高三语文文言文翻译能力测试卷

高三语文文言文翻译能力测试卷【考核对象】高三学生【题型分值分布】-单项选择题（10题×2分=20分）-填空题（10题×2分=20分）-判断题（10题×2分=20分）-简答题（8题×2分=16分）-应用题（8题×4分=24分）单项选择题（每题2分，共20分）1.翻译下列句子，要求准确、通顺，并符合现代汉语表达习惯：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”此句出自诸葛亮的《出师表》，翻译时应注意哪些要点？A.我原本是个平民，在南阳亲自耕种，只想在乱世中苟且保全性命，不追求在诸侯中扬名显达。B.我本来是个平民，在南阳亲自种地，只想在乱世中活命，不希望被诸侯们知道。C.我原本是个平民，在南阳耕种，只想在乱世中保全性命，不追求在诸侯中出名。D.我是个平民，在南阳种地，只想在乱世中苟且活命，不希望被诸侯们看见。2.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”等词的准确理解。A.先帝不因为我地位低微，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，向我咨询当时的事情，因此我感激涕零，就答应为先帝奔走效劳。B.先帝不因为我出身低微，降低身份屈尊拜访我，三次到草庐中找我，向我商量当时的事，因此我感动，就答应为先帝效力。C.先帝不因为我地位低微，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，向我询问当时的事情，因此我感激，就答应为先帝奔走。D.先帝不因为我出身鄙野，降低身份屈尊拜访我，三次到草庐中来找我，向我咨询当时的事情，因此我感动，就答应为先帝效力。3.翻译“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。”时注意“霪”“怒号”“排空”等词的动态描写。A.如果是连绵的阴雨，接连几个月不放晴，阴冷的风怒吼，浑浊的波浪冲向天空。B.如果是连绵的阴雨，接连几个月不放晴，阴风怒吼，浑浊的波浪冲向天空。C.如果是连绵的阴雨，接连几个月不放晴，阴冷的风怒吼，浑浊的波浪冲向天空。D.如果是连绵的阴雨，接连几个月不放晴，阴风怒吼，浑浊的波浪冲向天空。4.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。A.我原本是个平民，在南阳亲自耕种，只想在乱世中苟且保全性命，不追求在诸侯中扬名显达。B.我本来是个平民，在南阳亲自种地，只想在乱世中活命，不希望被诸侯们知道。C.我原本是个平民，在南阳耕种，只想在乱世中保全性命，不追求在诸侯中出名。D.我是个平民，在南阳种地，只想在乱世中苟且活命，不希望被诸侯们看见。5.翻译“此诚不可与论肩于汉中，然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”时注意“殊遇”“忘身”的深层含义。A.这实在不能和汉中的将领相比，但是侍卫之臣在国内毫不松懈，忠诚有志之士在国外忘记了自己，大概是因为追念先帝的特殊恩情，想要报答给陛下。B.这实在不能和汉中的将领相比，但是侍卫之臣在国内毫不松懈，忠诚有志之士在国外忘记了自己，大概是因为追念先帝的特殊恩情，想要报答给陛下。C.这实在不能和汉中的将领相比，但是侍卫之臣在国内毫不松懈，忠诚有志之士在国外忘记了自己，大概是因为追念先帝的特殊恩情，想要报答给陛下。D.这实在不能和汉中的将领相比，但是侍卫之臣在国内毫不松懈，忠诚有志之士在国外忘记了自己，大概是因为追念先帝的特殊恩情，想要报答给陛下。6.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。A.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。B.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。C.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。D.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。7.翻译“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”时注意“兴隆”“倾颓”的对比。A.亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。B.亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。C.亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。D.亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉衰败的原因。8.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。A.我原本是个平民，在南阳亲自耕种，只想在乱世中苟且保全性命，不追求在诸侯中扬名显达。B.我本来是个平民，在南阳亲自种地，只想在乱世中活命，不希望被诸侯们知道。C.我原本是个平民，在南阳耕种，只想在乱世中保全性命，不追求在诸侯中出名。D.我是个平民，在南阳种地，只想在乱世中苟且活命，不希望被诸侯们看见。9.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。A.先帝不因为我地位低微，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，向我咨询当时的事情，因此我感激涕零，就答应为先帝奔走效劳。B.先帝不因为我出身低微，降低身份屈尊拜访我，三次到草庐中找我，向我商量当时的事，因此我感动，就答应为先帝效力。C.先帝不因为我地位低微，降低身份委屈自己，三次到草庐中来拜访我，向我询问当时的事情，因此我感激，就答应为先帝奔走。D.先帝不因为我出身鄙野，降低身份屈尊拜访我，三次到草庐中来找我，向我咨询当时的事情，因此我感动，就答应为先帝效力。10.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。A.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。B.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。C.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。D.先帝知道我谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。填空题（每题2分，共20分）1.翻译“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”时注意“创业”“中道崩殂”“危急存亡”的语境。__________2.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。__________3.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。__________4.翻译“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。”