酒店会所设计的规范

歧视行为共有两类:

1.BytreatingpeoplewithdisabiIitiesIessfavorabIyforadisabiIityrelated

reasonthanpeoplewhoarenotdisabled;

对于残疾人因其残疾而施以较差待遇的；

2.ByfailingtocompIywiththeneedtomakereasonabIeadjustments.

未能按照需要做出合理调整的。

DiscriminationwiIInotoccurineithercaseifthereasonforthetreatment

orfaiIuretomakeareasonabIeadjustmentisjustified.Thismeansthataservice

providershouldnotrefusetheservice;norprovideaworsestandardofservice

nornotoffertheirserviceonworsetermstoapeoplewithdisabiIitiesfor

anonjustifiabIedisabiIityrelatedreason.

对于这两种状况，只要施以较差待遇以及未能做出合理调整的原因合情合理，就不构成

歧视。这就意味着服务提供人不应以任何与残疾有关的不合理原由于借口而拒绝提供服

务；也不应减少服务原则，或按照更差的条件提供服务。

Serviceprovidersmustmakereasonableadjustmentssoastoprovideequality

ofservice.Theycan:

服务提供人必须做出合理调整以保证服务的平等性。详细来说，服务提供人可以:

Changepractices,policiesorprocedureswhichmakeitimpossibleor

unreasonabIydifficultfordisabledpeopIetouseaservice;ProvideauxiIiary

aidsorserviceswhichwouIdmakeiteasierfor,orenable,disabledpeopleto

useaservice;andOvercomephysicaIfeatures(forexampIeonearisingfromthe

designorconstructionofanexistingbuiIdingortheapproachoraccessto

premises)whichmakeitimpossibleorunreasonabIydifficultforpeoplev/ith

disabiIitiestouseaservice(physicaIfeaturesduty),byprovidingtheservice

byareasonabIealternativemethod.

变化那些致使残疾人不也许或者在合理状况下难于使用服务的做法、政策或者程序；提

供辅助性的援助或者服务，让残疾人可以或者可以愈加轻易地使用服务；以合理的潜代

措施提供服务，从而克服那些致使残疾人不也许或者在合理状况下难于使用服务的物理

特性(例如由于既有建筑物的设计或者构造而引起的，或者由于房屋的通道或通达性而

引起的物理特性)(物理特性责任)。

ServiceproviderscanexpecttohaveadditionaldutiesinrespectofphysicaI

featuresthatmakeitimpossibleorunreasonabIydifficultforpeopIewith

disabiIitiestousetheirservice.Theymayhavetoovercomethedifficulty

causedbythefeaturebytakingreasonablestepsto:

对于那些致使残疾人不也许或者在合理状况下难于使用服务提供人的服务的物理特性

而言，服务提供人也许还应承担更多责任。他们也许必须通过采用合理的环节来到达如

下目的，从而克服这种特性导致的困难：

1.Removeit;or

予以消除；或者

2.Alterit;or

予以变化；或者

3.Provideareasonablemeansofavoidingit;or

提供合理的方式来予以防止；或者

4.ProvideareasonableaIternativemethodofmakingtheserviceavaiIabIeto

disabledpersons.

提供合理的替代措施让残疾人士可以使用服务。

Summary

摘要

IncreasingIygovernmentsarerequiringtheneedsofpeopIewithdisabiIities

服务提供人包括酒店和商店等所有直接向一般公众提供免费或收费服务的人员。对于服

务和设施提供人来说，如下行为均属不道德或者非法行为：

1.TorefusetoservepersonswithdisabiIitiesforareasonthatreIatesto

theirdisabiIity.

以残疾人士的残疾为由，拒绝为其提供服务。

2.ToofferasubstandardservicetopeoplewithdisabiIities.

为残疾人士提供劣质服务。

3.Toprovideaserviceondifferentterms.

根据不一样条件提供服务。

TherearereasonabIeadjustmentswhichtheserviceproviderhastoconsider.

服务提供人必须考虑进行如下合理调整。

1.Changestopractices,poIiciesandproceduresshouIdensurethattheydonot

makeitimpossibIeorunreasonabIydifficultforpeopIewithdisabiIities

toaccessthegoods,serviceorfaciIity.

