2025年翻译专业资格考试CATTI三级笔译实务试题与答案

2025年翻译专业资格考试CATTI三级笔译实务试题与答案2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务试题（考试时间：180分钟满分：100分）英译汉（共50分）Passage1（本题20分，英文原文约310词）AreportfromtheUrbanAgeInstitutepublishedinMarch2025trackstherollingoutofcommunityelderlymealservicenetworksin17megacitiesacrossChina,takingShanghaiasitscorecasestudy.Theresearchteamconducted47daysoffieldvisitsacross12districtsofthecity,collectingfirst-handfeedbackfrommorethan1,200elderlyresidentsaged60andabove.Bytheendof2024,Shanghaihadbuilt3,279standardizedcommunityelderlydiningpoints,covering98.2%ofallurbanresidentialneighborhoods,and71%ofthesesitesofferdoor-to-doordeliveryservicesforresidentswithmobilitydifficulties.Forlocalelderlyusers,astandardsetmealwithonemeatdish,twovegetabledishesandastaplefoodcostsonly12yuan,andseniorscoveredbytheminimumlivingsecurityschemecangetanadditional3-yuangovernmentsubsidyforeachmeal.Ms.ZhangGuizhen,a78-year-oldresidentinXuhuiDistrictwholivesalone,toldtheresearchteamthatshehasbeeneatingatthecommunitydiningpointnearherapartmentforthreeyears.“Iusedtohavetospendnearlyanhourcookingformyselfeveryday,andIcouldneverfinishthedishesImadesoIhadtothrowawayhalfofthem.NowIwalkdownstairsfor3minutesandgetahot,nutritiousmeal,andIcanchatwitholdneighborswhileeating,”shesaid.Thereportnotesthatthemodel,firstpilotedinShanghaiin2020,hasnowbeenreplicatedin42largeandmedium-sizedcitiesacrossthecountry,coveringatotalofmorethan23millionelderlyresidentsasofearly2025.Passage2（本题30分，英文原文约390词）The2025GlobalMangroveRestorationProgressReportreleasedbytheUnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)inFebruarypointsoutthatChinahasmaintainedtheworld’sfastestmangrovegrowthrateforthreeconsecutiveassessmentcycles,withitstotalmangrovearearisingfrom24,000hectaresin2015to27,100hectaresbytheendof2024,representinga12.9%cumulativeincreasein10years.ThereportspecificallyhighlightstherestorationpracticescarriedoutintheZhanjiangMangroveNationalNatureReserve,locatedinthesouthernprovinceofGuangdong.Inthepastfiveyears,localecologicalauthoritieshaveadoptedacombinationof“nativespeciesreplanting,tidalchannelrestorationandinvasivespeciesremoval”toreversethedegradationtrendof2,100hectaresofmangrovewetlands.Morethan320localfishermenwhousedtorelyontidalfishingforalivinghavebeenrecruitedasfull-timemangroverangers,earningastableannualincomeofnolessthan45,000yuanwhilenolongerengaginginoverfishingactivitiesthatdamagethewetlandecosystem.In2024,thereservecompleteditsfirstbluecarbontradingproject,selling12,800tonnesofmangrove-sinkcarbonsequestrationquotastolocalhigh-techmanufacturingenterprises,generatingatotalcarbonsequestrationrevenueof1.53millionyuan,allofwhichwasusedforsubsequentwetlandprotectionandlocalresidentpublicwelfaresubsidies.UNEP’sassessmentshowsthatthemangroverestorationprojectsinChinahaveeffectivelyreducedtheriskofcoastalerosionfor180,000nearbyresidents,andthebiodiversityofthewetlandshasrecoveredsignificantly:thenumberofrecordedbirdspeciesinhabitingthereservehasincreasedfrom205in2015to317in2024.