2025年CATTI高级口译练习题(17)-口译

2025年CATTI高级口译练习题(17)_口译口译实务现场模拟题（满分100分，考试时长30分钟，每段音频播放结束后预留的作答时长已标注在题干末尾，考生需在规定时间内完成口头翻译，译入语表达流畅、信息完整、符合目标语使用习惯）一、英译汉题型（总分50分）1.单句口译题（共8题，每题3分，合计24分，每道音频播放时长约30秒，作答预留时长40秒）1.TheInternationalMonetaryFund’sJanuary2025updatetotheWorldEconomicOutlookreportprojectsthattheglobaleconomywillregistera3.1%year-on-yeargrowthin2025,withemergingmarketanddevelopingeconomiesleadingtheexpansionat4.2%growth,whileadvancedeconomieswillonlyrecorda1.5%growthrate,draggeddownbysluggishprivateconsumptionandpersistentcoreinflationarypressure.2.TheWorldTradeOrganizationreleasedits2024GlobalServicesTradeReportlastmonth,notingthattotalglobalcross-borderservicestradevolumehit8.5trillionU.S.dollarsin2024,markinga6.8%year-on-yearincrease,faroutpacingthe2.1%growthrateofglobalmerchandisetradeinthesameperiod,withdigitalservicesaccountingfor24%ofthetotalservicestradevolume.3.Duringthe29thConferenceofthePartiestotheUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChangeheldinBakuinlate2024,participatingcountriesreachedaconsensusthattheglobalLossandDamageFundwillofficiallylaunchoperationaldisbursementinthefirstquarterof2025,withthetotalcommittedcapitalofthefundreaching12.1billionU.S.dollarsbytheendof2024.4.TheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationsreleasedits2025GlobalAgriculturalResilienceReportlastweek,pointingoutthatextremeweathereventsrelatedtoclimatechangecaused11%ofglobalstaplefoodoutputlossesin2024,affectingthelivelihoodsofmorethan480millionpeopleinleastdevelopedcountriesandlow-incomefood-deficitnations.5.TheInternationalEnergyAgency’s2025RenewableEnergyMarketUpdateforecaststhatglobalinstalledrenewableenergycapacitywillsurpass6terawattsbytheendof2025,withsolarphotovoltaiccapacityaloneaccountingfor3.8terawatts,andthetotalrenewablecapacitywillbesufficienttocover40%oftheglobaltotalelectricitydemand.6.TheWorldHealthOrganization’s2025GlobalPublicHealthEmergencyPreparednessReportindicatesthatonly38%oflow-incomecountrieshaveestablishedafull-cyclepublichealthemergencyresponsesystemthatcoversmonitoring,earlywarning,rapiddisposalandpost-eventrecovery,farbelowthe70%targetsetbytheWorldHealthAssemblyfor2026.7.The2024GlobalDigitalEconomyConferencehostedbytheOECDshowedthatthetotalscaleoftheglobaldigitaleconomyhasexceeded32trillionU.S.dollars,accountingfor41.5%ofglobalGDP,withcross-borderdataflowdrivinga2.7%increaseinglobaltotalfactorproductivityoverthepastfiveyears.8.A2024surveyreleasedbytheInternationalLaborOrganizationshowsthattheglobalshareofremoteandhybridworkingarrangementsinformalemploymenthasrisento28%,upfrom17%beforetheCOVID-19pandemic,andthistrendhasreducedthecommutingcarbonemissionofglobalformalemployeesby14%onanannualbasis.2.