2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级笔译实务真题与答案第一部分英译汉（共50分）英译汉第一篇（共20分）（作答要求：阅读下面约310词的英文短文，将其全部译为准确、通顺、符合现代汉语正式文本表达习惯的中文，参考作答时间建议为25分钟）The2024GlobalProgressAssessmentonNatureFinancingreleasedbytheUnitedNationsEnvironmentProgramme(UNEP)inNairobionNovember18showsthattotalpublicandprivatecapitalflowsdedicatedtobiodiversityconservationandecosystemrestorationworldwidereached$237billionin2024,markinga64%increasefromthe2020baselineof$144billion.Thisgrowthrate,however,stillfalls34%shortofthe2025intermediatefinancingtargetsetbytheKunming-MontrealGlobalBiodiversityFramework,whichrequiresaminimumof$360billioninannualnature-relatedinvestmentby2025.

Publicfundingremainstheprimarysourceofglobalnaturefinancing,accountingfor68%oftotalflowsin2024,withmultilateraldevelopmentbankscontributing$42billion,2.7timestheir2020contribution.Privatesectorinvestmentinnature-basedsolutionshasseenthefastestannualgrowthat28%,drivenbyrisingmandatorybiodiversitydisclosurerequirementsin37countriesandregionscovering60%ofglobalGDP.Smallandmedium-sizedenterprises,whichmakeup90%ofglobalbusinessentities,stillonlyaccountfor7%oftotalprivatenaturefinancing,asmostofthemlackstandardizedcarbonandbiodiversityaccountingsystemstomeettheeligibilitycriteriaforgreenconcessionalloans.Theassessmentnotesthatclosingtheremainingfinancinggapwillrequiredevelopingcountriestoreceiveatleast$110billioninannualcross-borderpublicclimategrantsby2030,alongsidesimplifiedapplicationproceduresforsmall-scaleecologicalprojectsthatcurrentlytakeanaverageof18monthstoaccesspublicgreenfunds.

参考译文

联合国环境规划署2024年11月18日在内罗毕发布的《2024年全球自然融资进展评估》显示，2024年全球专门用于生物多样性保护和生态系统修复的公私资本总规模达到2370亿美元，较2020年1440亿美元的基准水平增长64%。但这一增速仍较《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》设定的2025年中期融资目标低34%，该框架要求2025年全年自然相关投资规模至少达到3600亿美元。公共资金目前仍是全球自然融资的主要来源，2024年占总融资规模的68%，其中多边开发银行贡献了420亿美元资金，是其2020年出资规模的2.7倍。受覆盖全球60%GDP的37个国家和地区逐步推行强制性生物多样性披露要求的驱动，私营部门对基于自然的解决方案的投资年增速达到28%，是所有资金来源中增长最快的板块。占全球市场主体总量90%的中小企业，目前在自然融资私人总规模中的占比仅为7%，绝大多数中小企业尚未建立标准化的碳核算与生物多样性核算体系，无法满足绿色优惠贷款的准入要求。该评估报告指出，要填补剩余的融资缺口，一方面需要在2030年前每年向发展中国家提供至少1100亿美元的跨境公共气候赠款，另一方面要简化小型生态项目的申请流程，这类项目目前平均需要18个月才能申请到公共绿色基金。采分点解析（共20分，每处关键译法错误扣0.5-1分，漏译每满10个词扣1分）专有名词译法合规：UNEP固定译名为“联合国环境规划署”，Nairobi为“内罗毕”，Kunming-MontrealGlobalBiodiversityFramework为“昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架”，nature-basedsolutions为“基于自然的解决方案”，greenconcessionalloans为“绿色优惠贷款”，以上术语均为国内环保领域通用固定译法，任意一处译错扣1分；数字表述准确：原文所有美元计数单位为billion，译文统一转换为中文“十亿美元级”的规范表述，不得将237billion误写为237亿美元，该类数字错误每出现1处扣1分；逻辑衔接符合中文表达习惯：非限定性定语从句“whichrequiresaminimumof$360billion…”不得直接硬译为前置定语，调整语序后拆分表述才符合中文政务文本逻辑，语序生硬导致语义不通顺扣2分；长尾定语处理得当：“mandatorybiodiversitydisclosurerequirementsin37countriesandregionscovering60%ofglobalGDP”不能直译为“覆盖全球60%GDP的37个国家地区的强制性生物多样性披露要求”，调整为“受覆盖全球60%GDP的37个国家和地区逐步推行强制性生物多样性披露要求的驱动”符合中文表达逻辑，语序混乱扣1.5分。英译汉第二篇（共30分）（作答要求：阅读下面约520词的英文短文，将其全部译为准确、通顺、符合中文科普文化类文本表达习惯的中文，参考作答时间建议为40分钟）Linpan,thescatteredforest-patchsettlementsystemthathassustainedagriculturallivelihoodsontheChengduPlainofsouthwestChinaformorethan2,000years,wasaddedtotheFoodandAgricultureOrganization(FAO)’sGloballyImportantAgriculturalHeritageSystems(GIAHS)listinMay2024.Unlikelarge,concentratedvillageclusterscommoninmostagriculturalregions,atypicalLinpanunitcovers0.3to0.8hectares,withacircularspatialstructurethatcentersonaresidentialcourtyard,surroundedbya10to30meterwidebeltofnativeevergreencamphorandcypresstrees,outsideofwhichlieirrigatedricepaddiesandseasonalvegetableplots.Thiscenturies-oldsettlementmodedeliversmultipleirreplaceableecologicalbenefits:thetreebeltscanreducewindspeedby72%indrywintermonthstopreventfarmlandsoilerosion,andabsorb45%ofstormwaterduringsummerrainstormstoreducefloodpressureonplainwaterconservancyfacilities.A2024fieldsurveybySichuanAgriculturalUniversityrecorded327nativevertebratespeciesand712insectspecieslivinginLinpanpatches,41%morethanthebiodiversitylevelofuniformlarge-scalecontiguousfarmlandbuiltinotherplainregions.