更改规程、政策和程序，保证其不会导致残疾人无法或在合理状况下难于得到货品或使

用有关服务或设施。

2.ProvisionofauxiIiaryaidsandservicessoastoprovideadditionalheIp

orassistancetoenabIepeopIewithdisabiIitiestomakeuseofaservices

orfaciIity.

提供辅助性援助和服务，深入协助残疾人使用有关服务或者设施。

3.MakingtheserviceaccessibIebyothermeans.ThisappIiesiftheservice

isphysicaIIyinaccessibIetopeopIewithdisabiIities.

通过其他手段消除服务障碍。这合用于由于物理原因导致残疾人士无法使用的某种服

务。

4.If,byservingpeopIewithdisabiIities,theserviceproviderisunableto

serveothers.ThiswiIIonlyappIywhenservingpeoplewithdisabiIities

wouldpreventtheservicefrombeingprovidedatall.

如服务提供人在为残疾人士提供服务时无法为他人提供服务，则应进行合理调整。本项

规定仅合用于为残疾人提供服务会导致主线无法提供服务的状况。

5.If,inordertoservepeopIewithdisabiIitiesorothermembersofthepublic,

itisnecessarytoprovidetheserviceifdifferenttermsorofadifferent

standardormanner.

假如在向残疾人或其他公众提供服务时有必要采用不一样的服务条件、原则或手段，则

应进行合理调整。

Universalaccessprovision

符合无障碍（残疾人）通道的规定的安排

ProvisionsshaIIbemadeinthefollowingareas:

如下区域应做出对应安排：

1.OfservicesuchaselectricaIaccessoriesatanaccessibleandreasonabIe

height.

在可通达的合理高度上提供电气附件等服务。

2.OfcaIIforassistanceandaIarmsystemsintoiletareas.

在卫生间区域提供呼救和报警系统。

3.Ofraisedorindentedfaceplates.

提供凸起或凹进的面板。

4.OfvisuaIaIarmsinadditiontoaudibIeaIarms.

除音响报警外，另行提供可视化报警。

Universalaccessrooms,pubIicspacesandappropriateworkspaceswithinaHiIton

FamilyofBrand*shoteIshaIIcompIyatminimumwiththerequirementslaiddown

inIocaIaccesslegislationsuchastheAmericanswithDisabiIitiesActinthe

USA;DisabiIityDiscriminationAct2023intheUKandEquaITreatmentFramev/ork

Directive2023/78/ECintheEuropeanCommunity.

希尔顿旗下品牌酒店内所有具有符合无障碍(残疾人)通道的规定的房间、公共空间以及

合适的工作空间至少应符合当地通达性法律中提出的规定，例如美国的《美国残疾人法

案》、英国的《残疾人反歧视法案(2023)》以及欧共体的《同等待遇框架指令

(2023/78/EC)》。

IncludedbyreferenceherewithistheAMERICANSWITHDISABILITIESACT(ADA),

partIIIDepartmentofJustice.OfficeoftheAttorneyGenera/,28CFRPart36

(Order1513-91),includingAppendix"A"and"B"

此处通过引用方式包括了美国司法部《美国残疾人法案(.ADA)》第三部分实行细则一

一28的第36部分，美国司法部长办公室第7573-%号令颁布，包括附录4与艮

ThisdocumentisaportionoftheFederaIRegisterdatedJuly26,1991,Volume

56,Number144,pages35544through35691,andmaybeorderedfor$1,50each

fromtheLocaIGovernmentPrintingOfficeWarehouse(Dallas_214/767-0076,or

Washington202/783-3238).AnelectroniccopyoftheADAAccessibiIityGuideIines

(ADAAG)canbedownIoadedat:.gov/adaag/html/adaag.htm

本文附属于1991年7月26日《联邦公报》第56卷144号35544至35691页，可从当

地政府印刷办公室仓库（达拉斯——214/767-0076或华盛顿——202/783-3238）购置,

每份1.5美元。《美国残疾人法案通达性指导原则(ADAAG)》的电子版可从如下网址

下载：.gov/adaag/html/adaag.htm

HiItonHoteIsCorporationassumesnoliabilityforinadvertentomissions,

misinterpretations,orsubsequentamendmentofanyitemswithinaccessibiIity

legislation.CompIiancewithsuchlegislationistheresponsibiIityofeach

LicenseeastheydeveIoptheirproject(s).Licenseesareurgedtoseek

appropriatecounseItoensurecompIiance.

