerX2

xsquare(d)thesquareofxX3

xcube(d)thecubeofx8/13/202638y-10

ytotheminustenth(power)℃degreeCentigrade100degreesCentigrade30degreesbelowzeroCentigrade℉

degreeFahrenheit100degreesFahrenheit8/13/2026398/13/202640数字½:ahalf,onehalf1/3:athird,onethirdtwoandseveneighths,0.001OpointOOone,noughtpointnoughtnoughtonetwoandsevenovereight8/13/202641二、化学分子式和方程式读法化工科技人员在查阅文献时必然会遇到化学分子式和方程式。会认这些分子式和方程式并不难，但在一定特定场合需要用英文来读（或讲）这些分子式和方程式。下面拟介绍在讲课和宣读论文时怎样用英文读化学分子式和方程式。（这里仅就一般情况加以介绍）。8/13/202642凡英语字母，不论大小写都读英文字母名称的读音，如Aa读[ei]；Bb读[bi:]；Cc读[si:]等等。凡数字一般读one，two，three，four等。

如K2SO4读成K-two-S-O-four。但紧跟在圆括号后右下方的数目字则读成twice，threetimes，fourtimes等。8/13/202643符号的读法

+读成plus-读成minus()读成roundbracketsorbrackets，8/13/202644在化学分子式中遇到圆括号往往可不读，而把前后括号用pause表示；也可把它的前括号读成openbracket(s)，后括号读成closebracket(s)；或者在先读了括号里的符号后，再读inbrackets。8/13/202645例如(OH)2可有三种读法：

pause-O-H-pause-twiceopenbracket-O-H-closebracket-twice-O-H-inbrackettwice8/13/202646[]读成squarebrackets，若是络离子，例如[Fe(CN)6]4可读成complexion，方括号可不读。8/13/202647=可读成equals或isequalto→在化学方应式中一般读成give(s)，yield(s)。

A→B+C读成AgivesBplusC。A+B→C+D读成AplusBgivesCplusD或者读成AandBgivesCandD。8/13/202648→也可读成produce(s)，form(s)或become(s)。例如：ThereactionbetweenAandBproducesC。↔读成reactsreversibly(inversely)。8/13/202649Na2CO3∙10H2O在等类似分子式中的中圆点，一般可读成dot。例如上式可读成N-A-two-C-O-three-dot-ten-H-two-O。当然中间这一点也可不读，而以稍加停顿来表示。8/13/202650在化学反应中↑可读成evolvedasagas或agasisevolved，或givesoff(agas)。

反应式中↓一般可读成Xisprecipitated或Xprecipitates或givesanXprecipitate。

在分子式后注明其状态时，往往用（s）表示solid；(g)表示gas；(l)表示liquid。8/13/202651在化学反应中，若用催化剂，如，同时又加热时，可读成：

(1)inthepresenceofaManganesedioxideasacatalystonheating；(2)Withamanganesedioxidecatalystundertheinfluenceofheat；(3)-M-N-O-two-catalyst-with-heat

