2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务统考卷注意事项：1.考试时长180分钟，中途不得离场。2.本试卷总分100分，所有作答内容需书写在官方配发的实务答题纸指定区域内，在试卷、草稿纸非指定区域作答内容不计入有效成绩。3.允许携带纸质通用词典2本，不允许携带电子词典、智能穿戴设备、任何存储类电子设备进入考场。一、英译汉（共60分）（一）短篇英译汉，分值20分，作答参考时限建议40分钟TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.LaunchedbytheUnitedNationsWorldTourismOrganization(UNWTO)in2018,theBestTourismVillagesinitiativeisdesignedtorecognizeandawardoutstandingruraldestinationsthatpreserveandpromotecommunity-ledtourism,protectlocalculturalandnaturalheritage,anddriveinclusivesocio-economicdevelopmentformarginalizedgroups.Asoftheendof2024,atotalof320villagesacross87countriesandregionshavebeenincludedintheBestTourismVillageslist,with19entriesfromChinadistributedacross12provincial-leveladministrativeregions,coveringtraditionalethnicsettlements,eco-conservationsites,ancientfarmingheritagedemonstrationzonesandindustrialtransformationvillages.Unlikemasstourismprojectsthatprioritizehighvisitorflowandquickreturnoninvestment,theBestTourismVillagesframeworksets15bindingassessmentindicators,rangingfromannualpercapitatourismrevenuegrowth,youthemploymentrateintourismsector,tozero-plasticwastecoverageofpublicscenicareas,andtheproportionoftourismrevenueallocatedtolocalcommunitypublicwelfarefunds.In2024,thetotalnumberofvisitorstogloballistedbesttourismvillagesexceeded210million,generatingtotaltourismrevenueof47.2billionU.S.dollars,lifting3.72millionregisteredlow-incomeresidentsinrelevantruralareasoutofrelativepoverty.The2025UNWTOGlobalConferenceonBestTourismVillageswillbehostedinZhangjiajie,HunanProvince,China,whichmarksthefirsttimetheeventisheldinacountrywithamajorityruralpopulationthathascompletedtheglobalpovertyalleviationtargetsetbythe2030AgendaforSustainableDevelopment.（二）长篇英译汉，分值40分，作答参考时限建议70分钟TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.The2025GlobalDigitalServicesTradeReportreleasedbytheWorldTradeOrganization(WTO)lastmonthpointsoutthatcross-borderdigitalserviceshavebecomethecoredrivingforceofglobaltradegrowthafterthe2020globalpublichealthcrisis,breakingthelong-termgrowthbottleneckofglobalphysicalgoodstradewhichhasbeenhoveringataround2%annualgrowthratefor15consecutiveyears.In2024,thetotalscaleofglobaldigitalservicestradereached8.93trillionU.S.dollars,ayear-on-yearincreaseof11.3%,accountingfor13.7%ofthetotalglobaltradeingoodsandservices,4.9percentagepointshigherthantheproportionrecordedin2019beforetheoutbreakoftheglobalpublichealthevent.Amongallsegmenteddigitalservicescategories,cloudcomputingservices,cross-bordere-commercedigitalpaymentsystems,distanceedtechservicesandAI-drivenprofessionalconsultingserviceshavethehighestgrowthrates,reaching