Forthousandsofyears,localresidentshavemaintainedazero-external-inputproductioncyclewithineachLinpanunit:fallenleavesfromthetreebeltarepiledupandfermentedintoorganicfertilizerforricepaddies,biogasgeneratedfromlivestockmanureinthecourtyardprovidesdomesticenergyforhouseholds,andricestrawafterharvestiseitherusedtofeedfree-rangepoultryorprocessedintobuildingmaterialforruralhousing.Inrecentyears,localauthoritiesinChengduhavelaunchedatargetedLinpanprotectionprogramthatavoidsthecommonrealestatedevelopment-orientedruralreconstructionpath,renovating187coretraditionalLinpansettlementsintolow-carbonhomestayclusters,naturaleducationbasesandorganicagriculturaldemonstrationparks.Theheritagesitereceived1.2millionvisitorsin2024,generating270millionyuaninannualadditionalincomeforlocalresidents,92%ofwhichwentdirectlytovillagersinsteadofexternaloperatingenterprises.TheFAOassessmentnotesthattheLinpanmodelprovidesareplicablereferencefor37%oftheworld’salluvialplainagriculturalregionsthatfacethedualpressureoffoodsecurityandbiodiversityconservation.

参考译文

分布于中国西南成都平原、延续了两千多年农耕生产格局的“林盘”是一种分散式林斑聚落体系，2024年5月正式入选联合国粮农组织全球重要农业文化遗产名录。与绝大多数农业区常见的大型连片村落集群不同，一个标准林盘单元的占地规模仅为0.3至0.8公顷，采用圆形空间结构：核心区域是居民院落，外围环绕着10至30米宽的本土常绿香樟、柏树林带，林带外侧则是灌溉稻田和应季菜地。这种传承数百年的聚居模式具备多重不可替代的生态价值：冬季旱季时林带可降低72%的风速，避免农田土壤风蚀；夏季暴雨期林带可吸纳45%的地表径流，减轻平原水利设施的防洪压力。四川农业大学2024年的实地调研数据显示，林盘斑块内共记录到327种本土脊椎动物和712种昆虫，生物多样性水平比其他平原地区改造的连片大型农田高出41%。

数千年来，当地居民在每个林盘单元内维持着零外部输入的生产循环：林带的落叶被堆积发酵成有机肥施入稻田，院落里畜禽粪便产生的沼气为农户提供生活能源，收割后的稻草要么用来散养家禽，要么加工成乡村建房的建材。近年来，成都市地方政府推出了林盘专项保护计划，避开了常见的以房地产开发为导向的乡村改造路径，先后完成187个核心传统林盘聚落的风貌整治，将其打造为低碳民宿集群、自然教育基地和有机农业示范园。2024年该遗产地全年接待游客120万人次，为当地居民创造了2.7亿元的额外年收入，其中92%的收入直接归属本地村民，而非外来运营企业。联合国粮农组织的评估指出，全球37%的冲积平原农业区目前同时面临粮食安全和生物多样性保护的双重压力，林盘模式为这些地区提供了可复制的参考方案。