汉译英（共50分）Passage1（本题20分，中文原文约305字）潮绣是中国四大名绣之一粤绣的核心分支，发源于广东潮汕地区，距今已有超过1000年的传承历史。潮绣以垫高绣、金银线绣为核心工艺，作品色彩浓艳饱满，构图对称繁复，传统上多用于庙堂装饰、传统戏服和婚嫁首饰的刺绣纹样制作。2010年前后，潮绣曾面临传承断代的危机，当地登记在册的资深潮绣匠人不足200人，平均年龄超过58岁。为破解这一困境，当地政府先后扶持建成47个潮绣非遗工坊，将潮绣基础课程纳入本地23所中小学的美育体系，同时扶持年轻传承人开发潮绣元素的国潮文创产品。截至2024年底，潮汕地区潮绣全产业链从业者已突破2万人，年产业总产值超过32亿元，相关文创产品远销全球27个国家和地区。Passage2（本题30分，中文原文约395字）2025年是中国“千万工程”实施22周年，农业农村部最新发布的评估数据显示，这一从浙江起步的乡村人居环境整治工程，目前已在全国绝大多数农村地区落地推广。截至2024年底，全国农村自来水普及率提升至91.6%，卫生厕所普及率达到73.7%，生活垃圾收运处置体系覆盖所有县级行政区域，95.2%的行政村已达到美丽宜居村的基础建设标准。曾经大量农村地区存在的“垃圾围村、污水横流”的情况已经得到根本性扭转，乡村面貌的持续升级也带动了乡村旅游、特色民宿等新业态的快速发展。2024年全国乡村休闲旅游总接待人次突破30亿，创造直接就业岗位1500万个，农村居民人均来自休闲农业和乡村旅游的年收入达到2230元，同比2023年增长8.7%。下一步相关部门计划将“千万工程”的成熟经验与乡村特色产业培育深度结合，在保障农村人居环境持续改善的基础上，进一步拓宽农民的稳定增收渠道。参考答案与评分细则英译汉参考译文及采分点说明Passage1参考译文城市时代研究所2025年3月发布的一份报告跟踪记录了中国17座超大城市的社区老年助餐服务网络推进情况，以上海作为核心案例研究对象。该研究团队在全市12个区县开展了为期47天的实地走访，收集了1200余名60岁及以上老年居民的一手反馈信息。截至2024年底，上海已建成3279个标准化社区老年助餐点，覆盖98.2%的城市居民小区，其中71%的站点还为行动不便的居民提供上门送餐服务。对当地老年用户而言，一份包含一荤两素和主食的标准套餐仅需12元，纳入最低生活保障范畴的老人每餐还可额外获得3元的政府补贴。78岁的徐汇区独居老人张桂珍告诉研究团队，她三年来一直在住所附近的社区助餐点就餐：“以前我每天做饭要花将近一个小时，做好的饭菜吃不完总要倒掉一半，现在我下楼走3分钟就能吃到热乎的营养餐，吃饭的时候还能和老邻居聊聊天。”报告指出，这一2020年率先在上海试点的模式，目前已推广到全国42个大中城市，截至2025年初累计覆盖超过2300万老年居民。采分点与常见错误提示（共20分）1.专有名词译法（4分）：UrbanAgeInstitute需译为“城市时代研究所”，错译为“城市年龄研究院”等不得分；minimumlivingsecurityscheme规范译法为“最低生活保障制度/低保制度”，将scheme误译为“计划、阴谋”扣1分；mobilitydifficulties对应公共服务领域通用译法“行动不便”，直译为“移动困难”不符合中文表达习惯扣1分。2.数字准确性（6分）：所有涉及的年份、人数、点位数量、覆盖率等数字翻译误差均不得超过±1%，出现错译数字如将3279译为3297直接扣2分。3.长句通顺度（6分）：最后一句中“firstpilotedinShanghaiin2020”作为定语修饰“themodel”，需调整为符合中文语序的前置定语，生硬译为“这一模式2020年在上海首次试点，已经被复制到全国42个城市”出现翻译腔扣2分。4.语境适配性（4分）：将“communityelderlydiningpoints”译为“社区老年餐饮点”虽语义通顺，但不符合国内官方通用表述“社区老年助餐点”扣1分，整体不符合公共服务类文本正式平实风格的酌情扣1-3分。Passage2参考译文联合国环境规划署2025年2月发布的《2025年全球红树林恢复进展报告》指出，中国已连续三个评估周期保持全球最快的红树林增长速度，全国红树林总面积从2015年的2.4万公顷增长至2024年底的2.71万公顷，10年间累计增幅达12.9%。报告特别介绍了位于广东省南部的湛江红树林国家级自然保护区的生态修复实践。过去五年间，当地生态主管部门采用“本地物种补植、潮汐通道修复、入侵物种清除”相结合的方案，让2100公顷红树林湿地的退化趋势得到逆转。当地320余名此前依靠潮间带捕鱼为生的渔民被选聘为全职红树林护林员，无需再从事破坏湿地生态的过度捕捞活动，同时获得每年不低于4.5万元的稳定收入。2024年，该保护区完成首个蓝碳交易项目，向当地高新技术制造企业售出12800吨红树林碳汇碳减排配额，累计实现碳汇收入153万元，所有收入全部用于后续湿地保护和当地居民公益补贴。联合国环境规划署的评估显示，中国的红树林修复项目有效降低了周边18万名居民的海岸侵蚀风险，湿地生物多样性得到显著恢复：该保护区内记录到的栖息鸟类物种数量已从2015年的205种增长至2024年的317种。采分点与常见错误提示（共30分）1.专业术语译法（7分）：UNEP规范译名为“联合国环境规划署”，错译为“联合国环境项目”不得分；bluecarbon为生态领域通用术语“蓝碳”，错译扣1分；mangrove-sinkcarbonsequestration译法为“红树林碳汇”，直译为“红树林下沉的碳储存”扣2分；coastalerosion译法为“海岸侵蚀”，错译为“海岸腐蚀”扣1分。2.数字与逻辑准确性（9分）：文中涉及的公顷数、人数、金额、物种数量等所有数字必须完全准确，出现一处数字错译扣2分；不得改变原文逻辑，如将“allofwhichwasusedforsubsequentwetlandprotectionandlocalresidentpublicwelfaresubsidies”译为“部分收入用于公益补贴”属于逻辑扭曲，扣3分。3.语句流畅度（10分）：原文第三句中“earningastableannualincomeofnolessthan45,000yuanwhilenolongerengaginginoverfishingactivitiesthatdamagethewetlandecosystem”需调整中文语序，将“不再从事破坏生态的过度捕捞”前置，符合中文行为先后逻辑，生硬按照英文语序翻译出现严重翻译腔扣3-4分。