新概念英语(青少版)1A课文翻译

Unit1Meetthefamily!认识一下我们全家吧！William:Hello!MynameisWilliamJenkins.威廉：你们好!我叫威廉·詹金斯。William:Thisismyfamily.威廉：这是我的全家。William:ThisisKaren.Karenismywife.威廉：这是卡伦，卡伦是我太太。Karen:Howdoyoudo?卡伦：你们好！William:ThisisLucy.Lucysmydaughter.威廉：这是露西，露西是我女儿。Lucy:Hello!露西：你们好！William:Thisismyson,Robert.威廉：这是我儿子，罗伯特。Robert:Hi!罗伯特：嗨!William:AndthisisPaul.Paulsmynephew.威廉：这是保罗，保罗是我外甥。Paul:Hello!Nicetomeetyou.第1页共20页保罗:很高兴认识你们。Unit2What它是什么？Robert:Hey,thisisgood!Look,Lucy!Whatisthis?罗伯特：嗨，这个不错！看，露西！这是什么？Lucy:It'sawheel.露西：它是个车轮。Robert:No,itisn't!Look!It'sgreen!It'sahat!罗伯特：不，它不是。看！它是绿色的！它是一顶帽子！Lucy:OK.It'sagreenhat.露西：好吧，它是一顶绿色的帽子。Robert:Nowlook!What'sthis?罗伯特：现在看看！这是什么？Lucy:It'saflower.It'saredflower.露西：它是一朵花，它是一朵红色的花。Robert:No,itisn't.It'saredumbrella.罗伯特：不，它不是。它是一把红伞。Lucy:OK.What'sthat?露西：好吧。那是什么？Robert:It'sgrey.Isitabird?Yes!It'sagreybird.罗伯特：它是灰色的。它是一只鸟吗？是的！它是一只灰色的鸟。Lucy:No!It'sakey!第2页共20页露西：不！它是一把钥匙！Robert:Right!It'sasilverkey.罗伯特：对！它是一把银色的钥匙。Unit3that?那个人是谁？Annie:Whoisthatboy,Polly?安妮：那个男孩儿是谁，波莉？Polly:Whichboy,Annie?波莉：哪个男孩儿，安妮？Annie:Theboyonthesilverbicycle.安妮：那个骑银色自行车的男孩。Polly:That'sRobertJenkins.波莉：那是罗伯特·詹金斯。Annie:Who'sthatman?安妮：那个男人是谁？Polly:Whichman?波莉：哪个男人？Annie:Themanwiththeblackumbrella.安妮：那个撑黑伞的男人。Polly:That'sMr.Jenkins.He'sRobert'sfather.波莉：那是詹金斯先生。他是罗伯特的父亲。Annie:Who'sthatwomanwiththewhiteumbrella?第3页共20页安妮：那个撑白伞的女人是谁？Polly:That'sMrs.Jenkins.She'sRobert'smother.波莉：那是詹金斯太太，她是罗伯特的母亲。Annie:Andwho'sthatgirlontheredbicycle?安妮：那个骑红色自行车的女孩儿是谁？Polly:That'sLucyJenkins.She'sRobertssister.波莉：那是露西詹金斯，她是罗伯特的姐姐。Annie:Lookatthatyoungman.Whoishe?安妮：看那个年轻人。他是谁？Polly:Whichyoungman?波莉：哪个年轻人？Annie:Theyoungmaninthatoldcar.安妮：那个在旧汽车里的年轻人。Polly:Oh,that'sPaul.PaulisLucy'scousin.波莉：噢，那是保罗。保罗是露西的表哥。Annie:SoPaulisRobert'scousin,too.安妮：那么保罗也是罗伯特的表哥。Polly:That'sright.RobertisLucy'sbrother.AndPaulistheircousin.He'sastudent.波莉：对。罗伯特是露西的弟弟，保罗是他们的表哥，他是个学生。Unit4Robertwell.罗伯特感觉不舒服。Linda:Hello,Karen.Howareyou?第4页共20页琳达：嗨，卡伦，你好吗？