2026年翻译专业资格考试笔译能力测试真题试卷

2026年翻译专业资格考试笔译能力测试真题试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分源语文本文本一近年来，中国致力于推动绿色发展，积极应对气候变化。政府出台了一系列政策措施，鼓励发展可再生能源，提高能源利用效率，减少污染物排放。企业界积极响应，加大绿色技术研发投入，推动产业转型升级。公众环保意识显著增强，绿色消费成为新趋势。这些努力不仅有助于改善生态环境，也促进了经济社会的可持续发展。中国正以实际行动为全球生态文明建设贡献着力量，展现负责任大国的担当。文本二文本三“一带一路”倡议自提出以来，得到了国际社会的广泛响应。沿线国家和地区积极参与合作，共同构建开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化新格局。基础设施互联互通取得显著进展，贸易投资合作不断深化，人文交流日益密切。“一带一路”倡议不仅促进了参与国的经济发展，也推动了全球治理体系变革。未来，需要继续深化合作，打造“一带一路”立体互联互通网络，促进经济要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合，实现共同繁荣。第二部分译文要求译文一请将以下关于中国绿色发展的文本翻译成英文：近年来，中国致力于推动绿色发展，积极应对气候变化。政府出台了一系列政策措施，鼓励发展可再生能源，提高能源利用效率，减少污染物排放。企业界积极响应，加大绿色技术研发投入，推动产业转型升级。公众环保意识显著增强，绿色消费成为新趋势。这些努力不仅有助于改善生态环境，也促进了经济社会的可持续发展。中国正以实际行动为全球生态文明建设贡献着力量，展现负责任大国的担当。译文二请将以下关于人工智能挑战的文本翻译成中文：译文三请将以下关于“一带一路”倡议的文本翻译成英文：“一带一路”倡议自提出以来，得到了国际社会的广泛响应。沿线国家和地区积极参与合作，共同构建开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化新格局。基础设施互联互通取得显著进展，贸易投资合作不断深化，人文交流日益密切。“一带一路”倡议不仅促进了参与国的经济发展，也推动了全球治理体系变革。未来，需要继续深化合作，打造“一带一路”立体互联互通网络，促进经济要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合，实现共同繁荣。第三部分选择题1.以下哪个选项最准确地概括了文本一的主要意思？A.中国政府正在制定环保政策。B.中国企业正在研发绿色技术。C.中国正在推动绿色发展，应对气候变化。D.中国公众正在参与绿色消费。2.文本二中提到的“人工智能的快速发展也带来了一些挑战”，这些挑战不包括：A.就业结构调整B.数据隐私保护C.算法歧视D.人工智能技术普及3.“一带一路”倡议的核心目标是：A.促进沿线国家经济发展B.加强中国政府与国际社会的联系C.推动全球治理体系变革D.以上都是4.以下哪个选项不属于文本三中提到的“一带一路”倡议的成果？A.基础设施互联互通取得进展B.贸易投资合作不断深化C.人文交流日益密切D.沿线国家经济差距扩大5.文本一中提到的“绿色发展”，主要指的是：A.发展绿色产业B.保护生态环境C.提高能源效率D.以上都是第四部分多选题1.以下哪些措施属于中国政府为推动绿色发展而采取的政策措施？A.鼓励发展可再生能源B.提高能源利用效率C.减少污染物排放D.鼓励企业进行技术创新E.鼓励公众进行绿色消费2.文本二中提到的“人工智能的挑战”，需要哪些方面的共同努力来应对？A.政府B.企业C.科研机构D.公众E.国际组织3.“一带一路”倡议的意义包括：A.促进参与国经济发展B.推动全球治理体系变革C.构建开放、包容的经济全球化新格局D.加强沿线国家之间的政治联系E.促进文化交流和人员往来4.以下哪些属于文本三中提到的“一带一路”倡议的成果？A.基础设施互联互通取得进展B.贸易投资合作不断深化C.人文交流日益密切D.参与国经济结构优化E.全球治理体系更加完善5.文本一中提到的“中国正以实际行动为全球生态文明建设贡献着力量”，这体现在：A.积极应对气候变化B.推动绿色发展C.参与全球环境治理D.展现负责任大国的担当E.促进经济社会的可持续发展试卷答案第一部分翻译译文一Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandactivelyrespondingtoclimatechange.Thegovernmenthasintroducedaseriesofpolicymeasurestoencouragethedevelopmentofrenewableenergy,improveenergyefficiency,andreducepollutantemissions.Thebusinesscommunityhasrespondedpositively,increasinginvestmentingreentechnologyresearchanddevelopment,andpromotingindustrialtransformationandupgrading.Publicawarenessofenvironmentalprotectionhassignificantlyenhanced,andgreenconsumptionhasbecomeanewtrend.Theseeffortsnotonlycontributetoimprovingtheecologicalenvironmentbutalsopromotethesustainabledevelopmentoftheeconomyandsociety.Chinaiscontributingtotheglobalecologicalcivilizationconstructionwithpracticalactions,demonstratingtheresponsibilityofamajorcountry.