2025年全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译综合能力试题与答案

2025年全国翻译专业资格(水平)考试三级笔译综合能力试题与答案2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译综合能力试题（考试时间：120分钟满分：100分）第一部分词汇选择（共30小题，每小题0.5分，共15分）请从每题所给出的4个选项中，选出最符合句子语境含义的词汇，将答案对应的字母填在答题纸相应位置。1.Thelocalcivilaffairsbureauhasrolledoutaslewofinclusivecareservicesforelderlyresidentslivingalonetorespondtotheacceleratingagingtrendinurbanandruralareas.A.postponedB.launchedC.amendedD.abolished2.Cross-bordere-commerceplatformshavestreamlinedthecustomsdeclarationprocessforsmallparcels,substantiallyreducingthelogisticscostforsmallandmedium-sizedexporterssellingChinesehandmadecraftstoglobalconsumers.A.simplifiedB.prolongedC.complicatedD.standardized3.The2025WorldDigitalCultureSummitheldinHangzhouaimstofacilitatecross-bordercontentcooperationandeliminateunnecessarybarriersforculturalproductstoenterglobalmainstreammarkets.A.consolidateB.obstructC.promoteD.supervise4.Thescientificresearchteamhasspentthreeyearsoptimizingthecorebatterymaterialfornewenergyvehicles,pushingthesingle-chargecruisingrangeofcivilianelectricvehiclestoanewrecordofover1000kilometers.A.verifyingB.adjustingC.abandoningD.publicizing5.Inordertopreservetheintegrityoftheancientvillageheritage,thelocalculturalauthorityhasimposedabanonlarge-scalecommercialdevelopmentprojectswithinthecoreprotectionzone.A.liftedB.standardizedC.implementedD.revoked6.Thelow-altitudeeconomicindustrialparkinHunanprovincehassignedcooperationagreementswith32enterprises,coveringthewholeindustrialchainofdronemanufacturing,low-altitudetourismandurbanairlogistics.A.subsequentB.partialC.upstreamD.entire7.Thenewnationalstandardforcampusdigitalliteracyassessmenthasclarifiedthecorecompetencerequirementsforprimaryandsecondaryschoolstudentstoidentifyfalseinformationandprotectpersonalprivacyontheinternet.A.blurredB.specifiedC.debatedD.postponed8.Theagriculturaltechnologypromotionteamhashelpedover120villagesinsouthwestChinaimprovetheyieldoforganicplateauvegetablesbyintroducingwater-savingirrigationandpestcontroltechnologies.A.raiseB.reduceC.stabilizeD.double9.TheinternationalculturalexchangeprogramsponsoredbytheMinistryofCultureandTourismhasarrangedfor200Chineseintangibleculturalheritageinheritorstogivelecturesanddemonstrationperformancesin47countriesin2025.A.criticizedB.organizedC.canceledD.evaluated10.Thenationalcarbonemissiontradingmarkethaswitnessedasteadygrowthintransactionvolumeinthefirstquarterof2025,asmorehigh-emissionenterprisesactivelyparticipateinthetradingtofulfilltheiremissionreductionobligations.A.avoidedB.delayedC.completedD.ignored11.Thedomesticintelligentmanufacturingindustryhasachievedaseriesofbreakthroughsincorecomponentresearch,greatlyreducingthelong-termdependenceonimportedindustrialchips.A.relianceB.resistanceC.restrictionD.supervision12.Thelocaltourismadministrationhaslaunched17specialtourismroutesfeaturingruralpastoralsceneryandethnicgroupculturalexperiencestostimulatetheconsumptionpotentialofthecounty-leveltourismmarket.A.restrainB.activateC.misleadD.regulate13.ThenewlyrevisedFoodSafetyLawhastightenedthepunishmentforillegalactssuchasaddingprohibitedadditivestoagriculturalproducts,withthemaximumfinereaching20timesthevalueoftheinvolvedproducts.A.loosenedB.avoidedC.intensifiedD.canceled14.The2025BeijingInternationalBookFairhasattractedover2600publishinginstitutionsfrom102countriesandregions,withthecopyrighttradevolumeofChinesecontemporaryworksseeingayear-on-yearincreaseof28%.A.declineB.fluctuationC.growthD.shrinkage15.Themeteorologicaldepartmenthasissuedanearlywarningforcontinuousheavyrainfallinthesouthernmountainousareas,remindinglocalresidentstotakeprecautionarymeasuresagainstpossiblemudslidesandflooddisasters.A.preventiveB.curativeC.remedialD.temporary16.Thecleanenergyprojectsincludingdistributedphotovoltaicpowerstationsandsmallwindpowerfacilitiesbuiltinruralareashavenotonlyprovidedcheapelectricityforlocalhouseholds,butalsocreatedstablelong-termincomeforvillagecollectives.A.unstableB.permanentC.temporaryD.marginal17.TheinternationalmedicalcooperationprojectledbyChinesepublichealthexpertshashelped18developingcountriesestablishacompleteinfectiousdiseasemonitoringandearlywarningsysteminthepasttwoyears.A.destroyB.setupC.reviseD.cancel18.ThedomesticanimationproductionteamhasintegratedtraditionalChineseinkpaintingartstylewithmodern3Danimationtechnology,anditsnewworkhaswonunanimouspraisefromaudiencesathomeandabroadin2025.A.criticismB.recognitionC.doubtD.complaint19.TheStateTaxationAdministrationhasannouncedanewroundoftaxreductionandexemptionpoliciesforsmallandmicroenterprises,whichisexpectedtoreducethetotaltaxburdenofmarketentitiesbyover300billionyuanin2025.A.increaseB.maintainC.alleviateD.aggravate20.Theurbanrenewalprojectunderwayinolddowntownareashasretainedthehistoricalstyleoftraditionalblocks,whileupgradingthesupportingfacilitiessuchascommunityhospitals,kindergartensandpublicsportsvenues.A.preservedB.removedC.reconstructedD.transformed21.TheresearchreportonthedevelopmentofChina'slogisticsindustrypointsoutthatthetotalnumberofsmartlogisticsdistributionterminalsinthecountrywillexceed1millionbytheendof2025,effectivelysolvingthelast-miledeliveryprobleminurbanandruralareas.A.inefficiencyB.fullcoverageC.finalsegmentD.costcontrol22.Thenewenergy-poweredlarge-scalefishingvesselsputintooperationincoastalfisheryareashavegreatlyreducedthefuelcostoffishingoperations,andcanalsomonitormarinebiologicalresourcesinrealtimetoavoidoverfishing.A.encourageB.preventC.accelerateD.supervise23.Theculturalpromotionactivityof"ChineseTraditionalOperaEnteringCampus"hascoveredover3000primaryandsecondaryschoolsacrossthecountryin2025,helpingteenagersgetintouchwiththecharmoftraditionaloperaartatcloserange.A.keepawayfromB.misunderstandC.accesstoD.replace24.Thenationalintellectualpropertyadministrationhaslaunchedaspecialactiontocrackdownoninfringementsofpatentrightsinthedigitaltechnologysector,tocreateafaircompetitionenvironmentfortechnologicalinnovationenterprises.A.crackdownonB.supportC.ignoreD.legalize25.Thehigh-speedrailwaylineconnectingChengduandZhangjiajiewasofficiallyopenedtotrafficinthesecondquarterof2025,cuttingthetraveltimebetweenthetwocitiesfrom8hoursto2.5hours.A.extendingB.shorteningC.maintainingD.adjusting26.Thelocalecologicalprotectiondepartmenthascarriedoutalarge-scalewetlandrestorationprojectalongtheYangtzeRiver,andthenumberofwintermigratorybirdsstayinginthereservehasincreasedby47%yearonyearin2025.A.damageB.restorationC.developmentD.exploitation27.Thecross-borderpaymentsystemindependentlydevelopedbyChinesefinancialinstitutionshasbeenconnectedto76countriesandregions,greatlyreducingthesettlementcostforinternationaltradeenterprises.A.raisingB.calculatingC.loweringD.transferring28.The2025NationalMassSportsMeetinghassetup28masscompetitionevents,coveringover10millionsportsenthusiastsfromallagegroupsacrossthecountry.A.professionalB.amateurC.studentD.veteran29.ThescientificresearchteamoftheMinistryofAgricultureandRuralAffairshassuccessfullycultivated17newhigh-yieldricevarietiessuitableforplantinginsaline-alkaliland,andthetotalplantingareaisexpectedtoreach12millionmuin2025.A.low-yieldB.high-qualityC.newtypeD.imported30.Thenationaltourismadministrationhaslaunchedastandardizedserviceevaluationsystemforhomestayoperatorsinruralscenicspots,tocontinuouslyimprovetheoverallservicequalityoftheruraltourismmarket.A.reduceB.maintainC.improveD.restrict第二部分语法结构（共30小题，每小题0.5分，共15分）请从每题所给出的4个选项中，选出能够填入句子空白处的最符合语法规则的答案，将答案对应的字母填在答题纸相应位置。