考研英语辅导班考研英语翻译解题技巧

【考研英语辅导班】考研英语翻译解题技巧

得英语者得考研，想超越80分，关注启道英语考研辅导班。

全国硕士研究生入学考试的英语试卷分为英语（一）和英语（二）。

英语（一）即原研究生入学统考“英语”，所有学术型硕士研究生（十三大门类，110

个一级学科）和部分专业型硕士（法律硕士、临床医学硕士、口腔医学硕士、建筑学硕士、

护理硕士、汉语国际教育硕士、公共卫生硕士等）必考英语（一）。

英语（二）主要是为高等院校和科研院所招收不考英语（一）的专业学位硕士研究生而

设置的具有选拔性质的统考科目。

对于很多考生来说，考研英语是一门比较难的科目，很多同学为了取得更好的分数都会

选择报考研英语辅导班!那么多的考研英语辅导班那，究竟哪个考研英语辅导班比较好呢？

哪个才是适合自己的呢？小编只推荐启道考研英语辅导班.

在这里，不需要每大不停的刷阅读，刷阅读，刷阅读。。。。。更不需要毫无目标的做

真题，做真题，做真题。。。。掌握有效的学习方法，完成事半功倍的学习效率。

对于大部分考研的学生来说，英语中最难的莫过于记单词。单词不仅量大，还经常出现

记不住或者单词混淆的状态。但是在记单词时对大脑皮层的刺激是有助于使脑细胞的突触连

结数目的增加，所以，我们的记忆力就是以大批脑细胞突触连结的产生而形成的。重要的是，

保持我们的大脑处于受刺激兴奋状态。只要有可能，就应尽一切努力为单词的记忆保持和回

忆创造必要的条件，从而提高单词的记忆效率。

考研英语的翻译是除作文外的最后•道题，又因为其难度，大多数人会直接选择放弃或

者尽力写写，能得几分就看天意了。但是对于这种比较重要的考试，有时候多考一分也是很

不得了的。下面启道小编将全面说一下英语翻译有哪些技巧。

考研英译汉的标准，一是“忠于原文“，二是“通顺，

所谓“忠于原文“，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗

漏，不能加入自己的立场观点。当然，”忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘

泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。

“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到

明白晓畅，要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几

个英语段落，并将其全部译成汉语。

»常用技巧

1、词类转译法(Conversion)

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，

译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用

的改变和•定词序的变化，

(1)adj-*v

Themanagerisgratefultothecustomersfortheirvaluablesuggestions<>

译文：经理卜分感谢顾客提出的宝贵建议。

(2)n-*adj

Inallthisgreatserenityofoceanitisseldomthatweespysomuchasanothership。

译文：在这平静的大海匕我们难得看见其他船只。

还有其它词类转移的情况，这里将不再一-赘述，总之，词类转移要遵守忠实与通顺的

原则。

2、词序调整法(Inversion)

词序调整法的英语in，/ersion一伺，不能译成“倒译”、”倒译法”或“颠倒词序”之类，否则

容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序

作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopayto

ChinainJanuary”

译文：我原本打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。

3、语态变换法(Thechangeofthevoices)

这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是

很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我

们可用”被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所’等词来表示被动。

但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉

语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

(1)保留其被动语

Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyearstofindawayinwhichrubbercouldbe

madehard,non-sticky,andyetelastic.

译文：古德伊尔，美国人，多年来一直试图找到一种方法能让橡胶变得更硬、不粘黏，

同时更杓弹性。

（2）将被动改为主前

①翻译成汉语的无主语，如果被动句不含by的话＜

Ifbadweatherisexpected,theforecastermustbeabletosuggestanotherairportv/ithin

therangeoftheaircraftwheretheweatherwillbesuitableforlanding.

译文：如果预测到有恶劣天气，天气预报员必须能够在该飞机的航程内提出另外一个天

气条件适合降落的机场。

②将that引导的主语从句仍然译为宾语，但要加上表泛指的词语（如人们、大家、我

们等）做主语。如:

Itishopedthat…

Itisreportedthat…

Itissupposedthat---

Itmustbeadmittedthat…

注意：如果被动结构既有过去分词又有by（或in,for）引导的介词短语，这时将动作

的发出者译成主语。in：Itisimaginedbymanythat***

4、正义反译，反义正译（Negation）

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在

翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定

说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

（1）需要正义反译的词和短语有：

deny否决，否定一不给予

miss错过一没赶上（交通工具）；没听（看到）或没听（看懂）

liveuptoone'sexpectations^5（没）辜负...的希望

divertattentionfrom将注意力从...移开一没有意:只到

bedbseril未出席，没来

farfrom远非;完全不

final最终的一不可改变的

idly漫不经心地，无所事事地

beataloss不知所措

ratherthan/insteadof而不是

absent-minded心不在焉的

butfor要不是；如果没有

Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying,"We'llforeverliveupto

whatourPartyexpectsofus."

译文：科学家在会上庄严宣誓：“我们绝不辜负党对我们的期望。”

（2）需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如：

nolessthan实在是;正如;不少于

noless…than和.....样；不亚于

nootherthan只有；正是

noneotherthan（用以加强语气）正是，恰恰是，不是别人，正是...

nothingbut只有（是）：只不过

nochoicebut别无选择，只（好）得

以及一些带有否定词缀的词，如：

unfold展开，呈现

disappear消失，失踪

carelessly马马虎虎地，粗心地

Fromthepassagewelearnthataninventionwillnotbenefittheinventorunlessitis

reducedtocommercialpractice.

译文：从这篇文章中我们可以知道：除非将发明转化为商业行为，否则发明者也没有收

益。

5、减译法（Omissicn）

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它

是增译法的反面；

Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandabound

inridlurdlresources。

译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。

6、增译法（Amplification）

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

Anewkindaircraft-small,cheap,pilotless-isattractingincreasingattentiono

译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意--这种飞机体积不大，价钱便宜，无人

驾驶。

7、分译法(Division)

分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易情，有时不得不把一个长句译成两句

或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无

主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。

这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句

译成前置定语，则尽量避免其他译法；如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立

的句子或另一种从句，如译成状语从句等。

Itisobviousthathisperiodinofficewasmarkedbysteepriseinhiscountry'soilrevenues

andthebeginningofasocial-politicalcrisisbroughtoutbywide-scalemisuseofthe$25billiona

yearearningfromoil.

译文：在他任职期间发生了两个重大事件：一是国家石油收益的迅猛增长；二是每年

250亿美元石油收益的大范围的滥用，引发了社会政治危机。

8、重译法(Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不.重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意

思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

W