8/13/202652上述为一般读法，但当口授听写时，必须表达清楚，大小写也宜读清。Ca3(PO4)2通常情况下可读成C-A-three-pause-P-O-four-pause-twice；但当听写时，就应读成CapitalC-small-A-three-openbrackets-capital-P-capital-O-four-closebranckets-twice。8/13/202653第四讲、英语“多枝多干”结构的理解与翻译多枝多干：后置定语修饰2个以上名词；2个以上定语修饰1个名词；两个或以上动词受一个状语修饰，共有一个主语或宾语；两个或以上状语修饰一个动词；两个或以上主语或宾语共有一个动词。8/13/202654一、定语与名词英汉语言的异同：相同：单词定语在名词前（易）不同：英语中短语定语和从句定语在名词后。（难）8/13/202655前置如：thecommercialandculturaldistrictsT:商业区和文化区HewasstudyingGreeksculptureoftheprimitiveandclassicalperiods.FollowinghisreturntotheU.S.heheldmuseumandteachingpostsinNewYorkcity.8/13/202656后置Thesedocumentsaredetailedwithnames,dates,placesandfulldescriptionsoftheincidentsinvestigated.However,sincetheendofthe19thcenturyaprofoundrevolutionhastakenplaceinphysics,whichhasmodifiedourpointsofviewandmethodsofattackonphysicalproblems.8/13/202657二、状语Scientistsalwayscheckstatementsandmakeexperimentscarefullyandobjectivelytoverifythem.8/13/202658三、如何判断1.根据上下文和全句的意思Thesetheoriesbecometheworkinglawsorprinciplesofscience.8/13/2026592.语法特征In1945hereturnedtohisParismuseumandteachingposts.8/13/2026603.专业知识Powercanbeconvertedfrommechanicalformtotheelectricalformandbackagaintothemechanicalformwithalmost100percenteffciency.8/13/202661注意词序重复8/13/202662第五讲被动语态的译法一、译成汉语主动句1.原主语仍译为主语主语为无生命的名词，无介词引导的行为主体。如：8/13/202663Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.Ifamachinepartisnotwellprotected,itwillbecomerustyafteraperiodoftime.Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.8/13/2026642.把原主语译为宾语，而把行为主体或相当于行为主体的介词宾语译成主语Frictioncanbereducedandthelifeofthemachineprolongedbylubrication.Mordenscientificdiscoveriesleadtotheconclusionthatenergymaybecreatedfrommatterandthematter,inturn,maybecreatedfromenergy.8/13/2026653.翻译被动语态时，增加适当的主语（1）增译逻辑主语，原句未有动作的发出者。Potassiumandsodiumareseldommetintheirnaturalstate.Theissuehasnotyetbeenthoroughlyexplored.8/13/202666(2)某些要求复合宾语的动词，用于被动时，翻译时加不确定主语e.g.Magnesiumisfoundthebestmaterialformakingflashlight.Theworldsupplyoffuelsthatarelowinsulphurisbelievedtobelimited.8/13/202667(3)由it做形式主语的被动句Itisbelievedtobenaturalthatmoreandmoreengineershavecometoprefersyntheticmaterialtonaturalmaterial.同样的：Itisgenerallyacceptedthat…Itisallegedthat…ItissaidthatItisdeclaredthat8/13/2026682.译成汉语的无主句一般来说，描述什么地方发生、存在或消失了什么事物的被动句，以及表示观点、态度、告诫、要求、号召等的被动句，汉译时用无主句，动词前常常加上“把”、“使”、“将”、“对”等词。”8/13/2026692.译成汉语的无主句（续）Whatkindofdeviceisneededtomakethecontrolsystemsimple?Accountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance.8/13/2026703.译成汉语的判断句着重描述事物的过程、性质和状态的被动句，与系表结构相近，可译成“是……的”。Thevoitageisnotcontrolledinthatway.ThefirstexplosiveintheworldwasmadeandusedinChina.8/13/2026714.译成汉语的被动句英语的某些着重被动动作的被动句，要译成汉语的被动句。汉译时用“被”，或“由”、“给”、“受”、“加以”、“使”、“把”代替。Machinesaremadetorunbyelectricy.Otherprocesseswillbediscussedbriefly.8/13/202672第六讲数量、倍数增减的翻译一、As+adj+as+数词+…动词+as+副词+数词+…Aslargeas+数词”大到“Asmanyas+数词”多达“Ashighas+数词”高达“Aslowas+数词”低到“8/13/202673二、倍数的比较AisNtimesaslarge（long，heavy..）asBAisNtimesaslarger（longer，heavier..）thanBAislarger（longer，heavier..）thanbyNtimes均译为：A的大小（长度、重量…）是B的N倍或比B大N-1倍8/13/202674三、倍数的增加