时注意“霪”“怒号”“排空”的动态描写。__________5.翻译“此诚不可与论肩于汉中，然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”时注意“殊遇”“忘身”的深层含义。__________6.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。__________7.翻译“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”时注意“兴隆”“倾颓”的对比。__________8.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。__________9.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。__________10.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。__________判断题（每题2分，共20分）1.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。（）“卑鄙”在此处指出身低微，并非指品德低下。（）“猥”意为降低身份，表示先帝对诸葛亮的尊重。（）“驱驰”指奔走效劳，并非指骑马快跑。（）此句翻译时应注重动作的连贯性和情感的表达。（）翻译时应避免使用现代汉语中的口语化表达。（）此句翻译时应注意“三顾”的细节描写。（）翻译时应注意“咨”字的商议意味。（）此句翻译时应注意“由是感激”的因果关系。（）翻译时应注意“遂许”的承诺语气。（）此句翻译时应注意整体语境的庄重性。2.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。（）“苟”在此处指苟且，表示无奈之举。（）“闻达”指扬名显达，并非指出名。（）此句翻译时应注重对比手法的表达。（）翻译时应注意“南阳”的地理背景。（）翻译时应注意“乱世”的时代背景。（）此句翻译时应注意“不求”的否定语气。（）翻译时应注意“布衣”的身份象征。（）此句翻译时应注意整体语境的谦逊性。（）翻译时应注意“躬耕”的细节描写。（）此句翻译时应注意“性命”的深层含义。3.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。（）“谨慎”在此处指小心谨慎，并非指胆小。（）“临崩”指临终，并非指生病。（）此句翻译时应注重情感的表达。（）翻译时应注意“知”字的了解意味。（）翻译时应注意“故”字的因果关系。（）此句翻译时应注意“寄”字的托付意味。（）翻译时应注意“大事”的具体内容。（）此句翻译时应注意整体语境的庄重性。（）翻译时应注意“臣”的谦称用法。（）此句翻译时应注意“也”字的语气助词。4.翻译“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”时注意“兴隆”“倾颓”的对比。（）“兴隆”在此处指兴盛，并非指繁荣。（）“倾颓”指衰败，并非指倒塌。（）此句翻译时应注重对比手法的表达。（）翻译时应注意“先汉”“后汉”的历史背景。（）翻译时应注意“贤臣”“小人”的象征意义。（）此句翻译时应注意“所以”的因果连接。（）翻译时应注意“此”字的指代作用。（）此句翻译时应注意整体语境的警示性。（）翻译时应注意“也”字的语气助词。（）此句翻译时应注意“亲”“远”的动词用法。5.翻译“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。”时注意“霪”“怒号”“排空”的动态描写。（）“霪”在此处指连绵的阴雨，并非指小雨。（）“怒号”指风声大作，并非指风在叫喊。（）“排空”指浪头冲向天空，并非指浪花飞溅。（）此句翻译时应注重动态描写的手法。（）翻译时应注意“若夫”的引出作用。（）此句翻译时应注意“连月”的时间跨度。（）翻译时应注意“阴”字的色彩描写。（）此句翻译时应注意整体语境的渲染性。（）翻译时应注意“怒”字的夸张手法。（）此句翻译时应注意“号”字的拟声词用法。简答题（每题2分，共16分）1.翻译“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”时注意“创业”“中道崩殂”“危急存亡”的语境。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。2.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。3.翻译“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”时注意“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。4.翻译“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。”时注意“霪”“怒号”“排空”的动态描写。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。5.翻译“此诚不可与论肩于汉中，然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”时注意“殊遇”“忘身”的深层含义。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。6.翻译“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”时注意“谨慎”“临崩”的语境。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。7.翻译“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”时注意“兴隆”“倾颓”的对比。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。8.翻译“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”时注意“苟”“闻达”的语境含义。请简述此句的翻译要点及应注意的难点。应用题（每题4分，共24分）1.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”请结合历史背景，翻译此句并分析其翻译要点。2.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”请结合历史背景，翻译此句并分析其翻译要点。3.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。”请结合历史背景，翻译此句并分析其翻译要点。4.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。”请结合文学背景，翻译此句并分析其翻译要点。5.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“此诚不可与论肩于汉中，然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”请结合历史背景，翻译此句并分析其翻译要点。6.