希尔顿集团对于由于琉忽原因而导致的省略、误解，以及通达性法律任何项目的后续修

订概不承担责任。每一种许可经营人均有责任在项目开发过程中遵守上述法规。许可经

营人应寻求合适的顾问以保证符合规定。

HILTONACCESSIBILITYGUIDELINES

希尔顿无障碍准则

AlIHiItonFamilyofBrandhoteIsshouldbedesignedincompIiancewithIocaI

codesfordisabIedoruniversaIaccess.TheIocaIcodemustbeidentifiedand

provisionsagreedinadvancewithHiItonHoteIsCorporationinthecountryof

operation.RegardlessofanyapplicableIocaIcode,thefollowingHiIton

AccessibiIityGuideIinesshalIaIsoapply.WherethereisaconfIictbetween

IocaIrequirementsandtheseGuideIines,themorerestrictivestandardwiII

apply.

希尔顿旗下所有品牌酒店在设计上均应符合当地的残疾人或符合无障碍（残疾人）通道

的规定的规范。必须明确经营所在国的当地规范，并与希尔顿集团预先就有关规定到达

一致。无论当地的合用规范怎样，如下《希尔顿无障碍准则》均为合用。在当地规定与

此类指导原则之间存在冲突时，以更严格的为准。

1

Thisdocumentdoesnotattemptto=re-writelocalornationallegislationand/

orguideIineswhichinmanycountries,includingtheUKandUSA,areaIready

extensiveandcIearandwithwhichmosthoteIdevelopmentcompanieswillbe

famiIiar.RathertheintentionistoestabIishminimumrequirementswhichALL

HiItonFamilyofBrandhoteIs'operatorsandownersmustmeetwithintheir

hoteIs.

本原则无意于改写当地或国家法律和（或）指导原则。英美等许多国家在此方面业已具

有广泛、明确的法律和（或）指导原则，多数酒店开发企业对此也颇为熟悉。本原则意

在于确立一种希尔顿旗下所有品牌酒店的经营人和业主在其酒店内均应予以遵守的最

低规定。

Thisdocumentisintendedtoprovideguidanceforsomeofthemorecommon

situationswhichmayoccur.However,theremaybeaIternativewaysofachieving

compIiancewiththeprinciplessetoutherein,andifindoubt,youshouldseek

guidancefromHiItonHoteIsCorporation.

本文意在针对某些也许发生并且更为常见的状况提供指导。不过也许也存在其他某些与

本文规定原则相符的替代方案，有疑问时应向希尔顿酒店集团寻求指导。

TheserequirementsaremandatoryinaIInewHiItonFamiIyofBrandhoteIs,

whetherneworexisting.WhereanexistingHiItonFamiIyofBrandhoteIisalready

inuse,thereisnorequirementto=upgrade'thefaciIitiesunIesshard

refurbishmentworksarebeingundertakeninthereIevantpartsofthehoteI.

Inthatcase,thereIevantpartsofthisdocumentand/orIocaIstandardsmust

becompIiedwithinfulIatthattime.

对于希尔顿旗下新的品牌酒店，此类规定均具强制性（无论是新建还是已经有）。对于

希尔顿旗下已经投入使用的既有品牌酒店，除非酒店有关部分正在进行硬件翻新工程，

否则并不规定进行设施一升级而在进行硬件翻新时则应全面遵守本文及（或）当地

原则中的有关部分。

TheOwneroftheHoteIprojectisresponsibleforcompIiancewithandthe

provisionofaIIIocaIcodesand/ortheseadditionaIrequirements.Theowner

isurgedtoseekappropriatecounciItoensurecompIiance.HiItonHoteIs

Corpora!iondoesnotandcannotwarrantconformancewithinterpretationofany

IocaIcodesorregulatonsreIatingtodisabIedoruniversaIaccesswithinthese

Standardsoranyprototypedrawings.