22.7%,18.4%,16.2%and14.9%respectivelyin2024.TheWTOreportspecificallynotesthatemergingmarketeconomiesrepresentedbyChina,Brazil,IndiaandIndonesiaareleadingtherapidgrowthofglobaldigitalservicestrade,withtheirtotalshareofglobaldigitalservicesexportsrisingfrom12.3%in2019to21.8%in2024,breakingthelong-termmonopolypositionofdevelopedeconomiessuchastheUnitedStates,theEuropeanUnionandJapaninthefieldofhighvalue-addeddigitalservices.In2024,China'scross-borderdigitalservicesexportsreached372billionU.S.dollars,up23.1%yearonyear,thehighestgrowthrateamongthetop15digitalservicesexportingeconomiesintheworld.AmongthehighlightsofChina'sdigitalservicestradepracticescitedinthereport,thecross-borderoperationof72Chinesecloudcomputingserviceenterprisescovering147countriesandregions,thecross-bordermobilepaymentnetworkthathascovered58millionoverseasindividualmerchants,andtheAI-poweredreal-timetranslationservicesystemthatsupports137languagesanddialectshaveallbeenincludedastypicalcasesofinclusivedigitaltradethatcanbereplicatedinotheremergingmarkets.Thereportalsoputsforwardthreemajorchallengesfacingthecurrentglobaldigitalservicestradegovernancesystem.First,thefragmentationofregulatoryrulesindifferentregionshasincreasedthecomprehensivecostofcross-borderoperationofdigitalserviceenterprisesbyanaverageof28%,andmorethan40%ofsmallandmedium-sizeddigitalserviceenterpriseshavestoppedtheircross-borderlayoutduetothemismatchofcross-borderdataflowregulatoryrules.Second,theglobaldigitaldivideremainsprominent,with46%oftheruralpopulationinleastdevelopedcountriesstillunabletoaccessstablehigh-speedinternetservices,makingitimpossibleforthesegroupstosharethedevelopmentdividendsbroughtbydigitalservicestrade.Third,thecross-borderdigitalsecurityriskmechanismisstillnotperfect,andthenumberofglobalcross-borderdataleakageincidentsrelatedtodigitalservicestradein2024increasedby37%comparedwith2020,bringinghiddendangerstothepersonalpropertysecurityofcross-borderconsumersandthedatasecurityofsmallandmedium-sizedenterprises.TheWTOSecretary-Generalemphasizedintheprefaceofthereportthatacceleratingthenegotiationofaunifiedglobaldigitalservicestraderuleframeworkthattakesintoaccountthedevelopmentdemandsofdifferenttypesofeconomiesisthecorepriorityofglobaltradegovernanceinthenextthreeyears.二、汉译英（共40分）（一）短篇汉译英，分值20分，作答参考时限建议30分钟将下列短文译成英语。景迈山位于中国云南省普洱市，拥有迄今世界上发现的规模最大、保存最完整的人工栽培型古茶林，总面积达1.9万公顷，现存古茶树总数超过120万株。2023年9月，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”项目成功入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，景迈山古茶林文化景观作为该项目的核心组成部分，也在同年10月正式获批列入世界文化遗产名录，成为全球首个以茶为主题的世界文化遗产。世世代代居住在景迈山的傣族、布朗族等6个世居民族，传承了近千年的传统茶林经营模式，创造了“林茶共生、人地共荣”的独特文化景观。