英语中的外来词

英语中外来词以汉语为例1/421、深入巩固会计核实改革工作搞好会计核实是做好学校财务工作基础，所以，必须在巩固会计核实改革基础上，深入规范会计基础工作，提升会计核实水平。2、完善财务制度建设我们将在制度建设基础上，深入制订和完善一些校内财务规章制度，诸如：《清华大学非贸易非经营性外汇财务管理方法》、《清华大学二级核实单位会计工作制度》等，使会计工作有一个愈加完善制度环境。3、深入加强财务系统信息化建设我们将深入开发财务专网在财务管理和会计核实中作用；深入加强财务处网页建设，做好财务信息日常公布工作，方便教师查询，提升办公效率；完善内部报表制度，开发财务分析系统，为决议提供科学依据。4、配合后勤部门做好社会化改革工作从财务角度认真总结后勤改革经验，修订和完善后勤单位经济管理方法，使其在自我发展轨道上实现良性循环；设置后勤专管员了解后勤财务情况，帮助主管校长进行后勤理财；扩大后勤改革范围，制订饮食服务中心、接待服务中心等部门管理方法，配合后勤部门把后勤改革推向深入。5、加强会计人员业务培训，提升会计人员整体核实水平将定时对会计核实和使用天财财务菜篮子

工

程

(vegetable

basket

project)”、“乡

镇

企

业(township

enterprises)科举(imperial

examinations)、翰林

院(Han

Lin

Yuan)、五四运动(May

Fourth

Movement)、白话文

(baihua

wen或

baihua)、人民公社(people’s

commune)、四个当代化(four

modernizations)2/42中国式英语折射时代发展，位于美国“全球语言监督”机构公布汇报称，英语正在经历历史上前所未有变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语强烈冲击，不停地创造新词汇，使英语成为世界混合语。依据“全球语言监督”统计，自1994年以来加入国际英语行列词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超出任何其它起源。这些新词和词组，不用向母语为英语人士尤其解释都能被了解。3/42英语中大量涌现汉语借词现象始于一百多年前

。

4/42（一）丝绸——silk

中国是养蚕大国，丝绸故乡。瓷器和丝绸一直是古代中国对外贸易绝密技术和看家商品，直到鸦片战争前，英国进口到广州钢琴，还比不过珠光宝气丝绸。“silk”发音，显然是汉语音译，这个词代表了中国高超工艺技术和贸易强势。即便现在，丝绸仍在当代生活中充当雍容华丽、典雅高贵象征。

5/42（二）茶——tea

这个词，又是英国人从拗口闽南话里偷走。茶，和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易拳头产品。据萧乾《茶在英国》介绍：“茶叶似乎是17世纪初由葡萄牙人最早引到欧洲……英国茶叶起初是东印度企业从厦门引进，17世纪40年代，英人在印度殖民地开始试种茶叶，那时，可能就养成了在茶中加糖习惯。”听说，即使在“二战”那样物资困乏时期，法国人定量配给咖啡，英国人则要是茶，还有一点点糖。茶成了欧洲人“主心骨”，他们只能跟着茶香如醉如痴地行走，这不是本土历史与遗传；而是异域文化征服和同化。18世纪柴斯特顿勋爵干脆在《训子家书》里写道：“尽管茶来自东方，它毕竟是绅士气味；而可可则是个痞子、懦夫，一头粗野猛兽。”

6/42（三）世外桃源——Shangrila（Xanadu）

这是两个近意词。都有“世外桃源”意思。“Shangrila”出自西藏传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古元上都。假如要表示“世外桃源”，通常采取“Xanadu”这个词。

7/42（四）风水——FengShui

风水，还是音译。它凝聚了古代中国在活人住宅和死人墓地方面集体智慧。近年来，风水在美国红极一时，从中国人唇齿之间发出音节，已经成为当代人急需探究学问。8/42（五）茶点——dimsum

