考研英语翻译核心句式 as is known to all 深度精讲

考研英语翻译核心句式asisknownto all深度精讲前言考研英语长难句翻译中，asisknowntoall属于非限制性定语从句的经典代表句式，在英语一、英语二的阅读、新题型以及翻译板块频繁出现。很多考生只记住“众所周知”这一种译法，却忽略其语法本质、变体形式、语序调整规则以及不同语境下的译文优化方案，最终在翻译题中丢失细节分数。本文立足于考研大纲翻译评分标准，从语法本源、句式结构、翻译原则、真题变体、高频误区、实战训练、万能答题模板七个模块展开系统性讲解，帮助考生彻底吃透该句式，实现翻译得分最大化。一、句式本源与语法属性解析从语法分类来讲，asisknowntoall是由关系代词as引导的非限制性定语从句。此处的as指代后面或者前面所陈述的整件事实，并非指代某一个单独的名词。as在从句内部充当主语，isknown为被动语态的谓语部分，toall是对象状语。

  完整的语法逻辑可以还原为：thefact（that‑从句内容）isknowntoall，也就是“某一事实被所有人知晓”。被动语态是英文原生表达习惯，但中文行文极少生硬直译被动含义，这也是本句式翻译最核心的考点。

  补充一个高频易错拼写要点：正确写法为asisknowntoall，很多考生误写为asisknowtoall。know为动词原形，被动结构必须使用过去分词known，该拼写错误在作文与翻译中会直接扣除语言分。二、三种常规语序分类与翻译策略在考研试卷当中，该从句一共有三种排布位置，位置不同，中文语序和翻译方案也完全不同，考生必须区分对待。2.1从句置于主句之前：Asisknowntoall,+主句英文语序：Asisknowntoall,scienceandtechnologyistheprimaryproductiveforce.

  语法逻辑：as指代逗号之后主句描述的全部内容。

  翻译处理方案：中文习惯将“众所周知”放在句子开头，顺向翻译即可，不需要调整语序。

  参考译文：  众所周知，科学技术是第一生产力。2.2从句置于主句之后：主句，+asisknowntoall英文语序：Theenvironmentfacesseverethreats,asisknowntoall.

  语法逻辑：as指代逗号前面已经陈述完的主句事实。

  翻译处理方案：切忌生硬顺着英文语序翻译为“环境面临严峻威胁，正如所有人都知道”。中文优先把评述性短语前移，或者转化为内嵌修饰成分，译文会更加流畅自然。

  优化译文：  众所周知，环境正面临严峻威胁。2.3从句插入主句中间：主语，+asisknowntoall,+谓语部分英文语序：Thistheory,asisknowntoall,hasexertedfar‑reachinginfluenceonmodernsociety.

  语法逻辑：as引导的从句属于插入语，割裂主句主谓结构，起补充说明作用。

  翻译处理方案：翻译时优先把插入语挪至句首；如果主句较长，也可以保留在主语之后做适度衔接。

  参考译文：  众所周知，这一理论对现代社会产生了深远的影响。三、考研翻译多版本译法分级（适配阅卷得分标准）结合考研翻译“忠实为先、通顺为辅”两大评分准则，现将译文划分为基础版、进阶版、高分书面版三个层级，考生可以根据上下文语体氛围灵活选用。3.1基础保底译法（零失误，适合绝大多数普通语境）译文：众所周知

  优势：忠实原文含义，简短稳妥，不会出现语义偏差，基础得分完全可以拿到。

  适用场景：科普类文章、社会现象类长难句。3.2进阶优化译法（提升语句流畅度）可选译文：大家都知道；正如人们所知；世人皆知。

  优势：跳出单一固定翻译，丰富译文表达，避免全文翻译反复出现一模一样的短语。3.3高分书面正式译法（学术类文章优先选用）可选译文：如众人所知；众所周知的是；正如人们所了解的那样。