1.Notuntilthenationalculturalexchangeprogramwasfullypromotedin2024____theoverseasinfluenceoftraditionalChinesepaper-cuttingartseenanoticeablesurge.A.didB.thatC.whenD.had2.Theresearchteamestimatesthatby2030,thetotaloutputvalueofChina'slow-altitudeeconomicindustry____tomorethan1.5trillionyuan.A.willriseB.hasrisenC.willhaverisenD.rises3.____theheavyrainstormwarningissuedbythemeteorologicaldepartment,alloutdoorlarge-scaleactivitiesinthedowntownareahavebeensuspendedforsafetyreasons.A.DuetoB.BecauseC.AsD.Since4.Thenewregulationontheprotectionofintangibleculturalheritagestipulatesthatthetraditionalcraftinheritancechannel____toallteenagerswhoareinterestedinrelevantskills.A.isopenB.willbeopenC.beopenD.wasopen5.ThefirstphotovoltaicpowerstationbuiltonthereservoirareainGuizhouprovince,____wascompletedandputintooperationin2024,hasgeneratedmorethan200millionkWhofcleanelectricityforlocalpowergrid.A.whichB.thatC.whereD.when6.Nootherdomesticmanufacturingenterprise____thiscompanycanmasterthefullsetofcoretechnologiesforlarge-scaleciviliandroneproductionatpresent.A.ratherthanB.otherthanC.morethanD.lessthan7.____forthecontinuoussupportfromthenationalspecialresearchfund,thescientificresearchteamwouldnothavemadesuchaseriesofbreakthroughsinthefieldofnewenergybatterymaterials.A.IfitisnotB.WereitnotC.HaditnotbeenD.Ifthereisnot8.ThenumberofinternationalstudentscomingtoChinatostudytraditionalChinesemedicinein2025istwice____itwastenyearsago.A.asmuchasB.thatC.asmanyasD.what9.Thenewlybuiltrurallogisticsdistributionnetworkcoversalladministrativevillagesinthemountainousarea,____itpossibleforlocalagriculturalproductstobetransportedtothenationalmarketwithin48hours.A.makesB.makingC.madeD.tomake10.Itwasatthe2024WorldInternetConference____theconsensusonpromotingtheglobalsharingofdigitalpublicproductswasreachedbyrepresentativesfrommorethan60countries.A.whereB.whenC.thatD.which11.Thelocalgovernmenthasinvestedover2billionyuanintheurbanrenewalproject,40%of____isusedfortheupgradingofoldmunicipalpipelinesandcommunitypublicsupportingfacilities.A.thatB.whichC.whatD.it12.When____aboutthefuturedevelopmentplanofthenationalculturalexchangeprogram,thedirectoroftheculturalpromotiondepartmentsaidthatmorehigh-qualityChineseculturalcontentwouldbeintroducedtooverseasmainstreamaudiences.A.beingaskedB.askingC.askedD.tobeasked13.Thestaffoftheagriculturaltechnologypromotionteamfoundthattheoutputoforganicvegetablesinthedemonstrationplotwas30percenthigherthan____oftheordinaryplantingplotafterthenewplantingtechnologywasapplied.A.oneB.thatC.thoseD.what14.Onlywhenallmarketparticipantsstrictlyabidebytheintellectualpropertyprotectionrules____amoreinnovativeandvigoroustechnologicalinnovationecosystemcanbebuilt.A.andB.soC./D.that15.Theinternationallogisticsenterpriseannouncedthatthedirectfreightrouteforsmallcross-borderparcelsbetweenChinaand17Europeancountries____bytheendofthesecondquarterof2025.A.willlaunchB.haslaunchedC.hadbeenlaunchedD.wouldbelaunched16.Theyoungintangibleculturalheritageinheritorhasdevotedallhistimeandenergytotheinnovationoftraditionalbambooweavingtechnology,____tobringthisancientcraftintothevisionofyoungconsumergroups.A.hopedB.hopingC.tohopeD.havinghoped17.