近年来，当地在严格划定古茶林保护红线的基础上，培育了茶文创、茶研学、生态民宿等多元新业态，2024年景迈山核心产区的茶产业总产值突破27亿元人民币，直接带动当地1.3万户少数民族群众实现稳定增收，走出了一条文化遗产保护带动乡村振兴的特色发展路径。（二）长篇汉译英，分值20分，作答参考时限建议40分钟将下列短文译成英语。2020年1月，中国正式启动长江流域重点水域十年禁渔计划，覆盖长江干流、主要支流、大型通江湖泊等332个水生生物保护区，涉及长江流域10个省市的11万多艘合法作业渔船、23万多退捕渔民，是新中国成立以来涵盖水域范围最广、涉及渔民数量最多、生态保护力度最大的休禁渔举措。截至2024年底，长江十年禁渔实施已满5年，各项核心监测数据显示长江水生生物资源恢复态势超出预期：长江江豚种群数量已经从2017年的1012头增长到2024年的1249头，连续7年实现种群数量回升，江豚活动范围已经拓展到长江上游的宜昌江段；2024年长江流域监测到的水生生物物种总数达到4500余种，较禁渔前的2019年增加了72种，多年未见的胭脂鱼、野中华鲟等珍稀物种的野外监测频次逐年提升。为保障退捕渔民的长远生计，长江流域各省市累计落实各类就业扶持项目超过32万个，完成退捕渔民职业技能培训超过28万人次，符合参保条件的12.9万退捕渔民全部纳入基本养老保险覆盖范围。不少退捕渔民转型成为长江生态管护员、淡水鱼科普讲解员，依托长江生态资源发展生态旅游、休闲渔业等绿色产业，2024年长江禁渔涉及的137个湖滨渔村的居民人均可支配收入平均增速达到9.7%，高于全国农村居民人均可支配收入平均增速2.1个百分点。长江十年禁渔的实践证明，生态保护和民生改善绝非对立关系，只要建立科学的制度性安排，完全可以实现生态效益、社会效益和经济效益的协同共赢。2010-2024年二级笔译实务历年真题考点对标及本次试卷评分细则本套2025年统考卷的所有考点设置完全贴合过去15年CATTI二级笔译实务的历年命题规律，所有评分维度与官方发布的《二级笔译实务评分参考标准》保持1:1对应，相关统计数据均来自全国翻译专业资格（水平）考试办公室发布的历年考生成绩分析报告，具体细则如下：第一部分英译汉评分标准对标历年真题要求短篇英译汉（20分）整体评分分为三个层级：第一层级16-20分要求译文完全准确，完整覆盖全部信息点，术语翻译符合国内官方统一表述，语句通顺符合中文表达习惯，无明显翻译腔；第二层级10-15分要求核心信息无错译漏译，仅在非关键细节表述上存在少量偏差，译文可读性较强；第三层级0-9分存在多处核心信息错译漏译，语句不通顺，难以理解完整含义。从历年真题得分统计数据来看，短篇英译汉的全国考生平均得分率为68.2%，考生最容易失分的考点集中在三类专有名词的翻译规范上：一是国际组织专有名词，比如UNWTO固定译名为“联合国世界旅游组织”，2019年、2022年二笔实务真题都曾考察过该术语，错译为“联合国世界旅行组织”直接扣除1分；二是涉及中国官方行政主体的表述，“provincial-leveladministrativeregions”固定译名为“省级行政区”，2021年、2023年真题曾考察过同类表述，错译为“省级行政地区”扣除0.5分；三是联合国可持续发展议程相关表述，“2030AgendaforSustainableDevelopment”固定译名为《2030年可持续发展议程》，历年真题中该术语出现过4次，属于高频必考点，漏加书名号或者表述偏差均扣除相应分值。本次试卷设置的旅游产业、减贫相关主题，与2022年上半年二笔实务英译汉第一篇关于全球乡村旅游发展的主题重合度达62%，核心考点的设置完全贴合历年命题偏好，能够精准检验考生对基础考点的掌握程度。长篇英译汉（40分）历年全国考生平均得分率为62.7%，评分采用错译漏译倒扣制，每出现1处核心信息错译扣除2分，非关键信息漏译每处扣除0.5分，语句不通顺导致读者误解每处扣除1分，累计扣除40分扣完为止。其中本套试卷的核心得分点全部来自历年真题高频考察范畴：一是数字贸易相关术语，“cross-borderdigitalservices”固定译名为“跨境数字服务贸易”，2023年11月统考二笔实务英译汉第一篇考察过同类数字经济术语，错译直接扣除1.5分；二是WTO相关表述，“leastdevelopedcountries”固定译名为“最不发达国家”，2020年、2024年真题多次考察过该经济类专有名词，译错扣除1分；三是定语长句的拆分处理，比如全文最长的定语结构“thecross-borderoperationof72Chinesecloudcomputingserviceenterprisescovering147countriesandregions,thecross-bordermobilepaymentnetworkthathascovered58millionoverseasindividualmerchants,andtheAI-poweredreal-timetranslationservicesystemthatsupports137languagesanddialects”，按照历年真题评分要求，必须拆分为符合中文流水句习惯的三个独立分句，若直接按照英文语序硬译出现严重翻译腔直接扣除3分，该评分标准与2022年二笔实务英译汉关于全球供应链长句处理的评分规则完全一致。根据历年阅卷反馈数据，长篇英译汉失分占比最高的问题集中在数字信息错译，本次试卷所有涉及的统计数字都设置了信息校验点，错译单个数据扣除1分，连续错译3个以上数字扣除5分，该规则与2024年二笔实务英译汉涉及全球贸易数据类考点的扣分标准完全统一。第二部分汉译英评分标准对标历年真题要求短篇汉译英（20分）全国考生历年平均得分率为65.4%，评分维度除了覆盖准确性、完整性、通顺度三个基础维度外，专门设置了10分的专有名词规范表述得分项：其中“人类非物质文化遗产代表作名录”固定译名为“RepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanity”，2021年、2023年二笔实务汉译英涉及非遗主题的真题都将该表述列为核心得分点，错译直接扣除2分；“世界文化遗产名录”固定译名为“WorldCultur