一听发音，就知道，这个略带小资情调词儿，来自闽粤。英国人有喝下午茶习惯，几杯印度红茶，常就一碟甜点。英语原本有表示蛋糕、点心词，偏偏不用，硬要拽一个来自汉语生僻字。恐怕多少也有与时尚接轨、和东方同时优越感吧。中国是茶故乡，茶点也摇身一变，成为登堂入室英语外来词。9/42（六）走狗——runningdogs

中国式英语贴切地表示了一个见利忘义、供人驱使“小人”。英语世界接纳了“走狗”，并以汉语思维抚育这个“外来词”。接纳词汇同时，无形中也接收了中国人价值观。10/42（七）纸老虎——papertiger

这是最令人难忘和扬眉吐气一个新词。缔造者应该是伟大民族英雄——毛泽东！上世纪50年代“美帝国主义”、六七十年代“苏修”，都变成了毛泽东嘲笑“纸老虎”。这种蔑视强敌、自强不息精神，当然是中国人对世界文明贡献。谈笑风声缔造了一个词，足令中国敌手躲在角落里发抖了。11/42（八）大款、巨亨——tycoon

这种称呼是近些年才流行街巷，指有钱有势商人或者企业家，中国传统叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外，马可·波罗在书里描写东方，物阜民丰，黄金铺地。来中国走一遭，就像现在一些“假洋鬼子”上趟拉斯维加斯一样。

12/42（九）赌场——casino

这个词，似乎是地道西方舶来品，发音“casino”竟是福建话音译，可是，为何英语要拿它表示“赌场”意思呢？据传，很久以前，移民到美国福建民工，拿到一点微薄工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了!开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个当代词汇。

13/42（十）小费，赏钱——Cumshaw

这个词是闽南话“感激”音译。为了给人一点酬劳，在现金上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“Cumshaw”这个油水丰厚单词。尽管中国人没有给小费习惯，不过，对于钱，却并非一毛不拔，甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”是欧洲人，一定见过，中国人曾怎样挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质不一样。14/42（十一）Kowtow/Kotow：它意思是磕头。在18，英国访问中国大使宁死也不愿意向当初中国皇帝磕头，英国人也不知道怎么解释这个词，所以就直接借用拿汉字磕头发音创造了一个词。

15/42（十二）Cooly/Coolie：英文中原来没有“苦力”这个意思词，以后照着汉字中“苦力”发音创造词cooly，就是汉字“苦力”意思。

16/42Kungfu（“功夫”）

Yinyang（“阴阳”）Yamen（“衙门”）Kylin（“麒麟”）Mahjong或Mah-jong（“麻将”）

17/42Gung-ho热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用频率特高，人们常挂在嘴边，比如：Atfirsteveryoneisgung-hoaboutthisidea.Butnowno-bodyeventalksaboutit.（刚开始大家对这个想法都抱有极大兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词原意却说法不一。有些人认为是从“干活”这个词派生而来，也有些人认为是从公共合作社缩写“共好”而来，还有些人认为是从“更加好”这个词转化来。18/42近当代中国词汇进入英语中19/42Tofu（“豆腐”）

Gungho或gung-ho（热心）（“共好”）

Shaolin：少林chipao/qipao：旗袍

oolong：乌龙(茶)20/42

brainwash:洗脑potsticker：锅贴

eggroll：油炸春卷

wonton：混沌Baozi：包子

mantou：馒头21/42像"typhoon"（台风）这个词就源自于闽南语。可能，很多中国人会诧异地发觉"ketchup"（番茄酱），这个西方快餐中常见调味品，原来出自闽南语中"番茄汁"一词。22/42TheBeijingOlympicsbroughtanotherloudandclearChineseexpressiontotheworld`sattention:theChinesecheerJiayou!ArisingChinaisundoubtedlycatchingmoreinterestandsometimesconcern.