____iswellknowntoall,thetotalinstalledcapacityofnewenergypowergenerationinChinahasrankedfirstintheworldfor9consecutiveyearsby2025.A.WhichB.WhatC.AsD.That18.Thelocalenvironmentalprotectionbureaurequiredthatallthehigh-pollutionenterprisesinthedevelopmentzone____thewastegastreatmentequipmentbeforetheendof2025.A.updateB.willupdateC.updatedD.wouldupdate19.Thenewlyreleasedsmarttranslationdeviceissopowerfulthatitcanrealizethereal-timetranslationofmorethan70languages,____nonetworkenvironment.A.eveninB.evenunderC.evenwithD.evenwithout20.ThenumberofforeignvisitorstoChina'snationalkeyscenicspotsinthefirsthalfof2025is18%higherthan____inthesameperiodof2024.A.thatB.thisC.thoseD.it21.Notonly____thenationalruralroadnetworkfullycoveralladministrativevillagesby2025,butalsothehighwayconnectionbetweenkeyvillagesandsurroundingcentraltownshasachievedfullcoverage.A.hasB.haveC.isD.are22.Theculturalandtourismdepartmenthaslaunchedaseriesofspecialpreferentialpoliciesforsmallhomestayoperators,thegoal____istoreducetheoperatingcostofprivatesmalltourismentities.A.ofwhichB.whoseC.ofthemD.that23.____thedifficultyoflong-distancetransportationoffreshagriculturalproducts,thelocalgovernmenthasbuilt37coldchainlogisticsstoragecentersinmajoragriculturalproductionareasacrosstheprovince.A.ToaddressB.AddressedC.HavingaddressedD.Beingaddressed24.Itisnouse____topersuadetheenterprisetochangeitsdevelopmentplanbeforethemarketsurveydataisfullyreleased.A.tryB.totryC.tryingD.tried25.Thetotaltransactionvolumeofthenationalcross-bordere-commercemarketin2024reached2.3trillionyuan,____a15.6percentincreasecomparedwiththedataofthepreviousyear.A.representsB.representingC.representedD.torepresent26.Noothertechnologicalinnovationinthepastdecadehashadafar-reachingimpactonthegloballogisticsindustry____theapplicationofunmanneddistributiondrones.A.asB.likeC.thanD.for27.ThescientificresearchreportshowsthatthepopularizationofdigitalreadingequipmenthasmadetheproportionofChineseresidentswhoregularlyreade-booksriseto78percentin2025,____isfarhigherthanthedata5yearsago.A.whatB.thatC.whichD.this28.Thelocalgovernmenthasarrangedspecialfundsfortheelderlycareserviceindustry,andthetotalinvestmentthisyearisthreetimes____itwasin2020.A.whatB.thatC.asD.which29.____alltheparticipantsintheinternationalseminaragreedisthatcross-borderculturalexchangecaneffectivelyreduceunnecessarymisunderstandingbetweendifferentcountries.A.WhichB.ThatC.WhatD.As30.Thenewlyrevisededucationregulationmakesitclearthatmorepracticalcoursesonlaborskills____inthecurriculumsystemofprimaryandsecondaryschools.A.shouldincludeB.beincludedC.willbeincludedD.areincluded第三部分辨识与改错（共20小题，每小题1分，共20分）请仔细阅读每一个句子，句子中标有A、B、C、D的划线部分有且仅有一处错误，请找出错误部分并写出正确的表达形式，将答案填在答题纸相应位置。1.Thenewlyissuedregulationon(A)ecologicalprotectionrequiresthatallindustrialenterpriseslocated(B)inthenaturereservezonereduces(C)theircarbonemissionstothepresetstandardbytheendof2025atthelatest(D).2.ThedatareleasedbytheNationalTourismAdministrationshowsthat(A)thetotalnumberofdomestictouristsinthefirsthalfof2025reached3.2billion,(B)representingayear-on-yearincrease(C)of12.7percentcompare(D)withthesameperiodoflastyear.3.Thelow-altitudeeconomicindustrialparkhasattracted(A)47enterprisesengagedindronemanufacturing,low-altitudetourismandairlogistics,thetotaloutputof(B)whichisexpectedto(C)exceed9billionyuanattheend(D)ofthisyear.4.Thescientificresearchteamhasdeveloped(A)anewtypeoflow-costphotovoltaicpowermaterialthat(B)canreducethecostofciviliandistributedphotovoltaicpowerstationsby(C)near40percentcomparedwithtraditional(D)products.5.Thelocalculturalheritageprotectiondepartmenthasorganized(A)aseriesofpublicwelfareactivitiestoletmoreteenagerstoknow(B)thehistoricalvalueofancientvillagesandenhance(C)theirawarenessofculturalheritageprotection(D).6.Thecross-bordere-commercecomprehensivepilotzonehasoptimized(A)thecustomsclearanceprocess,which(B)reducedtheaveragecustomsdeclarationtimeofsmallexportparcelsfrom4hoursto40minutes,making(C)thelogisticsefficiencyincreasebymorethan5time(D).7.Thenewlybuiltruralprimaryschool,(A)whichequippedwith(B)smartinteractiveteachingequipment,hasreceived(C)morethan800studentsfromsurroundingmountainvillagesin2025