double增加1倍，或翻一番主语+谓语treble增加2倍，或增加到3倍quadruple增加3倍，或翻两番IncreasebyNtimesIncreasetoNtimesIncreaseN-foldIncreasebyafactorofN应译为增加到N倍，或增加了N-1倍8/13/202675三、倍数的增加（续）asmuch(many…)againasagainasmuch(many…)as是…两倍，多一倍halfasmuch(many…)againashalfagainasmuch(many…)as是…一倍半，多半倍8/13/202676四、倍数减少reducebyNtimesreduceNtimesreducetoNtimesreducebyafactorofNreduceNtimesasmuch(many…)asN-foldreductionNtimeslessthan译成减少了（n-1)/n;或减少到1/n8/13/202677四、倍数减少(续)E.g.Thenewequipmentreducetheerrorprobabilitybyseventimes.新设备的误差概率将降低到七分之六。8/13/202678第七讲否定句的译法难点：形式肯定，实际否定形式否定，实际肯定否定的范围和重点难于判断习惯用法较难掌握例如：8/13/202679Theearthdoesnotmoveroundinemptyspace.Allgasesdonothaveacharactreisticsmell.Thissubjectisquitebeyondhim.8/13/202680翻译时，一般来讲否定仍翻成否定，但有的应翻成肯定。例如：Oxygenwasnotdiscovereduntil1774,eightyearslaterthanhydrogen.8/13/202681Aradarscreenisnotunlikeatelevision.Theequationisfarfrombeingcomplicated.8/13/202682一、否定成分的转译

弄清否定词究竟否定什么，是一般否定还是特指否定，然后根据汉语的习惯进行转译。例如：8/13/202683Thecombustionofthemixturedoesnottakeplaceintantaneously.Wedonotconsidermeltingorboilingtobechemicalchanges.Atransformerprovidesnopowerofit’sown.8/13/202684二、部分否定的译法全否：否定整个句子，none,neithernor,nothing,not,nobody部否：all,every,both,always与否定词构成，译为“不全是”，“不总是”，“并非都”，“未必都”等。例如：8/13/202685Inathermalpowerplant,allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat.Everythingisnotstraightenedout.Bothofthesubstancesdonotdissolve.注意：all…not,every…not,属传统说法，现在用notall,notevery…8/13/202686三、形式否定一些固定结构，结构形式否定，实际是肯定。Nothinglike没有什么比得上…Cannot…too…总不嫌过分，越…越好8/13/202687Wecannotbetoocarefulindoingexperiments.Itisimpossibletooverestimatethevalueoftheinvention.Theimportanceoftheprojectcanhardlybeexaggerated.8/13/202688四、强调否定Never,no,not,none,后加atall,whatever;No与副词nearly,half,possibly连用，比单用not语气强。一般将notnearly,nothalf译为根本不、几乎；cannotpossibly译为根本不会、无论如何不会。例如：8/13/202689Hislastthreeexperimentswerenotnearlysowelldoneastheearlierones.Theoutcomeoftheexperimentwasnothalfbad.Hecouldnotpossiblyhavedonetheexperimentalone.8/13/202690五、双重否定的译法一个句子出现两个否定词，或一个否定词与某些表示否定意义的词连用，构成肯定。从语气上分有弱化、强化两种。前者两个否定词在一起，后者分别否定不同的部分。E.g.:Variationsoutsidetherangegivenarenotunlikely.8/13/2026911.译成双重否定句Itisimpossibleforheattobeconvertedintoacertainkindofenergywithoutsomethinglost.Therecanneverbeaforceactinginnatureunlesstwobodiesareinvolved.8/13/2026922.译成肯定句Sheisnot