  优势：书面语体浓厚，契合考研翻译真题大多选自外刊学术议论文这一文本特点，译文和原文文体高度匹配。⚠️应试红线提醒：禁止过度意译。不可以翻译为“毫无疑问、毋庸置疑、显然”。这一类词语暗含推论语气，而asisknowntoall仅代表事实已经为人知晓，二者语义并不等价，过度引申会违背“忠实原文”的评分原则，造成扣分。四、考研高频同源变体句式对比解析在真题当中，出题人很少一成不变使用asisknowntoall，常常变换从句当中的动词、对象状语，衍生出一系列同源句式。现将高频变体以及翻译方案整理如下：asisknowntous   翻译：正如我们所知asiswellknown  翻译：众所周知；正如广为人知的那样asiswidelyknown  翻译：广为人知的是asweallknow  翻译：我们都知道

  关键区分点：asweallknow属于主动语态结构，而asisknowntoall为被动语态；二者语义相近，但语法结构不一样，翻译输出可以保持一致。五、高频易错失分点汇总（避坑指南）结合历年考生答题情况，整理出五大典型翻译误区，也是阅卷老师扣分高发点。5.1被动语态生硬直译错误译文：正如被所有人知道的那样。

  问题分析：英文被动强行直译成中文“被”字句，译文拗口，不符合中文表达习惯，判定为不通顺，扣除通顺分。

  修正思路：中文删掉被动标志词，直接转化为主动语义“众所周知”。5.2语序僵化，后置从句不前置例句：Globalwarmingisaccelerating,asisknowntoall.

  错误译文：全球变暖正在加速，正如所有人都知道。

  问题分析：中文尾端放置评述短语，句子头重脚轻，读起来拖沓。

  优化译文：  众所周知，全球变暖正在不断加剧。5.3语义过度引申，擅自添加原文不存在含义错误示范：将asisknowntoall译为“毫无疑问”。

  失分原因：原文只陈述事实普及度，没有判断事情对错，引申逻辑属于无中生有。5.4混淆as引导定语从句与状语从句考生容易把此处as翻译为“当……的时候、因为”。本句式中as不引导时间、原因状语从句，而是指代整件事实的关系代词，翻译时不能出现时间或者因果含义。5.5漏译、增译问题不要随意删减“所有人、人们”这一层含义；也不要凭空增加“许多专家认为、研究表明”等原文完全不存在的信息。六、实战长难句翻译演练（模拟考研真题场景）下面选取三道模拟长难句，完整演示从断句‑语法分析‑语序调整‑译文输出的全套解题流程。例句1英文原句：Asisknowntoall,culturalheritagecarriesthememoryofhumancivilization.

  步骤1：断句拆分：Asisknowntoall（非限制性定语从句）+主句。

  步骤2：语义解析：culturalheritage文化遗产；carrythememoryofhumancivilization承载人类文明的记忆。

  参考译文：  众所周知，文化遗产承载着人类文明的记忆。例句2英文原句：Thelawofsupplyanddemand,asisknowntoall,governstheoperationofmarketeconomy.

  步骤1：识别插入语：asisknowntoall割裂主谓，翻译时插入语前置。

  步骤2：语义解析：supplyanddemand供求；govern支配；market‑economy市场经济。

  参考译文：  众所周知，供求规律支配着市场经济的运行。例句3英文原句：Manyspeciesareontheedgeofextinction,asiswidelyknowntoall.

  步骤1：从句后置，翻译时前移。

  步骤2：语义解析：ontheedgeofextinction濒临灭绝。

  参考译文：  众所周知，诸多物种正濒临灭绝。七、考场万能解题步骤模板（可直接套用）考生在考场上遇到asisknowntoall及其变体句式，严格按照四步流程操作，即可稳定输出高质量译文。

  第一步：识别句式。判断as是否引导非限制性定语从句，确认as指代后面或前面完整主句事实。

  第二步：定位从句位置。分清从句位于主句之前、之后，还是作为插入语放在主句中间。

  第三步：调整中文语序。优先将“众所周知”类译文挪至整句话开头。

  第四步：匹配语体输出译文。学术文本优先正式书面译法，平实文本选用基础译法