4.正式文本适配性（4分）：作为国际机构发布的生态类报告，译文需保持客观严谨的风格，出现口语化表述如“赚的钱都拿来给当地居民发福利”酌情扣1-2分。汉译英参考译文及采分点说明Passage1参考译文Chaoembroidery,thecoresub-categoryofYueembroidery(oneofthefourmostfamoustraditionalembroiderystylesinChina),originatedinChaoshanregionofGuangdongProvince,withaheritagehistoryofmorethan1,000years.Featuringraisedembroideryandgold-silverthreadembroideryasitscoretechniques,Chaoembroideryischaracterizedbybright,saturatedcolorsandsymmetrical,complexcompositions,andwastraditionallyusedtoproduceembroiderypatternsfortempledecorations,traditionaloperacostumesandweddingaccessories.Around2010,Chaoembroideryfacedthecrisisofinterruptedinheritance:thenumberofregisteredseniorChaoembroiderycraftspeopleinthelocalareawaslessthan200,withanaverageageofover58.Toaddressthischallenge,localgovernmentshavesupportedtheestablishmentof47intangibleculturalheritageworkshopsforChaoembroidery,integratedbasicChaoembroiderycoursesintotheaestheticeducationsystemof23localprimaryandsecondaryschools,andsupportedyounginheritorstodeveloptrendyculturalandcreativeproductswithChaoembroideryelements.Bytheendof2024,thetotalnumberofemployeesintheentireChaoembroideryindustrialchaininChaoshanareahasexceeded20,000,withanannualtotalindustrialoutputvalueofover3.2billionyuan,andrelevantculturalandcreativeproductsaresoldto27countriesandregionsaroundtheworld.采分点与常见错误提示（共20分）1.专有名词译法（4分）：潮绣规范译名为“Chaoembroidery”，需补充注释说明其所属类别，直接音译不补充说明导致语义缺失扣1分；非物质文化遗产通用译法为“intangibleculturalheritage”，错译为“non-materialculture”不符合官方规范表述扣1分。2.核心信息完整度（6分）：文中提到的潮绣核心工艺、历史节点、工坊数量、产业数据等信息不得遗漏，漏译一处关键信息扣1分。3.句式通顺度（6分）：中文无主句如“当地政府先后扶持建成47个潮绣非遗工坊”需补充符合逻辑的主语，调整为符合英文表达习惯的主谓宾结构，出现中式英语表达如“localgovernmentbuild47workshop”语法错误每处扣1分。4.文化术语准确性（4分）：四大名绣译法统一采用国内文化和旅游部对外发布的官方译名体系，自行创造非通用译法酌情扣1-2分。Passage2参考译文2025marksthe22ndanniversaryoftheimplementationofthe“Ten-Hundred-ThousandVillages”ProjectinChina.ThelatestassessmentdatareleasedbytheMinistryofAgricultureandRuralAffairsshowsthatthisrurallivingenvironmentimprovementinitiative,whichstartedinZhejiangProvince,hasnowbeenimplementedinthevastmajorityofruralareasacrossthecountry.Bytheendof2024,theaccessrateoftapwaterinruralareasacrossChinahadrisento91.6%,thepopularizationrateofsanitarytoiletsreached73.7%,thedomesticwastecollection,transportationanddisposalsystemcoveredallcounty-leveladministrativeregions,and95.2%ofadministrativevillageshadmetthebasicconstructionstandardsforbeautifulandlivablevillages.Theoncewidespreadproblemof“villagessurroundedbygarbageandsewageflowingeverywhere”inalargenumberofruralareashasbeenfundamentallyreversed.Thecontinuousupgradingofruralappearancehasalsodriventherapiddevelopmentofnewbusinessformssuchasruraltourismandcharacteristichomestays.In2024,thetotalnumberofreceptionsofnationalruralleisuretourismexceeded3billion,creating15milliondirectjobs.Theannualpercapita