北京奥运会期间，中国呐喊"加油"成为另一个响亮清楚中国词语，引发了世界关注！日益强盛中国无疑吸引了更多关注，同时也夹杂着担忧。23/42TheEconomist,forinstance,hascarriedreportsonthesurplusof"barebranches"orguanggun,referringtounmarriedmen.TheGuardian,theEconomist,Newsweek,andtheTimeshaveallreportedonchengguan,interpretingthetermasreferringto"localgovernmentenforcers","low-levelofficers",or"ajuniorcousintothepoliceforce".Guanxi,personalconnections,isaChineseconceptoftenmentionedinreportsconcerningcorruption.AlthoughtheEconomistpublishedanarticleinApril,claimingtheuseofflexiblenetworks-poweredbyguanxi-reducedcostsandincreasedflexibilityandisactuallyaChinesecontributiontofrugalinnovation.

。24/42《经济学人》就对“剩男”（“barebranches”或者“guanggun”），即未婚男性进行了报道。《卫报》、《经济学人》、《新闻周刊》以及《泰晤士报》纷纷就城管做了报道，将城管chengguan解释为“地方政府执法者”、“低级官员”或者“警察堂弟”。另外，尽管《经济学人》在4月一篇报道中指出，利用基于“关系”灵活社交圈，能够降低成本，提升灵活性，实际上是中国节俭创新，但“Guanxi”，即人际关系，却是经常在相关腐败报道中提及中国概念。25/42很久不见longtimenosee儒家思想confucianism四书FourBooks五经FiveClassics八股文EightleggedEssay工作单位workunits铁饭碗ironricebowl乡镇企业townshipenterprises26/42四个当代化Fourmodernization致富光荣togetrichisglorious知识经济knowledgeeconomy一国两制onecountrytwosystem三个代表threerepresentations和平崛起peacefulrising27/42Yangkof秧歌

)、Shi

Ching(诗经)、Taoism(道

教

)、Confucius(孔子)、Mencius(孟子

)、Maoism(毛泽东思想

)28/42在过去多年里，伴随中国经济和政治崛起，方媒体越发关注中国国内正在发生一切。，诞生了"Humanfleshsearch"（人肉搜索）一词，指代广大中国网民搜捕疑犯网络现象。29/42Inthepastfewyears,withtheriseofChinaasaneconomicandpoliticalsuperpower,theWesternmediahasbeenpayingcloserattentiontowhatisgoingoninsideChina."Humanfleshsearch",firstcoinedin,referstotheChineseonlinephenomenaofvastnumbersofInternetusershuntingdownpeoplesuspectedofmisdemeanors.

30/42

20世纪后，伴随经济，科技进步发展，也出现了许多划时代英语外来借词。像宇航员，美国叫“astronaut”，苏联叫“cosmonaut”，以后航天词库中又新增了“taikonaut”(源自“太空”汉语拼音taikong)，指中国宇航员。“buzheteng”：“不折腾”，代表中国经济稳步前进，成为英语新单词。31/42当前汉字对英语词汇影响32/42电子环境保护亭electronicjunkcenter

背景:电子环境保护亭主要回收电子垃圾，假如市民把废弃电脑、打印机等电子产品，送到电子环境保护亭，环境保护亭工作人员依据废旧程度估价，现场返回现金;假如市民无偿捐送废旧电子产品，电子环境保护亭将颁发证书。其目标是回收电子垃圾，以免让电子垃圾污染环境。33/42若将“电子环境保护亭”直译成“environmentalprotectingpavilionofelectronics”，英语读者可能不知所云。实际上，“电子环境保护亭”就是“电子垃圾回收中心”，所以可按此意译。基于以上考虑，该词可译为“electronicjunkcenter”。34/42

奖骚扰awardharassment

背景:近年来企业评奖活动名目繁多、五花八门，有企业一个月内接到10份评奖函。然而，许多评奖活动是收费，已演变成部分机构用来创收工具。

35/42点评:“奖骚扰”是对名目繁多缴费评奖活动别称，可直接译为“awardharassment”。

36/42节奴festivalslave

背景:节奴，指因春节等重大节日消费、交际而饱受压力人。虽说节日主题是亲情团聚，但在亲情至上、孝