译文二Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyisprofoundlychangingourwayoflife.Fromvoiceassistantsonsmartphonestoself-drivingcars,fromintelligentmedicaldiagnosistopersonalizedrecommendationsystems,theapplicationsofartificialintelligencearebecomingincreasinglywidespread.However,therapiddevelopmentofartificialintelligencealsobringssomechallenges,suchasemploymentstructureadjustment,dataprivacyprotection,andalgorithmicdiscrimination.Howtomaximizebenefitsandminimizeharm,sothatartificialintelligencecanbetterservehumansociety,isanimportantissuethatneedstobeaddressedurgently.Itrequiresthejointeffortsofthegovernment,enterprises,researchinstitutions,andthepublictostrengthenethicalnormbuilding,improvelawsandregulations,andpromotethehealthyandsustainabledevelopmentofartificialintelligence.译文三Sinceitsproposal,theBeltandRoadInitiativehasreceivedextensiveresponsefromtheinternationalcommunity.Countriesalongtheroutesactivelyparticipateincooperationandjointlybuildanopen,inclusive,comprehensive,balanced,andwin-winnewlandscapeofeconomicglobalization.Significantprogresshasbeenmadeininfrastructureconnectivity,tradeandinvestmentcooperationhasbeencontinuouslydeepened,andpeople-to-peopleexchangeshavebecomeincreasinglyclose.TheBeltandRoadInitiativenotonlypromotestheeconomicdevelopmentofparticipatingcountriesbutalsopromotesthetransformationandreformoftheglobalgovernancesystem.Inthefuture,itisnecessarytocontinuetodeepencooperation,buildathree-dimensionalinterconnectednetworkoftheBeltandRoad,promotetheorderlyflowofeconomicfactors,efficientallocationofresources,anddeepintegrationofmarkets,toachievecommonprosperity.第二部分选择题答案及解析1.C解析：选项C最能概括文本一的主旨，即中国在推动绿色发展和应对气候变化方面的努力。其他选项都只是文本中的一部分内容。2.D解析：文本二中明确提到了就业结构调整、数据隐私保护、算法歧视等挑战，而人工智能技术普及并未被提及为挑战。3.D解析：文本三中提到，“一带一路”倡议不仅促进了参与国的经济发展，也推动了全球治理体系变革，并且正在构建开放、包容的经济全球化新格局。因此，以上都是其核心目标。4.D解析：文本三中列举了“一带一路”倡议在基础设施互联互通、贸易投资合作、人文交流等方面的成果，而沿线国家经济差距扩大显然不属于其成果。5.D解析：文本一中提到的发展绿色产业、保护生态环境、提高能源效率都是为了实现绿色发展，因此以上都是其内涵。第三部分多选题答案及解析1.ABC解析：文本一中明确提到政府鼓励发展可再生能源、提高能源利用效率、减少污染物排放。鼓励企业进行技术创新和鼓励公众进行绿色消费虽然也是推动绿色发展的重要方面，但并未在文本一中明确提及。2.ABCD解析：文本二中提到，应对人工智能的挑战需要政府、企业、科研机构和公众共同努力。国际组织虽然可能在其中发挥作用，但并非文本中明确提到的主体。3.ABC