段落英译汉题（共2段，每段13分，合计26分，每段音频播放时长约2分钟，作答预留时长3分钟）段落一Excellencies,deardelegates,ItismygreathonortoaddressthisplenarysessionoftheBakuCOP29onbehalfoftheInternationalFinanceCorporation.Overthepasttwoweeks,wehavewitnessedunprecedentedmomentuminglobalclimategovernance,asmorethan170countriessubmittedupdatednationallydeterminedcontributions,and92economiesannouncednewcommitmentstophaseoutunabatedfossilfuelsubsidiesby2030.TheLossandDamageFund,whichwespentmorethansevenyearsnegotiating,willnolongerbeapaperpromise:thefirstbatchof1.2billionU.S.dollarsoffundswillbeallocatedto27smallislanddevelopingstatesandAfricanleastdevelopedcountriesinMarch2025,tosupporttheirpost-disasterreconstructionandclimateadaptationprojectsforagricultural,housingandpublicinfrastructure.Wehavealsonoticedthatthecurrenttotalglobalclimatefinanceflowstillhoversaround1.3trillionU.S.dollarsperyear,whichislessthanhalfofthe3trillionU.S.dollarsannualinvestmentdemandthatdevelopingcountriesputforwardtoachievetheir2030climateactiontargets.TheIFCwillworkwithmultilateraldevelopmentbanks,privatefinancialinstitutionsandgovernmentsofvariouscountriestolaunchaglobalclimateinvestmentpartnershipinthesecondhalfof2025,aimingtoleveragenolessthan10trillionU.S.dollarsofprivatecapitalforclimateactionindevelopingcountriesby2030.Wealsoappealtodevelopedcountriestoearnestlyfulfilltheirlong-overduecommitmentofproviding100billionU.S.dollarsinannualclimatefinancetodevelopingcountries,andsetaclearerroadmapfortechnologytransferandcapacitybuildingsupportforvulnerableclimatecountries.段落二Againstthebackdropofslowingglobaltradegrowthandrisinggeopoliticalrisks,globalindustrialchainandsupplychainrestructuringhasbecomeacoretopicofconcernforalleconomiesin2024.AlatestresearchreportreleasedbyMcKinseyGlobalInstituteshowsthat43%oflargemanufacturingmultinationalenterpriseswithannualrevenueofmorethan10billionU.S.dollarshavelaunchedlarge-scalesupplychainadjustmentprojectssince2022,andtheproportionofenterprisesthathavemovedmorethan20%oftheircoreproductioncapacityawayfromtraditionalconcentratedmanufacturingbaseshasreached19%.ThetrendofnearshoringandfriendshoringhasdriventhemanufacturingaddedvalueoftheNorthAmericanFreeTradeAgreementregiontoincreaseby7.2%inthepasttwoyears,andtheCentralandEasternEuropeancountriesalongtheEuropeanUnionindustrialbelthaverecordeda9.4%growthinmanufacturingoutput.Butwehavetopointoutthatthiskindofsupplychainrestructuringbasedongeopoliticalconsiderationsratherthaneconomicefficiencyhasalsopusheduptheglobalaveragemanufacturingcostby12.6%,ledtoa3.8%riseintheglobalconsumerpriceindexforindustrialfinishedgoods,andcausedmorethan2.3trillionU.S.dollarsofnetwelfarelossforglobalconsumersin2024alone.Manysmallandmedium-sizedenterprisesindevelopingcountriesthatreliedonembeddedglobalsupplychainstoachieveexportgrowthinthepastarefacingtheriskofbeingmarginalizedinthenewsupplychainlayout,whichmaywidentheglobaldevelopmentgapagain.Weadvocatethatalleconomiesadheretothebasicprinciplesoffreetradeandmultilateralism,promotetherestructuringofglobalsupplychainsinamoreinclusive,resilientandsustainabledirection,andavoidpoliticizingnormaleconomicandtradecooperation.二、汉译英题型（总分50分）1.单句口译题（共8题，每题3分，合计24分，每道音频播放时长约30秒，作答预留时长40秒）1.根据中国国家统计局2025年1月发布的最新数据，2024年我国国内生产总值首次突破130万亿元人民币，同比增长5.2%，经济增长的内生动力持续增强，最终消费支出对经济增长的贡献率达到56.2%。2.工信部发布的2024年汽车工业运行数据显示，我国新能源汽车全年产销量分别达到1288万辆和1267万辆，同比增长33%和31%，产销量连续10年位居全球第一，全球市场份额超过60%。3.截至2024年底，共建“一带一路”倡议框架下中国与沿线国家累计货物贸易进出口总额超过38万亿美元，累计直接投资超过2300亿美元，共建合作项目累计创造了450万个就业岗位。4.良渚古城遗址2019年列入《世界遗产名录》，截至2024年申遗成功五周年之际，良渚遗址公园累计接待海内外观众超过3200万人次，带动当地文化相关产业产值突破2700亿元人民币。5.中国人民银行2025年初宣布，今年将继续实施稳健的货币政策，保持流动性合理充裕，推动全年社会融资规模存量增速维持在10%左右，切实降低实体经济的综合融资成本。6.民政部最新统计数据显示，截至2024年底，全国已建成各类社区养老服务设施超过36万个，城市社区养老服务设施覆盖率达到92%，居家社区养老服务床位突破980万张。7.2024年中国跨境电商进出口规模达到2.8万亿元人民币，同比增长15.6%，其中跨境电商B2B直接出口和海外仓模式出口增速均超过20%，中国已经在全球布局了超过2800个海外仓，总面积超过3000万平方米。8.第19届亚运会2023年在杭州成功举办以来，截至2025年初，杭州亚运会所有场馆累计向公众开放时长超过180万小时，接待健身群众和赛事参与者超过7200万人次，体育产业相关营收突破190亿元人民币。2.段落汉译英题（共2段，每段13分，合计26分，每段音频播放时长约2分钟，作答预留时长3分钟）段落一各位来宾，同志们，朋友们，今天我们在这里召开全国新质生产力发展推进大会，主要目的是总结2024年我国新质生产力培育的阶段性成果，部署下一阶段的重点工作任务。过去一年，我国在人工智能、生物制造、商业航天、深地深海等新兴领域的专利授权量同比增长47%，以新产业、新业态、新模式为核心的新质生产力相关产业增加值占GDP的比重已经超过18%。我们必须认识到，发展新质生产力不是简单地扩大产能，也不是盲目追逐热点风口，而是要立足我国的产业基础和资源禀赋，围绕产业链部署创新链，围绕创新链布局产业链，着力破解关键核心技术“卡脖子”难题。中央财政今年将安排超过1500亿元人民币的专项引导资金，支持新质生产力领域的重大技术研发和成果转化，同时我们将进一步优化营商环境，落实好研发费用加计扣除等减税降费政策，激发广大经营主体的创新活力。我们欢迎全球各类高科技企业、科研机构和创新人才深度参与中国新质生产力的发展进程，共享中国高质量发展的红利。段落二近年来，中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展成果正在加快走向全球，成为中国文化软实力输出的亮眼名片。河南卫视打造的“唐宫夜宴”系列传统文化IP，目前在全球各大视频平台的累计播放量已经突破28亿次，覆盖全球190多个国家和地区的受众群体。2024年上线的国产3A游戏《黑神话：悟空》，凭借对中国古典神话的现代化叙事和极具东方美学特色的视觉设计，全球销量已经突破2500万份，其中海外市场销量占比超过40%，成为近年来中国文化产品出海现象级的代表作。我们将继续支持文化主体立足中华优秀传统文化根脉，生产更多兼具精神内核和市场竞争力的文化产品，构建更加完善的文化出口服务体系，推动中国文化与全球各国不同文明开展平等对话、交流互鉴，为全球文化多元发展贡献更多中国力量。参考译法与应试评分解析本次练习题严格对标2025年CATTI高级口译最新评分细则，口译实务采取扣分制：单句题每个信息点漏译、错译扣0.5-1分，整句信息传递偏差超过30%该句不得分；段落口译题采取整体评分与要点扣分结合的模式，信息完整性占60%，表达流畅度占25%，术语准确度占15%，核心专有名词译错、关键数字误译直接扣除该题30%以上分值，信息完整但表达带有明显中式英语或者洋腔洋调、不符合目标语表达习惯的，扣除10%-20%分值。英译汉参考译文与难点解析单句题核心考点集中在国际组织专有名词、官方报告固定表述、大数字速记三个高口高频失分点：需要注意IMF发布的《世界经济展望更新》不能简化为“世界经济报告”，“Low-incomefood-deficitnations”是联合国粮农组织的标准译法“低收入粮食短缺国家”，不能自行调整表述。段落英译汉第一篇属于气候外交领域正式发言，其中“LossandDamageFund”是联合国气候谈判官方固