catti三级笔译真题

catti三级笔译真题2024年上半年全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务科目试题严格遵循《全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试大纲》要求，考试时长180分钟，试卷总分100分，其中英译汉模块占50分，包含2篇题材各异、总词数约600词的英文文本，要求考生译成符合现代汉语表达规范、信息完整流畅的中文；汉译英模块占50分，包含2篇总词数约600词的中文文本，要求考生译成符合现代英语通用表达习惯、逻辑清晰准确的英文。英译汉部分第一篇试题文本选材来自联合国粮食及农业组织（FAO）2023年11月正式发布的《2023全球小型农业生产者发展状况报告》节选，全文如下：Acrosstheglobe,therearemorethan580millionsmall-scaleagriculturalproducersoperatingonlandparcelsoflessthan2hectares,accountingforover90percentofallagriculturaloperationentitiesworldwide.Theseproducerscollectivelysupplybetween32and39percentofthetotalglobalfoodoutput,yetfordecadestheyhavebeensystematicallyexcludedfrommainstreamagriculturalsupportpolicies,formalmarketaccesschannelsandinclusivefinancialservicecoverage.AccordingtoFAO’sfieldsurveydatacollectedacross47developingeconomiesin2022,nearly72percentofsmallholderhouseholdscannotaccesslow-interestagriculturalloans,and64percenthavenodirectcontactwithagriculturaltechnologyextensionofficersdispatchedbylocalgovernments.Evenwhensmallproducersareabletoselltheirproductstoregionalsupplychains,theyusuallyreceivelessthan21percentofthefinalretailpriceoftheagriculturalcommoditiestheyproduce,asthemajorityofprofitmarginsarecapturedbyintermediatetraders,logisticsoperatorsandlarge-scaleretaildistributors.Thereportpointsoutthattargetedpolicyadjustmentsthatprioritizethedemandsofsmall-scaleproducerscanliftanestimated280millionpeopleoutofmoderatepovertyby2030,whileincreasingglobalfoodsupplyresiliencebymorethan40percentinthefaceofextremeweathershocks.Unlikelargeindustrializedfarmingoperationsthatareheavilydependentonchemicalfertilizersandhigh-waterconsumptionirrigationsystems,mostsmallholderproductionsystemshavepreservednativeseedvarieties,low-carbonfarmingtechniquesandagro-biodiversitythathavebeenpasseddownforhundredsofyears.Investinginsmall-scaleagriculturalproducers,therefore,isnotjustapovertyreductionintervention,butalsoacost-effectivestrategytoadvanceglobalfoodsecurity,climateactionandsustainableagriculturaltransformation.英译汉部分第二篇试题文本选材来自世界自然基金会（WWF）2024年2月发布的《城市生物多样性保护行动报告》节选，全文如下：Manypeopleholdthemisconceptionthatwildlifehabitatscanonlybefoundinremotenaturalreservesfarawayfromurbanclusters,buta3-yearWWFsurveycovering127majorcitiesacross32countriesshowsthatmorethan70percentofurbanareasarehometoatleast30percentofthenativeterrestrialanimalandplantspeciesrecordedintheirrespectivenationalbiodiversityinventory.Urbangreenspacesincludingcommunityparks,roadsidetreebelts,greenrooftopsandevenartificiallybuiltecologicaldrainagewetlandshavebecomecriticalrefugesforpollinatorssuchaswildbees,butterfliesandmoths,aswellassmallamphibiansandbirdsthathavelosttheirhabitatsinsurroundingruralareas.Inrecentyears,agrowingnumberofmunicipalgovernmentshavestartedtoadopt“low-intervention”greenspacemanagementstrategies:insteadoftrimmingallwildgrassinpublicgreenareasonamonthlybasis,theyreserve20to30percentofthegreenspaceas“wildgrowthzones”thatdonotrequirehumaninterference,andusenativeplantspeciesforgreenspacereconstructioninsteadofhighlyhybridizedornamentalspeciesthatcannotprovidefoodforlocalwildlife.A2023pilotprojectin17Chinesecitiesshowedthatafterimplementingsuchmanagementmeasuresfor18months,thelocalpopulationofwildpollinatorsincreasedbyanaverageof67percent,andtheamountofmanualmaintenanceworkrequiredforurbangreenspacesdecreasedby42percent,cuttingthelong-termoperationcostofmunicipallandscapingbynearly30percent.Researcherspointoutthaturbanbiodiversityprotectiondoesnotrequirehugeadditionalinvestment,andsmalladjustmentsinthedailymanagementofpublicspacescanbringtangibleecologicalbenefitsthatfarexceedpeople’sexpectations.汉译英部分第一篇试题文本来自文化和旅游部2024年3月召开的“非遗工坊助力乡村振兴”专题新闻发布会官方发布材料，全文如下：截至2023年底，全国累计建成各类非遗工坊超过3700家，覆盖全国31个省（区、市）的脱贫县和乡村振兴重点帮扶县，累计带动脱贫人口和防止返贫监测对象超过52万人实现就近就业，人均年增收超过2400元。非遗工坊以当地传统非遗技艺为核心，通过订单收购、计件取酬、集中加工和居家生产相结合的经营模式，既避免了农村中老年劳动力来回跨省流动的奔波，也让世代传承的传统手工艺得到了活态传承。不少非遗工坊还结合当代消费者的审美偏好，对传统非遗产品的设计进行改良，把过去仅用于日常民俗仪式的手工艺品转化为适配现代家居场景、具备实用属性的文化消费品，相关产品的电商年销售额已经突破48亿元。目前，全国已经有127个非遗工坊品牌的产品进入了国际市场，远销至欧洲、北美、东南亚等60多个国家和地区，依托传统手工艺发展起来的特色产业已经成为不少欠发达乡村实现产业升级、带动村民稳定增收的核心支柱。汉译英部分第二篇试题文本来自2024年4月发布的《中国乡村能源转型发展白皮书》公开内容，全文如下：过去十年间，中国农村地区的分布式光伏发电项目装机量增长了近80倍，总装机容量突破2.2亿千瓦，覆盖全国超过31%的行政村。很多乡村利用自家住宅屋顶、农业大棚棚顶、村级公共建筑屋顶铺设光伏发电板，村民不仅可以免费用掉光伏发电产生的全部电量，多余的电量还可以直接并入国家电网，卖出后获得持续20年以上的稳定发电收益。据国家能源局2023年的统计数据，全国已经有超过1020万农户参与了各类分布式光伏项目，年均每户获得发电收益超过1200元，部分光照条件充足的中西部乡村，村级光伏电站的年收益超过百万元，所得收益全部用于村级公益岗位设置、小型公共基础设施修缮和监测户生活补贴发放。不同于集中式大型光伏电站通常选址在人口稀少的荒漠戈壁区域，分布式光伏发电项目完全适配农村地区的闲置空间资源，在不占用耕地、不影响农业生产活动的前提下，为农村居民开辟了一条零成本、长期稳定的绿色增收渠道，也为全国实现碳达峰碳中和目标提供了来自乡村的坚实支撑。英译汉部分参考译文如下：全球范围内，经营土地面积不足2公顷的小型农业生产者总量超过5.8亿，占全球全部农业经营主体的90%以上。这些生产者合计供应的粮食占全球粮食总产量的32%至39%，但数十年来，他们始终被系统性地排除在主流农业支持政策、正规市场准入渠道和普惠金融服务覆盖范围之外。根据联合国粮农组织2022年在47个发展中经济体收集的实地调研数据，近72%的小农户家庭无法获得低息农业贷款，64%的农户与地方政府派遣的农业技术推广人员没有任何直接接触。即便小生产者能够将自己的产品卖给区域供应链，他们通常也只能拿到其所生产农产品最终零售价的21%不到，大部分利润空间都被中间贸易商、物流运营商和大型零售分销商拿走。报告指出，出台优先考虑小生产者需求的针对性政策调整，预计到2030年可帮助2.8亿人脱离中度贫困，同时在面对极端天气冲击时，将全球粮食供应韧性提升40%以上。高度依赖化肥和高耗水灌溉系统的工业化大型农业经营模式不同，绝大多数小农户生产体系都保留了传承数百年的本土种子品种、低碳农耕技术和农业生物多样性。因此，对小型农业生产者进行投资不只是一项减贫干预举措，更是一项兼具成本效益、能够推进全球粮食安全、气候行动和农业可持续转型的策略。很多人存在一种误解，认为野生动物栖息地仅存在于远离城市群的偏远自然保护区中，但世界自然基金会历时3年、覆盖32个国家127座主要城市的调研显示，超过70%的城市区域养育的本土陆生动植物物种数量，至少占到该国国家生物多样性名录收录对应物种总量的30%。城市里的各类绿地，包括社区公园、沿路林带、绿色屋顶，甚至是人工修建的生态排涝湿地，都已经成为野生蜂、蝴蝶、飞蛾等传粉昆虫，以及在周边农村失去栖息地的小型两栖类动物和鸟类的关键庇护所。近年来，越来越多的市政部门开始推行“低干预”绿地管理策略：不再每月修剪公共绿地里的所有野草，而是预留出20%到30%的绿地作为完全不需要人为干预的“自然生长区”，绿地改造过程中选用本土植物物种，而非无法为本地野生动物提供食物的高度杂交观赏品种。2023年在中国17座城市开展的试点项目显示，这类管理措施推行18个月后，当地野生传粉昆虫的种群数量平均增长67%，城市绿地所需的人工维护工作量减少42%，市政绿化的长期运营成本降低了近30%。研究人员指出，城市生物多样性保护不需要巨额额外投资，对公共空间日常管理模式做出微小调整，就能带来远超预期的实实在在的生态效益。英译汉部分采分点及评分规则说明完全贴合三级笔译官方评卷标准，单篇英译汉总分为25分，采分点覆盖核心术语、数字准确性、句子逻辑衔接三类：第一类核心术语共占12分，其中“small-scaleagriculturalproducers”译为“小型农业生产者”“小农户”均为正确，译为“小规模农业制造者”直接扣除1分；“agriculturaltechnologyextensionofficers”必须译为“农业技术推广人员”，误译为“农业技术扩展官员”扣除1分；“profitmargins”译为“利润空间”“利润率”均为正确，误译为“利润边距”扣除0.5分；“foodsupplyresilience”译为“粮食供应韧性”“粮食供应抗风险能力”均为正确，误译为“粮食供应弹性”且未补充说明含义扣除1分；“pollinators”必须译为“传粉昆虫”，误译为“授粉者”扣除1分；“nationalbiodiversityinventory”必须译为“国家生物多样性名录”，误译为“国家生物多样性库存”扣除1分。第二类数字准确性共占8分，所有文本涉及的12组数字、统计范围、对比关系均要求完全和原文一致，漏译数字每处扣0.5分，错译数字直接扣1分，比如将“2hectares”译为“20公顷”直接扣除全部分值，将“70percentofurbanareas”译为“70%的城市人口”扣除1分。第三类句子逻辑衔接共占5分，要求译文符合中文正式报告的表达习惯，避免出现翻译腔，比如将“themajorityofprofitmarginsarecapturedbyintermediatetraders”直译为“大部分利润被中间商人捕获”就属于表达不通顺，扣除1分，调整为“大部分利润被中间商拿走/截留”即可拿到全部分值。