采分点解析（共30分，关键术语错误每处扣1分，漏译每满15词扣1分，表述不通顺酌情扣分）

1.文化专有名词处理：Linpan作为已经进入官方英文语料的特色文化词汇，译文保留“林盘”音译并补充属性说明，不得直接翻译为“woodenplate”等错误表述，该错误直接扣3分；GloballyImportantAgriculturalHeritageSystems固定译名为“全球重要农业文化遗产系统”，译错扣1分；数据表述准确性：所有百分比、公顷数、游客量、收入额的数字必须与原文完全对应，单位不得混淆，每出现1处数字错误扣1分；定语拆分合理性：长定语“thescatteredforest-patchsettlementsystemthathassustainedagriculturallivelihoodsontheChengduPlainofsouthwestChinaformorethan2,000years”拆分后融入中文主语说明部分，避免出现头重脚轻的句式，句式生硬导致可读性差扣3分；专业术语译法合规：soilerosion为“土壤风蚀”，stormwater为“地表径流”，alluvialplain为“冲积平原”，任意一处译错扣1分；语义完整度：最后一句定语从句逻辑调整为先交代全球农业区的普遍困境，再引出林盘的参考价值，符合中文读者认知逻辑，语序颠倒导致语义突兀扣2分。第二部分汉译英（共50分）汉译英第一篇（共20分）（作答要求：阅读下面约320词的中文短文，将其全部译为准确、通顺、符合英文官方财经类文本表达习惯的英文，参考作答时间建议为25分钟）2024年，我国县域商业体系建设行动取得突破性进展，全国累计建成1200个县级物流配送中心，95%的乡镇建成了综合商贸服务站，行政村电商服务覆盖率提升至94%。全年全国农产品网络零售额达到2.2万亿元，同比增长18.7%，远超社会消费品零售总额平均增速。商务部数据显示，2024年全国有17个省份实现了县域快递物流统仓共配全覆盖，快递进村成本平均下降32%，农村地区消费流通效率较2020年提升71%。越来越多的特色农产品通过直播电商、产地直连等新模式走出田间地头，进入全国乃至全球市场。2024年我国茶叶、坚果、特色中药材等优势农产品跨境电商出口额同比增长47%，成为带动农民增收、推动乡村产业振兴的重要动力。这套覆盖县乡村三级的现代流通网络，不仅打通了城乡消费双向流通的“最后一公里”，也为全球广大发展中国家完善农村商业基础设施提供了可借鉴的中国经验。

参考译文

In2024,China’scounty-levelcommercialsystemdevelopmentinitiativedeliveredlandmarkprogress.Atotalof1,200county-levellogisticsdistributioncentershavebeenbuiltnationwide,95%oftownsandtownshipshavesetupcomprehensivecommercialandtradeservicestations,andthee-commerceservicecoveragerateatadministrativevillagelevelhasrisento94%.Thenationalonlineretailsalesofagriculturalproductshit2.2trillionyuaninthewholeyear,markinga18.7%year-on-yeargrowth,faroutpacingtheaveragegrowthrateoftotalretailsalesofconsumergoods.DatafromtheMinistryofCommerceshowsthat17provincial-levelregionsacrossChinahadachievedfullcoverageofunifiedwarehouseallocationandshareddistributionforcounty-levelexpresslogisticsin2024,cuttingtheaveragecostofdeliveringexpressparcelstovillagesby32%andraisingtheconsumptioncirculationefficiencyinruralareasby71%comparedwiththe2020level.Agrowingnumberofspecialtyagriculturalproductshavebeentransportedfromfarmstodomesticandevenglobalmarketsthroughnewmodelssuchaslivestreame-commerceanddirectorigindelivery.In2024,thecross-bordere-commerceexportvolumeofhigh-valueagriculturalproductsincludingtea,nutsandspecialtyChineseherbalmedicinesroseby47%yearonyear,actingasakeydrivingforceforincreasingfarmers’incomeandpromotingruralindustrialrevitalization.Themoderncirculationnetworkcoveringcounties,townsandvillagesnotonlyconnectsthe“lastmile”oftwo-wayurban-ruralconsumptionflow,butalsoprovidesreferenceableChineseexperienceforthevastnumberofdevelopingcountriesaroundtheworldtoimprovetheirruralcommercialinfrastructure.