Karen:I'mfine.ButRobertisn'tverywell.卡伦：我很好，但是罗伯特不是很好。Linda:Oh,I'msorry!What'sthematterwithhim?琳达：噢，真遗憾！他出什么事了?Karen:I'mnotsure.He'sveryhot.Heisn'twell.卡伦：我不太确定。他很热，感觉不舒服。Linda:Ishehungry?琳达：他饿吗？Karen:No,heisn'thungry.卡伦：不，他不饿。Linda:Ishethirsty?琳达：他口渴吗？Karen:Yes,he'sverythirsty.卡伦：是的，他非常口渴。Linda:PoorRobert!Iamsorry!琳达：可怜的罗伯特!我很遗憾!Linda:Whataboutthedoctor?琳达：医生呢?Karen:Thedoctor'sverybusy.卡伦：医生非常忙。Linda:Yes,butRobertisill.第5页共20页琳达：是啊,但是罗伯特病了。Karen:Perhapsnotveryill.Butyouareright.Bettersafethansorry!卡伦：可能病得不厉害。但是你说得对，有备无患。Unit5neighbours!认识一下邻居们！Paul:Hello!Myname'sPaul.保罗：你好！我叫保罗。Claire:Hello,Paul.Myname'sClaire.I'myournewneighbour.克莱尔:你好，保罗。我叫克莱尔，我是你的新邻居。Paul:Claire!That'sanicename.保罗：克莱尔！那是个好听的名字。Paul:Whatdoyoudo,Claire?保罗：你是做什么的，克菜尔？Claire:I'mastudent.Whataboutyou?克莱尔:我是个学生。你呢？Paul:I'mastudent,too.I'matthesportsacademy.保罗：我也是个学生，我在体育学院上学。Paul:Whataboutyou?保罗：你呢？Claire:I'manartstudent.I'mattheartcollege.克莱尔:我是学艺术的，我在艺术学院上学。Paul:ComeandmeetKaren.She'smyaunt.She'sawriter.第6页共20页保罗：过来认识一下卡伦。她是我的姨妈，她是个作家。Paul:Karen,thisisClaire.Claire'sournewneighbour.保罗：卡伦，这是克莱尔。克莱尔是我们的新邻居。Karen:Hello,Claire.Nicetomeetyou.Comeandmeetthefamily.卡伦：你好，克莱尔，很高兴认识你。过来认识一下我们全家。Karen:ThisisWilliam,myhusband.ThisisLucy.AndthisisRobert.卡伦：这是威廉，我丈夫。这是露西，这是罗伯特。William:Howdoyoudo,Claire?威廉：你好，克莱尔。Claire:Hi,everybody!Thankyouforthewelcome!克莱尔：嗨，大家好！谢谢你们的欢迎!Unit6Gossip!闲谈！Annie:Who'sthatgirl.Polly?安妮：那个女孩儿是谁，波莉？Polly:Whichgirl,Annie?波莉：哪个女孩儿，安妮？Annie:Thegirloverthere.ThattallgirlwiththeJenkinsfamily.安妮：那边的那个女孩儿，那个和詹金斯一家在一起的高个儿女孩儿。Polly:Oh,that'sClaire,ournewneighbour.She'sanartstudent.波莉：哦，那是克莱尔，我们的新邻居。她是个学艺术的学生。Annie:She'saveryprettygirl.第7页共20页安妮：她是个非常漂亮的姑娘。Polly:Yes,she'sclever,too.She'sanicegirl.波莉：是的，她也很聪明。她是个好姑娘。Annie:Where'sshefrom?IssheEnglish?安妮：她是哪里人？是英国人吗？Polly:No,sheisn't.She'sAmerican.She'sfromWashington.波莉：不，不是。她是美国人，来自华盛顿。Annie:Isherfamilyhere,too?安妮：她的家人也在这里吗？Polly:Yes.Herfather'sanaccountant,andhermother'safamousphotographer.波莉：是的，她父亲是会计，她母亲是著名的摄影师。