酒店项目业主负责遵守所有当地规范及（或）此类附加规定中的规定，业主应寻求合适

的顾问以保证符合规定。对于当地的残疾人或符合无障碍（残疾人）通道的规定的规范或

者规定，希尔顿酒店集团并未并且也无法保证本原则或任何原型图纸与此类规范或者规

定的释义相符。

GENERALREQUIREMENTS

总则

IngeneraI,reasonabIeprovisionshaIIbemadefordisabIedpeopIetogainaccess

toandtoenjoyfuIIuseofALLareaswithintheHiItonFamilyofBrandhoteIs

towhichitisreasonabIetohaveaccess.

总体来说，应针对残疾人士提供合理的设施，以便其可以通达并且充足享有到希尔顿旗

下品牌酒店中所有在合理状况下应当通达的区域。

ThegoaIoftheseprovisionsistoachievethefollowingfordisabIedguests

asweIIasteammembers:

此类设施的目的在于针对团体组员及残疾人士到达如下事项：

1.AlIpeopIecanutilizeaIImainentrancestotheHoteI,

所有人员都能运用通往酒店的所有主入口；

2.EIementsofthebuildingdonotconstituteahazardforpeopIewithimpaired

sight,

各建筑元素不会对视力不良人士构成危害；

3.AlIpeoplecanutilizeaIIoftheHoteI*spubIicfaciIitieswhoIIyor

substantiaIIy,

所有人员均能全面或充足运用希尔顿的所有公用设施；

4.AppropriatesanitaryaccommodationsareprovidedforaIIpeople,and

为所有人士提供合适的卫生设施；

5.SuitableaccommodationsareprovidedforaIIdisabledpeoplewithinaudience

orspectatorseating(egBaIIrooms)

在观众或看台座席中为所有残疾人士提供合适的座位（例如宴会厅）。

PARKINGPROVISIONS

停车设施

Provideaminimumofonedisabledparkingspaceper50carparkingspaces

typicaIlyinaconvenientIocationforaccessintotheHoteImainentrance.When

anynumberofpubIicparkingspacesareprovided,atleastonedisabledparking

spacemustbeprovided.AfullyaccessiblepathforwheeIchairusersmustbe

providedintotheHoteIfromthedisabIedparkingspaces.Thespacesmustbe

suitablymarkedinaccordancewithinternationalstandards.Spacesmust

1

typicaIlybeaminimumof2.4mwidepIusawheeIchair=aisIeof1.5m.Two

disabledspacesmayshareacommon_aisIebetweenthem.

每50个停车位至少要提供一种残疾人停车位,该停车位一般应设置在一种便利的位置,

以便通达酒店主入口。无论提供的公共停车位的多少，至少须提供一种残疾人停车位。

从残疾人停车位到酒店必须提供一种充足无障碍的通道供轮椅顾客进入酒店之用。该停

车位必须根据国际原则进行合适标示。停车位宽度一般应不不不小于2.4米，同步提供

1.5米的轮椅过道。两个残疾人停车位之间可以共享一种一过道

CIRCULATIONAROUNDTHEHOTEL

酒店周围流线

MainEntrance

主入口

HoteIsmustprovideasuitabIemeansofaccessfordisabIedpeopIetothebuiIding

fromthepointofentrancetothesiteintotheHoteI(egvehicuIarentrance,

carparkordropoffpoint).WheeIchairusersandambulantdisabledpeoplehave

difficultynegotiatingIeveIchangessogradientsshouIdbeasgraduaI.Adequate

maneuveringspaceshouIdbeprovidedattheentry,andanyrampswithaminimum

widthof1.2mandagradientbetween1:12and1:15shouIdbeprovidedinaddition

toentranceetairswheretheyareunavoidabIeduetoIeveIchanges.

酒店必须为残疾人士提供合适的建筑物通达方式,以便从现场的入口点(例如车辆入口、

停车场或者下车地点)进入建筑物。轮椅使用者和到处走动的残疾人士不太轻易适应高

度变化，因此坡度应平缓。入口点应提供充足的机动空间，如在门口由于高度变化而无

法防止台阶时，除门口台阶外还应设置匝道，匝道宽度至少要到达1.2米，坡度则介于

1:12和1:15之间。

EntranceDoors

入口门

WhenarevolvingdoorisusedatthehoteIentranceaminimumofonesidedoor

withacIearopenminimumwidthof800mmshaIIbeprovided.ThesidedoorshouId

beoutwardopeningandfullyglazedsoasnottoconstituteahazardinitsown

right.WheredoorsconsistofsIidingorhingedglazedinstaIIations,thesame

generaIprincipleswillappIy.