aliittleinterestinginhydraulics.Gasescannotbequicklycompressedwithoutgeneratingheat.8/13/202693六、含蓄否定英语里有些词或词组形式上肯定，但意义否定。翻译时，要将否定的意义明确译出，译为不、没、非、无。Thespecificationlacksdetail.Afewinstrumentsareinastateofneglect.8/13/202694六、含蓄否定(续)Theprecisioninstrumentmustbekeptfreefromdust.Theproblemisbeyondthereachofmyunderstanding.Gasolineistoovolatiletobekeptinanopenvessel.8/13/202695第八讲长句的译法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念,而汉语则不同,常常使用若干短句,作层次分明的叙述。因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解,翻译成汉语的短句。翻译时应注意：8/13/202696首先，分清层次，突出重点由于英语科技文章中的长句往往表达好几层意思，因此必须先弄清共有几个层次，主次何在，继而抓住中心层次，捕捉主要信息。英语习惯将传递主要信息的主句前置，后接若干含有次要信息的分句，汉语在词语顺序上的排列规律多半是，由小到大，由远及近，层层递，画龙点睛，即重点内容后置。但也不是千篇一律，沿须具体情况具体分析。8/13/202697其次，逻辑严密，前后呼应。英语长句结构复杂，借助语法关系及逻辑承接语在前后衔接，相互呼应，使复杂的概念能按逻辑顺序精确地表达出来。译成汉语时，形成若干个小句，加之顺序变动，词性转换，正反表达诸因素，如处理不当，就会失去原文的逻辑性，甚至违背作者的原意。因此，力求译文的逻辑严密性至关重要。8/13/202698举例说明一、顺序基本不变原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达，一层意思。为了使行文简洁，将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。例如：8/13/202699Eg.1.1Howthesetwothings–energyandmatter–behave,howtheyinteractonewiththeother,andhowpeoplecontrolthemtoservethemselvesmakeupthesubstanceoftwobasicphysicalsciences,physicsandchemistry.[译]能和物质这两种东西如何起作用，它们如何相互影响，人们如何控制它们使之为自己服务，这些问题构成两门基础自然科学－－物理和化学的主要内容。8/13/2026100Eg.1.2

Sincethemoleculesofagasaremuchtoofarfromeachothertorepelorattracteachother,itisveryeasytocompressagas,whileasolidorliquidisalmostincompressible,becausetherepulsionsoftheelectricalchargesofwhichitsatomsaremadeuparefarstrongerthananyforcewecanapply.[译]由于气体分子相隔太远，不能相互排斥或吸引，所以气体很容易压缩，而固体或流体几乎是不可压缩的，因为其原子的电荷斥力比我们所施加的压力都要强得多。8/13/2026101Eg.1.3

Appliedscience,ontheotherhand,isdirectlyconcernedwiththeapplicationoftheworkinglawsofpuresciencetothepracticalaffairsoflife,andtoincreasingman’scontroloverhisenvironment,thusleadingtothedevelopmentofnewtechniques,processesandmachines.[译]另一方面，应用科学则直接研究如何将理论科学中的定律用于生活实践，用于加强人类对周围世界的控制，从而导致新技术，新工艺，新机器的产生。8/13/2026102Someofthesubtleproblems(involvedwhicharenotatallobvioustotheuninitiated)includemixingimperfections,increasingradialtemperaturegradients,anddecreasingratiosofheattransferareastoheatgenerationrates.8/13/2026103Thesesupervisorsareresponsibleforallaspectsoftheday-to-dayoperationoftheplant,[includingsupervisingtheplantoperatorswhoruntheplantroundtheclockonathree-shiftbasis,meetingqualityspecifications,deliveringproductsatagreed-upontimesandinagreed-uponquantities,developingandmaintaininginventoriesofequipmentspareparts,keeping

theplantwellmaintained,makingsuresafepracticesarefollowed,avoidingexcessiveemissionsintothelocalenvironment,andservingasspokespersonsfortheplanttothelocalcommunity].8/13/2026104二、逆序法英语构句从“关系着眼”，不在乎时间顺序，逻辑顺序。汉语构句从“动词着眼”，在乎时间顺序和逻辑顺序，因为汉语中没有许多表示关系的词和手段。所以当英语句子顺序恰好与汉语顺序颠倒时，翻译便要采用逆序法，即从后往前译起。8/13/2026105Eg.2.1

Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury,becausenowhereinnatureisitfoundfree,owingtoitsalwaysbeingcombinedwithotherelements,mostcommonlywithoxygen,forwhichithasastrongaffinity.[分析]because引导的状语从句在后，而这个主句中又含有一个owingto的状语，所以翻译从owingto表示原因开始。[译]由于铝总是和其他元素，特别多的是和氧结合在一起，还由于铝对氧有很强的亲和力，因此在自然界任何地方都找不到处于游离状态的铝。所以，铝这个金属直到19世纪才为人们所知道。8/13/2026106Eg.2.2Youmustfixinmindthesymbolsandformulas,definitionsandlawsof