Polly:Look!That'shermotheroverthere.波莉：看！那边那位是她母亲。Annie:Thatwomanintheexpensivecar?安妮：在高级轿车里的那位女士吗？Polly:That'sright.波莉：对。Polly:She'sverypretty.波莉：她很漂亮。Annie:Pretty?She'sbeautiful!Whataboutherhusband?Ishehandsome?安妮：才算漂亮？她很美！她丈夫呢？他英俊吗？Polly:Waitandsee!第8页共20页波莉：等着瞧吧！Unit7Where'smypen?我的钢笔儿在哪？Karen:Where'smypen,Lucy?卡伦：我的钢笔在哪儿，露西？Lucy:Whichpen,Mum?露西：哪支钢笔，妈妈？Karon:Theblueone.卡伦：那支蓝色的。Lucy:Thisone?露西：是这支吗？Karen:Yes,thatone.It'smyfavouritepen,Lucy!卡伦：对，是那支。这是我最喜欢的钢笔，露西！Lucy:Sorry,Mum!露西：对不起，妈妈！Karen:Andwhere'smynewruler?卡伦：我的新尺子哪儿去了？Lucy:Thelongone?露西：是那把长的吗？Karen:Thelongsilverone.卡伦：那把长的银色的尺子。Lucy:It'sinmyschoolbag,Mum.第9页共20页露西：它在我的书包里，妈妈。Karen:Oh,Lucy!Givememyruler,please.卡伦：噢，露西！请把我的尺子给我。Lucy:Hereyouare.I'msorry,Mum.It'saveryniceruler.露西：给你。对不起，妈妈。这把尺子很漂亮。Karen:Yes.itis.卡伦：是的，它是很漂亮。Lucy:Mum!露西：妈妈！Karen:Yes?卡伦：什么事？Lucy:Isthisyourpencil-case,too?露西：这个旧铅笔盒也是你的吗？Karen:No,itisn't.It'syourfather'soldpencil-case.That'shisfavouritething!卡伦：不，不是我的。那是你爸爸的旧铅笔盒，那是他最喜欢的东西！Lucy:Sorry,Mum!It'smyfavouritething,too.露西：对不起，妈妈！它也是我最喜欢的东西。Karen:Oh,well!Putitonhisdesk.Noharmdone!卡伦：噢，好吧！把它放到他的桌子上。没关系！Lucy:Thanks,Mum!露西：谢谢你，妈妈！Unit8Abumpnight!第10页共20页夜深人不静！Karen:William!Wakeup!卡伦：威廉！快醒醒！William:Mm.What'sthematter?威廉：唔。什么事？Karen:Listen!There'sanoiseintheliving-room.It'saburglar!卡伦：你听！客厅里有动静。是盗贼！William:Aburglar?Nonsense!威廉：盗贼？别胡说了！William:You'reright!There'sanoiseinthekitchennow!Itisaburglar!威廉：你是对的！现在厨房里又有动静了。确实有盗贼！Karen:Shh!There'satorchhere.卡伦：嘘！这儿有个手电筒。William:Givemethetorch,please.威廉：请把手电筒给我。Karen:Hereitis.Oh,William!Pleasebecareful!卡伦：给你。噢，威廉！请一定要小心！William:Shh!Thereissomeonedownstairs.威廉：嘘！楼下确实有个人。William:Who'sthere?Whoisit?威廉：谁在那儿？是谁？Lucy:It'sme,Dad!I'mwide-awake,andI'mhungry.第11页共20页露西：是我，爸爸！我完全醒了，肚子有点儿饿。William:We'reallwide-awakenow!威廉：现在我们全都醒了！Karen:Oh,well!Noharmdone!卡伦：噢！还好平安无事！Unit9Red,whiteand...pink!红的、白的和粉红的！Robert:HerearePaul'snewpyjamas.Lookatthem!Theyarebrightred!Buttheyareabitdirty.罗伯特：这是保罗的新睡衣。瞧瞧！它们是鲜红色的！但是有点儿脏了。