酒店入口使用旋转门时,至少应提供一道侧门，侧门打开后的净宽至少应到达800毫米,

并应向外启动，同步应采用整面玻璃，以免在其右侧构成危险。采用滑动或者折页玻璃

门时，合用同样的总原则。

PassengerLifts

客梯

AwheeIchairuserneedssufficientspaceandtimetomaneuverintoaIiftand

onceinshouIdnotbeunduIyrestrictedforspace.HeorsheshouIdaIsobeabIe

toreachthecontrols.

轮椅使用者需要足够的空间和时间来调整轮椅并进入电梯，而在进入电梯后则不应在空

间上受到不合适的限制。此外还应可以触及到控制按钮。

Inordertosatisfytnerequirement,thefoIIowingmustbeprovided:

为满足本项规定，必须提供如下项目：

1.OnepassengerIiftservingaIIpubIicareasmustsatisfytheserequirements,

必须有一部满足所有此类规定的电梯来为所有公共区域提供服务；

2.CIearIandingdimensionsof1500mmsquareinfrontofthelift'sentrance,

电梯入口前方平台的净空尺寸应到达1500毫米见方；

3.DoorswhichprovideacIearopeningwidthofatIeast800mm,

门在打开后的净空宽度至少应到达800毫米；

4.AcarinteriorwidthofatIeast1100mmandIengthofatleast1400mm,

轿厢内部宽度至少1100亳米，长度至少1400毫米；

5.LandingandcarcontroIsbetween900mmand1200mmabovefIoor

层门和轿厢控制按钮应位于地板上方900毫米到1200毫米之间；

6.TactiIe(BraiIIe)indicationswithinthecaraIongsidethefIoor,and,

轿厢内沿地板应有触感(布莱叶)指示；

7.Automaticdoorsequippedwithreopeningactivatorseitherthroughinvisible

beamorgentIecontactwiththeperson.

自动门应配置再开门装置，可通过不可见光线或人体轻触实现再开门。

BARSANDRESTAURANTS

酒吧与餐厅

SuitableaccessmustbeavaitabletothefulIrangeofservicesoffered.Note

thatthisdoesnotprecludechangesoflevelwithinabarorrestaurantfor

aestheticorinteriordesignaffectasIongasthedisabIedpersonisnotunduly

IimitedinhischoiceofseatingareawithinthedesignatedfaciIity.

必须可以使用所提供的全系列服务。需要阐明的是，这并不排除在酒吧或餐厅内出于美

观或者内部设计考虑而进行高度变化，只要残疾人士在指定设施内选择就座区域时不会

受到不应有的限制即可。

RECEPTIONDESIGN

接待台设计

ProvisionforwheeIchairusersmustbemadeatthereceptiondeskandanyother

simiIarcounter(egguestreIations,executiveIoungedeskandsoforth).The

approachmayeitherbedirectly(perpendicular)orbywayofaparaIIeIside

maneuver.TypicallypartofthecounterwiIIbeatalowerIeveIof910mmhigh

andaminimumof910mmlongbutthedepthshaIIbeequaItothatprovidedfor

aIIotherguests.Foraforwardorperpendicularapproach,kneeclearancesas

statedbelowmustbeprovided.Thecountersuitableforwheelchairusemaybe

iintegratedintothemaindeskdesignorlocatednearbyasaseparatecounter

ifnecessary.

接待台及其他类似柜台（例如客人关系部、行政酒廊台等等）必须为轮椅使用者提供对

应设施。详细通路可以直接通达柜台（垂直），也可经由平行的侧面信道。一般状况下

柜台高度应下降到910毫米，长度至少应到达910毫米，不过深度应等于针对其他所有

顾客提供的柜台。对于靠前或者垂直的通道，必须提供下文所述的膝盖间隙。适合轮椅

使用的柜台可以整合到主柜台设计中，必要时也可设置为单独的柜台放置到附近。

GUESTROOMDESIGN

客房设计

ThemorerestrictiverequirementsaretypicaIlyfordisabIedpeopIewhouse

wheeIchairs.AccordinglytheyneedanaccessibisGuestroomwhichispurposeIy

designedandsufficientIyspacioustoallowthemaneuveringofawheeIchair

withinitandthebathroom.