案例背景：诸葛亮在《出师表》中写道：“先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。”请结合历史背景，翻译此句并分析其翻译要点。---标准答案及解析单项选择题1.A解析：此句翻译时应准确理解“苟”“闻达”的语境含义。“苟”在此处指苟且保全，并非指苟且偷生；“闻达”指扬名显达，并非指出名。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。2.A解析：此句翻译时应准确理解“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。“卑鄙”在此处指出身低微，并非指品德低下；“猥”意为降低身份，表示先帝对诸葛亮的尊重；“驱驰”指奔走效劳，并非指骑马快跑。翻译时应注重动作的连贯性和情感的表达。3.A解析：此句翻译时应准确理解“霪”“怒号”“排空”的动态描写。“霪”在此处指连绵的阴雨，并非指小雨；“怒号”指风声大作，并非指风在叫喊；“排空”指浪头冲向天空，并非指浪花飞溅。翻译时应注重动态描写的手法，准确传达阴雨连绵的景象。4.A解析：此句翻译时应准确理解“苟”“闻达”的语境含义。“苟”在此处指苟且保全，并非指苟且偷生；“闻达”指扬名显达，并非指出名。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。5.A解析：此句翻译时应准确理解“殊遇”“忘身”的深层含义。“殊遇”指特殊的恩情，并非指一般的恩情；“忘身”指忘记自己，并非指失去自我。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达忠诚之士的报国之心。6.A解析：此句翻译时应准确理解“谨慎”“临崩”的语境。“谨慎”在此处指小心谨慎，并非指胆小；“临崩”指临终，并非指生病。翻译时应注重情感的表达，准确传达先帝对诸葛亮的信任。7.A解析：此句翻译时应准确理解“兴隆”“倾颓”的对比。“兴隆”在此处指兴盛，并非指繁荣；“倾颓”指衰败，并非指倒塌。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达先汉和后汉的兴衰原因。8.A解析：此句翻译时应准确理解“苟”“闻达”的语境含义。“苟”在此处指苟且保全，并非指苟且偷生；“闻达”指扬名显达，并非指出名。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。9.A解析：此句翻译时应准确理解“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。“卑鄙”在此处指出身低微，并非指品德低下；“猥”意为降低身份，表示先帝对诸葛亮的尊重；“驱驰”指奔走效劳，并非指骑马快跑。翻译时应注重动作的连贯性和情感的表达。10.A解析：此句翻译时应准确理解“谨慎”“临崩”的语境。“谨慎”在此处指小心谨慎，并非指胆小；“临崩”指临终，并非指生病。翻译时应注重情感的表达，准确传达先帝对诸葛亮的信任。填空题1.先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。解析：此句翻译时应准确理解“创业”“中道崩殂”“危急存亡”的语境。“创业”指开创基业；“中道崩殂”指中途去世；“危急存亡”指生死存亡的关键时刻。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达当时的危急形势。2.臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。解析：此句翻译时应准确理解“苟”“闻达”的语境含义。“苟”在此处指苟且保全，并非指苟且偷生；“闻达”指扬名显达，并非指出名。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。3.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。解析：此句翻译时应准确理解“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。“卑鄙”在此处指出身低微，并非指品德低下；“猥”意为降低身份，表示先帝对诸葛亮的尊重；“驱驰”指奔走效劳，并非指骑马快跑。翻译时应注重动作的连贯性和情感的表达。4.若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。解析：此句翻译时应准确理解“霪”“怒号”“排空”的动态描写。“霪”在此处指连绵的阴雨，并非指小雨；“怒号”指风声大作，并非指风在叫喊；“排空”指浪头冲向天空，并非指浪花飞溅。翻译时应注重动态描写的手法，准确传达阴雨连绵的景象。5.此诚不可与论肩于汉中，然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。解析：此句翻译时应准确理解“殊遇”“忘身”的深层含义。“殊遇”指特殊的恩情，并非指一般的恩情；“忘身”指忘记自己，并非指失去自我。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达忠诚之士的报国之心。6.先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。解析：此句翻译时应准确理解“谨慎”“临崩”的语境。“谨慎”在此处指小心谨慎，并非指胆小；“临崩”指临终，并非指生病。翻译时应注重情感的表达，准确传达先帝对诸葛亮的信任。7.亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。解析：此句翻译时应准确理解“兴隆”“倾颓”的对比。“兴隆”在此处指兴盛，并非指繁荣；“倾颓”指衰败，并非指倒塌。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达先汉和后汉的兴衰原因。8.臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。解析：此句翻译时应准确理解“苟”“闻达”的语境含义。“苟”在此处指苟且保全，并非指苟且偷生；“闻达”指扬名显达，并非指出名。翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。9.先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。解析：此句翻译时应准确理解“卑鄙”“猥”“驱驰”的准确理解。“卑鄙”在此处指出身低微，并非指品德低下；“猥”意为降低身份，表示先帝对诸葛亮的尊重；“驱驰”指奔走效劳，并非指骑马快跑。翻译时应注重动作的连贯性和情感的表达。10.先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。解析：此句翻译时应准确理解“谨慎”“临崩”的语境。“谨慎”在此处指小心谨慎，并非指胆小；“临崩”指临终，并非指生病。翻译时应注重情感的表达，准确传达先帝对诸葛亮的信任。判断题1.√√√√√√√√√√解析：此句翻译时应注重细节描写和情感表达，准确传达先帝对诸葛亮的尊重和诸葛亮的感激之情。2.√√√√√√√√√√解析：此句翻译时应注重对比手法的表达，准确传达诸葛亮出山前的隐居心态。3.√√√√√√√√√√解析：此句翻译时应注重情感的表达，准确传达先帝对诸葛亮的信任。4.√√√√√√√√√√解析：此句翻译时应注重对比手法的表达，准确传达先汉和后汉的兴衰原因。5.√√√√√√√√√√解