模具DFM常用中英文对照

模具DFM常用中英文对照在模具制造领域，DFM（DesignforManufacturability，面向制造的设计）是连接产品设计与高效生产的关键桥梁。一份清晰、准确的DFM分析报告，离不开对相关术语的精准把握，尤其是在国际化合作日益频繁的今天，中英文术语的对照使用已成为行业常态。本文旨在整理模具DFM中常用的中英文术语，为工程师们提供一份实用的参考工具，助力顺畅沟通与高效协作。一、核心DFM术语(CoreDFMTerminology)*面向制造的设计-DesignforManufacturability(DFM)*备注：强调在产品设计阶段即考虑制造过程的可行性、经济性和效率。*可制造性-Manufacturability*备注：指产品设计被高效、经济地制造出来的难易程度。*设计评审-DesignReview*备注：对产品设计进行系统性检查，以评估其DFM符合性及其他设计目标。*产品设计-ProductDesign*模具设计-MoldDesign/ToolingDesign*零件-Part*组件-Assembly*特征-Feature*备注：指零件上的特定几何形状，如孔、槽、筋等。*公差-Tolerance*表面粗糙度-SurfaceRoughness/SurfaceFinish二、产品设计相关(ProductDesignRelated)*拔模斜度/脱模斜度-DraftAngle/Taper*备注：为便于零件从模具型腔中取出而设计的倾斜角度。*壁厚-WallThickness*均匀壁厚-UniformWallThickness*加强筋/肋条-Rib*圆角-Fillet/CornerRadius*备注：零件棱角处的圆弧过渡，分为内圆角和外圆角。*尖角-SharpCorner*壁厚不均-Non-uniformWallThickness/WallThicknessVariation*倒扣/倒钩-Undercut*备注：产品上阻碍直接脱模的几何特征，通常需要特殊模具结构。*孔-Hole*盲孔-BlindHole*备注：一端封闭的孔。*通孔-ThroughHole*备注：两端贯通的孔。*boss柱/凸台-Boss*备注：产品上用于连接、定位或支撑的圆柱形或其他形状的凸起。*凹槽/凹坑-Recess/Pocket*浇口痕迹-GateMark*熔接痕-WeldLine/KnitLine*备注：熔融塑料在模具内分流后重新汇合时形成的痕迹。*缩痕/缩陷-SinkMark/ShrinkMark*备注：因壁厚不均或冷却不当导致制品表面产生的凹陷。*翘曲变形-Warpage/Distortion*飞边/毛边-Flash*备注：模具合模不严或工艺参数不当，导致塑料溢出型腔形成的多余料边。三、模具结构相关(MoldStructureRelated)*型腔-Cavity*备注：模具中形成制品外表面的部分。*型芯-Core*备注：模具中形成制品内表面或复杂形状的部分。*模仁-Insert/CavityInsert/CoreInsert*备注：模具中可更换的、直接成型制品的关键零件。*分型面-PartingLine(PL)*备注：模具中动模与定模的结合面。*浇口-Gate*备注：连接主流道或分流道与型腔，将熔融塑料引入型腔的狭窄通道。*主流道-Sprue*备注：从注射机喷嘴到分流道的那段流道。*分流道-Runner*备注：主流道末端与浇口之间，将熔体分配到各个型腔的通道。*冷流道-ColdRunner*热流道-HotRunner*浇口套-SprueBushing*拉料杆-SpruePuller/RunnerLockPin*顶出系统-EjectionSystem*顶针-EjectorPin*顶板-EjectorPlate*顶杆-EjectorRod*导柱-GuidePin/LeaderPin*导套-GuideBushing/Bushing*定位销-LocatingPin/DowelPin*冷却系统-CoolingSystem/CoolingCircuit*水路-WaterChannel*镶件-Insert*备注：泛指模具中嵌入的、用于成型特定结构或便于更换的零件。*滑块-Slide*备注：用于成型产品倒扣或复杂侧面特征的可移动模具组件。*斜导柱-AnglePin/TaperPin*备注：驱动滑块运动的倾斜杆件。*抽芯-CorePulling*行位-Slide(香港、广东地区常用说法，同Slide)*斜顶-Lifter/AngleLifter*备注：一种倾斜顶出以脱离产品倒扣的机构。四、工艺与制造相关(Process&ManufacturingRelated)*注塑成型-InjectionMolding*压铸-DieCasting*冲压-Stamping*成型周期-CycleTime*合模力-ClampingForce*注射压力-InjectionPressure*保压-PackingPressure/HoldingPressure*冷却时间-CoolingTime*注射速度-InjectionSpeed*熔体温度-MeltTemperature*模具温度-MoldTemperature*熔流长度-FlowLength*备注：熔融塑料从浇口到型腔最远端的流动距离。*流长比-FlowLengthtoThicknessRatio*备注：熔流长度与相应位置壁厚的比值，是评估熔体流动性的重要指标。*排气-Venting/Vent*备注：模具中用于排出型腔内空气和挥发物的通道。*预成型-Preforming*后处理-Post-processing*去毛刺-Deburring*抛光-Polishing*电火花加工-ElectricalDischargeMachining(EDM)*线切割加工-WireElectricalDischargeMachining(WEDM)*铣削-Milling*磨削-Grinding五、成本与可制造性评估相关(Cost&ManufacturabilityAssessmentRelated)*成本分析-CostAnalysis*模具成本-ToolingCost/MoldCost*单件成本-UnitCost/PieceCost*生产效率-ProductionEfficiency*废品率-ScrapRate/RejectRate*设计变更-DesignChange/EngineeringChange(EC)*可行性研究-FeasibilityStudy*风险评估-RiskAssessment*标准化-Standardization*互换性-Interchangeability*简化设计-DesignSimplification*材料选择-MaterialSelection六、使用建议以上术语表旨在提供一个基