使用轮椅的残疾人士一般对客房有较为严格的规定。因此需要一种通过专门设计并且空

间足够宽阔的客房，以便轮椅在房间和卫生间内充足回旋。

Aminimumofonedisabledroomper50guestroomsshaIIbeprovided.Atleast

onedisabIedroommustbeprovidedinaIIcases

每50套客房至少应提供一套残疾人专用客房。无论何种状况，至少应提供一套残疾人

专用客房。

TypicalaccessibIebedroomandbathroomIayoutsareavaiIablefromHiItonHoteIs

Corporation.TheseaccessibIeguestroomsmayrequireaIarger-guestroombay||

thanthestandardroomtypeandattentionshaIIbedrawntothisattheearIiest

designstage.ThedisabledroomshaIItypicaIIyincorporateone1.5x2.0mbed

andtheroomshaIIbeIinkedviaaconnectingdoortoanadjoiningroomforthe

carer(s).

原则无障碍客房和卫生间布局可从希尔顿酒店集团获得。此类无障碍客房需要的一客房

隔间II也许要不小于原则类型的客房，在设计的最初阶段就应注意到这一点。残疾人专

用房间一般应配置一张1.5x2.0米的卧床，同步应通过一道连通门连接到相邻的护理人

房间。

AcIearturningcircleof1.5mshaIIbeprovidedbothwithintheguestroomarea

andthebathroom.910rrmminimumcIearfIoorspacemustbeprovidedatthefoot

ofaIIbedsandtoonesideofthebed.Twobeds(includingsofasleeper

applications)maysharethissidecIearancebetweenthem.

客房区域和卫生间内均应提供1.5米的净转鸾空间。所有床铺的床脚部位以及床铺一侧

至少须提供910亳米的地板净空。两张床(包括沙发床)之间可共享这一侧面净空。

TheGuestroomdoormusthaveacIearopeningwidthof800mmandshouIdpreferabIy

befittedwithadoorcloserwitha90degree=holdopen'faciIityifpossible

(subjecttoIocaIfireauthorityapproval).

客房门打开后的净宽必须到达800亳米，如可行最佳配置一种闭门器，并有一90度的

“开门保持装置”(须经当地消防部门同意)。

The=enlarged'bathroomshouldfeaturean=open'showerwithashowercurtain,

andshouldbefuIIytiIedwithalargefloordrain.Theshowershouldbefitted

withdiscretehandraiIsinafinishtosuittheinteriordesignscheme.Asecure

_folddown'orsimilarshowerseatshouIdbeprovided.Othersupportrails

shouldbefittedinaccordancewithinternationalguideIines(forexamplein

andaroundthewatercloset)butcareshouldbetakentoensurethatthebathroom

doesnotlooktoo=institutionaIized*.

“加大”卫生间应采用一“开放式”喷头并有浴帘，同步应采用瓷砖铺满地面并设大地

漏。喷头应独立配装扶手，扶手饰面应与室内设计方案相符。此外还应提供安全的“下

折式”或类似样式的座椅，并按照国际指导原则装配支撑轨道（例如在抽水马桶内及周

围），但应注意不要让卫生间外观过于“程序化”。

ThebathroomvanityunitshaIIbefixedat900mmhighandshaIIhaveaclear

spacebeIowtoaIIowawheeIchairtoapproachdirectIyandbepushedunderneath

itofaminimumof675mm.BasintapsshaIIbeeasilyturnedonbypeopIewho

havegraspingdifficulties.

卫生间洗面台应固定在900亳米高度，下方净空空间至少应到达675毫米，以便轮椅直

接靠近并停放到洗面台下方。面盆水龙头应可由存在抓取困难的人士轻松打开。

Sufficientspacesha11beaIIowedaroundthewaterclosettoenableeasyuse

inlinewithinternationaIdisabledstandards（spaceinfrontandtooneside

ofaminimumof750mm）.