采分点解析（共20分，关键术语译错每处扣1分，语法错误每处扣0.5分，漏译每满10词对应英文内容扣1分）

1.官方专有名词译法：县域商业体系建设行动译为“county-levelcommercialsystemdevelopmentinitiative”，统仓共配译为“unifiedwarehouseallocationandshareddistribution”，乡村产业振兴译为“ruralindustrialrevitalization”，全部采用商务部官方对外发布的固定译法，译错每处扣1分；数字与单位准确：所有人民币计价、百分比指标不得出现错漏，“同比增长”统一使用通用财经译法“year-on-yeargrowth”，表述错误每处扣0.5分；动词搭配规范：“远超增速”使用“faroutpacingthegrowthrate”符合英文财经文本搭配习惯，不得使用“muchfasterthanspeed”这类错误搭配，搭配不当每处扣1分。汉译英第二篇（共30分）（作答要求：阅读下面约550词的中文短文，将其全部译为准确、通顺、符合英文文化传播类文本表达习惯的英文，参考作答时间建议为40分钟）2024年是“中国传统制茶技艺及其相关习俗”入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录两周年。两年来，全国18个茶叶主产省份累计建成72个非遗茶文化传承基地，培养国家级非遗制茶技艺传承人317名，开展各类茶文化普及活动超过1.2万场，覆盖受众超过2300万人次。我国传统制茶技艺涵盖绿茶、红茶、乌龙茶、黄茶、黑茶、白茶六大茶类的22个代表性制作工序，相关习俗贯穿茶叶种植、采摘、加工、饮用、贸易的全链条，是全球首个以完整农作物传统生产链为核心认定的人类非遗项目。2024年，我国全年茶叶总产量达到368万吨，同比增长4.2%，茶叶出口总量突破520万吨，出口额达到287亿美元，同比分别增长6.8%和11.3%。茶叶产业直接带动全国超过3000万茶农实现稳步增收，人均茶产业年收入较2022年该项目入选时提升21%。近年来，各地依托本地茶资源发展茶旅融合新业态，2024年全国茶文化主题旅游线路接待游客超过2.1亿人次，创造旅游综合收入超过6800亿元。为进一步推动中国茶文化走向世界，我国2024年在32个国家举办了117场茶文化交流活动，包括传统茶艺展演、制茶技艺工坊、国际茶文化研讨会等多种形式，参与的境外嘉宾和爱好者超过400万人次。联合国教科文组织相关评价指出，中国传统制茶技艺及其相关习俗的保护与活化实践，为全球各类农业相关非物质文化遗产的可持续发展提供了全新的示范样本，也为不同文明之间以文化为纽带开展对话交流搭建了重要桥梁。

参考译文

2024marksthesecondanniversaryoftheinclusionof“TraditionalTeaProcessingTechniquesandAssociatedSocialCustomsofChina”inUNESCO’sRepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity.Overthepasttwoyears,18majortea-producingprovincesacrossChinahavebuiltatotalof72intangibleculturalheritageteacultureinheritancebases,cultivated317state-levelinheritorsoftraditionalteaprocessingtechniques,andhostedmorethan12,000teaculturepopularizationevents,coveringover23millionparticipants.China’straditionalteaprocessingtechniquesinclude22representativeproductionproceduresforthesixmajorteacategories:greentea,blacktea,oolongtea,yellowtea,darkteaandwhitetea,whileassociatedcustomsrunthroughtheentireindustrialchainofteaplanting,picking,processing,drinkingandtrade,makingittheworld’sfirstintangibleculturalheritageofhumanityrecognizedwithacompletetraditionalcropproductionchainasitscorecontent.In2024,China’stotalteaoutputreached3.68milliontons,representinga4.2%year-on-yeargrowth.Totalteaexportsexceeded5.2milliontonswithanexportvalueof28.7billionUSdollars,up6.8%and11.3%yearonyearrespectively.Theteaindustryhasdirectlydrivenover30millionteafarmersacrossthecountrytoachievesteadyincomegrowth,withthepercapitaannualincomefromtheteaindustryrisingby21%comparedwiththe2022levelwhentheheritageitemwasinscribed.Inrecentyears,localregionshavedevelopednewintegratedteaandtourismformatsbasedonlocaltearesources.In2024,teaculturethemedtouristroutesacrossChinareceivedmorethan210millionvisitors,g