从历年考生答题情况来看，英译汉部分平均失分率最高的考点是被动语态的中文转化，很多考生直接将“havebeensystematicallyexcludedfrom”译为“被系统性地从……中排除”，读起来非常生硬，调整为“始终被排斥在……之外”更符合中文官方文本的表达习惯，也不会丢失原文核心含义。汉译英部分参考译文如下：Bytheendof2023,Chinahadbuiltmorethan3,700intangibleculturalheritage(ICH)workshopsofvarioustypes,coveringallpoverty-alleviationcountiesandkeyruralrevitalizationassistancecountiesacross31provincial-leveladministrativeregions.Theseworkshopshavecreatednearbyemploymentforover520,000peopleincludingpeopleliftedoutofpovertyandindividualsundermonitoringtopreventreturntopoverty,withanaverageannualincomeincreaseofmorethan2,400yuanperperson.CenteringonlocaltraditionalICHtechniques,theICHworkshopsadoptanoperationmodelthatcombinesorderprocurement,piece-ratepayment,centralizedprocessingandhome-basedproduction.Thismodelnotonlysavestheruralmiddle-agedandelderlylaborersfromthefatiguecausedbycross-provincialmigrationforjobs,butalsorealizesthelivinginheritanceoftraditionalcraftsmanshipthathasbeenpasseddownforgenerations.ManyICHworkshopshavealsoimprovedthedesignoftraditionalICHproductsbasedontheaestheticpreferencesofcontemporaryconsumers,transforminghandicraftproductsthatwerepreviouslyonlyusedintraditionalfolkritualsintoculturalconsumergoodsthatfitmodernhomescenariosandhavepracticalfunctions.Theannuale-commercesalesofrelatedproductshaveexceeded48billionyuan.Atpresent,productsunder127ICHworkshopbrandsinChinahaveenteredtheinternationalmarket,sellingwellinmorethan60countriesandregionsacrossEurope,NorthAmericaandSoutheastAsia.Characteristicindustriesdevelopedbasedontraditionalcraftsmanshiphavebecomethecorepillarformanyunderdevelopedvillagestorealizeindustrialupgradinganddrivevillagerstoachievestableincomegrowth.Overthepastdecade,theinstalledcapacityofdistributedphotovoltaicpowergenerationprojectsinChina’sruralareashasincreasedbynearly80times,withthetotalinstalledcapacityexceeding220millionkilowattsandcoveringmorethan31percentofalladministrativevillagesnationwide.Manyvillageshavelaidphotovoltaicpanelsontheroofsofresidentialhouses,agriculturalgreenhousesandvillage-levelpublicbuildings.Villagerscanusealltheelectricitygeneratedbythephotovoltaicsystemforfree,andthesurpluselectricitycanbedirectlyconnectedtothestategridtoobtainstablepowergenerationreturnsthatlastformorethan20years.Accordingtothe2023statisticsfromtheNationalEnergyAdministration,morethan10.2millionruralhouseholdsacrossthecountryhaveparticipatedinvariousdistributedphotovoltaicprojects,earninganaverageannualpowergenerationincomeofover1,200yuanperhousehold.Insomecentralandwesternvillageswithsufficientsunshineconditions,theannualrevenueofthevillage-levelphotovoltaicpowerstationexceeds1millionyuan,andalltheproceedsareusedtofundvillage-levelpublicwelfareposts,renovatesmallpublicinfrastructureanddistributelivingallowancestohouseholdsundermonitoring.Differentfromlarge-scalecentralizedphotovoltaicpowerstationsthatareusuallybuiltinsparselypopulateddesertandgobiareas,distributedphotovoltaicpowergenerationprojectsarefullycompatiblewiththeidlespaceresourcesinruralareas.Withoutoccupyingcultivatedlandorinterferingwithnormalagriculturalproductionactivities,suchprojectshaveopenedupazero-cost,long-termstablegreeninc