抽水马桶周围应留有充足的空间以便于根据国际残疾人设施原则以便地加以使用（前方

和一侧空间至少应到达750亳米）。

ThebottomoftherefIectivesurfaceofthemirroratanyaccessibIesinksmust

benothigherthan1015mmabovethefIoorforeaseofviewingbyguestsina

wheeIchair.

所有无障碍水池处的镜子，其反射面的底部不得高于地板上方1015毫米，以便于客人

坐在轮椅中观照。

VisuaInotificationdevicesshaIIbeprovidedtoalertoccupantsofincoming

phonecaIIsoradoorknock.Thistypeofnotificationdevicecannotbeconnected

toanyvisuaIaIarmsignaIappIiances.ThesedevicesmaybepermanentIyinstaIIed

inaIIdesignatedaccessibleguestroomsormaybeprovidedatthetimeofaguest

'srequest.

应提供可视化告知装置以便提醒房客有拨入或者有人敲门。这种告知装置不得与任

何可视化报警信号装置相连，可永久安装到所有指定的无障碍客房，也可在客人有规定

时提供。

VisuaIaIarmsignaIappIiancesforsmokeand/orfiremustbeprovidedforhearing

impairedguestswhensimiIarwarningsystemsareprovidedforotherguests.These

appIiancesmustbeprovidedinalIdesignatedaccessibleguestrooms.

在为其他客人提供了类似报警系统的状况下，必须为存在听觉障碍的客人提供烟气和

（或）火灾等可视化报警信号装置。所有指定的无障碍客房内均须提供此类装置。

IngeneraItheGuestroomshaIIhave,insofarasispracticaI,theappearance

ofa=normaI'Guestroom,notonIytopermittheroomtobereadiIysoldwhen

not_inusebutaIsotoenabIethedisabIedperson(s)tofeeIthattheyare

enjoyingatypicalguestroominaIIrespects.TheGuestroomsshaIIbeIocated

intheHoteIinpositionstobeagreedwithHiItonHoteIsCorporationbutthe

positionsoftheroomsshaIInotdiscriminateagainstthedisabIedoccupier(ie

theyshouldpIacedinreasonabIepositionsaroundthehoteI,notaIIonthesame

fIoor,andtypicaIlynearbytheIift/escapestaircasesforpracticaIpurposes).

一般地，客房应尽置具有与=一般'客房类似的外观，这不仅让房间在=空闲'状态下可

随时订出，并且可以使残疾人士感觉到自己在所有方面享有到的都是一间原则客房。客

房在酒店内的位置应由希尔顿酒店集团承认，但不应对残疾人士构成歧视(例如说应分

散于酒店中合理的位置，而不应集中在同一楼层，此外出于以便考虑，一般还应安排在

电梯/琉散楼梯附近)。

Guestroomswitches,controls,sheIves,doorviewer,tapsandsoforthmustbe

designedforwheelchairanddisabIedusersandtypicaIlyshouldbenomorethan

1200mmabovethefIoo-.

客房开关、控制按钮、搁架、门孔、水龙头等物品均须专门针对轮椅和残疾人使用者而

设计，一般状况下不应超过地板上方1200毫米。

SANITARYACCOMMODATION

卫生设施

AtIeastone=disabled'cubicleshaIIbeprovidedwithintheentranceleveI

oftheNote1.11maybeaunisexcubicIeanditshouIdbeaminimumsizeof1500mm

x2023mm.ThecubicleshouldbefullyequippedwithdisabIedequipmentin

accordancewiththeinternational/USstandardsorequivalentnationaIcodeand

aIIrequirementswithinthissection.

酒店入口所在楼层至少应配置一种一残疾人II卫生间。该卫生间可不分男女，尺寸至少

应到达1500亳米X2023亳米。其中应根据国际/美国原则或者等效的国家规范以及本

节所有规定，全面配置残疾人专用设备。

MEANSOFESCAPE

逃生途径

ConsiderationofhorizontaIandverticaIescapemustbeconsideredforaII

disabledguests.

必须考虑为所有残疾客人配置水平和竖直逃生口O

InaIIHiItonFamiIyofBrand