(D).8.TheinternationalculturalexchangeexhibitionofChineseintangibleheritage(A)heldinParislastmonthattracted(B)over120thousandlocalvisitors,withthenumberofviewersfarmorethan(C)theorganizershadexpected(D).9.TheMinistryofAgricultureandRuralAffairshaslaunched(A)125agriculturaltechnologypromotionprojectsthisyear,helping(B)morethan2millionruralhouseholdsincreasetheirannualaverage(C)incomebyover1500yuan(D).10.Thenewenergyenterprises(A)locatedintheindustrialparkhaveproduced(B)atotalof1.2millionelectricvehiclebatteriesinthefirsthalfof2025,30%ofthem(C)areexportedtocountriesandregionsalongtheBeltandRoadInitiative(D).11.Themeteorologicaldepartmentreminds(A)thatresidentslivinginthemountainousareasshouldtakefullprecautionarymeasures(B)beforethearrivalofthefloodseasontoavoid(C)beingaffectedby(D)geologicaldisasterssuchasmudslides.12.The2025WorldLow-CarbonDevelopmentSummit,(A)whichisheld(B)inShenzheninJune,hasattractedmorethan2300representativesfrom89countriesandregionstodiscuss(C)thepathofglobalgreentransformation(D).13.Thelocalgovernmenthasinvested(A)over3billionyuanintheconstructionofruralroadnetwork(B),make(C)surethatalltheadministrativevillagesinthemountainousareaareconnectedtohardenedroadsbytheend(D)of2025.14.TheinternationalmedicalcooperationteamledbyChinesepublichealthexperts(A)hasarrived(B)intheAfricanhostcountrythreedaysearlierthan(C)theyhaveplanned(D).15.Thenewnationalstandardfordigitaltextbookqualityassessment(A)willtakeeffect(B)startingfromJanuary1,2026,whichset(C)clearandstrictrequirementsoncontentaccuracyanduserprivacyprotection(D).16.Thenationalintellectualpropertyadministrationhashandled(A)morethan120thousandpatentinfringementcases(B)in2024,theamountoftotalcompensationinvolved(C)reached4.7billionyuan(D).17.Thelocaleducationauthorityhasorganized(A)320professionalteacherstoparticipate(B)intheruraleducationsupportprogram,which(C)isexpectedtocoverover500remoteruralprimaryandsecondaryschool(D).18.Thecross-borderlogisticsrouteconnectingChinaandtheCentralAsiancountries(A)hasoperated(B)fortwoyears,thetotalvolumeofgoodstransported(C)viathisrouteexceeded3milliontonsbytheendofJune2025(D).19.Theecologicalrestorationproject(A)implementedalongthecoastlinehasmade(B)thecoastalwetlandareaincreaseby28percent,andthenumberofwildbirdspecieshasreached372,37ofthem(C)arefirst-classnationalprotected(D)animals.20.Thenewlyreleasedreporton(A)thedevelopmentofChina'sculturalindustrypointsoutthatthetotalculturalindustryoutputvalue(B)willaccountformorethan5percentoftheGDPby2025,makingitoneofthebiggest(C)pillarindustry(D)ofthenationaleconomy.第四部分阅读理解（共5篇文章，每篇文章后设10道单选题，每道题1分，共50分）Passage1China'stotalexportvolumeofteaproductsexceeded120,000tonsinthefirsthalfof2025,amongwhichwhitetea,aspecialtyteaoriginatingfromFujianprovince,recordedayear-on-yearexportgrowthrateof41.2percent,farhigherthantheaveragegrowthrateofthewholeteaindustry.TherapidgrowthofwhiteteaexportsisnotonlydrivenbytheincreasingrecognitionofthehealthvalueofChineseteaamongoverseasconsumers,butalsobenefitedfromthecontinuousinnovationofculturalcommunicationmodesofChineseteabrandsinrecentyears.Differentfromthepreviousmodeofsimplydisplayingteaproductsininternationalexhibitions,manydomesticwhiteteaenterpriseshavelaunchedinteractiveexperientialofflineactivitiesinoverseascoreconsumercities,invitinglocalconsumerstoexperiencethewholeprocessofteatastingandteamaking,andintegratingtraditionalChineseteaculturestoriesintotheinteractivelinks.AccordingtothedatafromtheChinaTeaMarketingAssociation,therearemorethan200Chineseteabrandsthathaveopenedofflineexperientialstoresin37EuropeanandNorthAmericancountriesby2025,andthenumberoflocalnon-Chineseconsumerswhohaveparticipatedinofflineteacultureexperienceactivities