Lucy:HereareDad'sshirts.Theyarepurewhite.Butthey'reabitdirty,too.Puttheminthewashingmachine.露西：这些是爸爸的村衣。它们是纯白色的，但是也有点儿脏了。把它们放到洗衣机里。Lucy:Whataboutyourshirts?露西：你的衬衣呢？Robert:Yes.Myshirtsaredirty,too.罗伯特：对啊，我的衬衣也脏了。Lucy:Puttheminthewashingmachine.露西：把它们放到洗衣机里。William:Karen!Wherearemynewshirts?威廉：卡伦！我的新衬衣哪儿去了？Karen:They'reinthewashingmachine,withPaul'spyjamasandRobert'sshirts.第12页共20页卡伦：它们在洗衣机里，和保罗的睡衣和罗伯特的衬衣一起洗。Karen:Hereyouare!Twolovelycleanshirts!卡伦：给你！两件可爱的干净衬衣！William:Thoseshirtsaren'twhite!They'repink!威廉：那些衬衣不是白色的了！它们变成粉红的了！Karen:Yes,theyare,andthey'reverypretty!卡伦：是的，它们是变成粉红的了，而且很漂亮！UnitJump!上车吧！Robert:Hurryup,Lucy!Here'sthebus!罗伯特：快点儿，露西！车来了！Lucy:Waitaminute!Mybag'sheavy.露西：等等！我的书包很重。Robert:Mybag'sheavy,too.Comeon!罗伯特：我的书包也很重。快点儿！Robert:Oh,no!Thebusisfull!罗伯特：噢，糟了！车满了！Lucy:Oh,dear!Ourschoolbusesareallfull.露西：噢，天啊！我们的校车都满了。Robert:What'sinyourbag?罗伯特：你的书包里是什么？Lucy:Books,ofcourse!第13页共20页露西：当然是书了！Robert:Mybagisfullofbooks,too.Look,there'sClaire!Hello,Claire!罗伯特：我的书包也装满了书。看，那是克莱尔。你好，克莱尔！Claire:Hello,Robert!Hello,Lucy!What'sthematter,Lucy?克莱尔：你好，罗伯特！你好，露西！怎么了，露西？Lucy:Thebusesareallfullandourbagsareveryheavy.露西：校车都满了，而我们的书包很重。Claire:Gee,theyareheavy!What'sinthem?克莱尔：哎呀，是很重！里面装的什么？Robert:They'refullofbooks,andthebusesarefullofpeople.罗伯特：里面装满了书，而车上人又满了人。Claire:Nevermind!Here'smyMomwiththecar.Andthecar'sempty.Jumpin,andputyourbagsin,too!克莱尔：别担心！我妈妈开着车来了。这车是空的，快上车吧，把你们的书包也放进去！UnitSmart!真神气！Robert:Look!Theseareouroutfitsfortheschoolplay.罗伯特：瞧！这些是我们在学校演出时要穿的服装。Karen:Oh,verysmart!Look,William!卡伦：噢，真神气！看，威廉！William:Yes,you'rebothveryelegant.威廉：是啊，你们都很优雅。第14页共20页LucyandRobert:Thankyou,Dad.露西和罗伯特：谢谢你，爸爸。William:That'saninterestingtie,Robert.威廉：那是条有趣的领带，罗伯特。Robert:Um,yes,thanks,Dad.罗伯特：呃，是的，谢谢，爸爸。William:It'sverycolourful.Veryunusual.威廉：颜色很鲜艳，很特别。Robert:Yes,um,it'smyfavouritetie.罗伯特：是的，呃，这是我最喜欢的领带。Karen:Thosearefunnyshoes,Robert.Aretheyabitbigforyou?卡伦：那双鞋子有点儿怪，罗伯特。你穿是不是有点儿大？Robert:Theseshoes?No,Mum.They'reallright.They'rerightforthepart.罗伯特：这双鞋吗？不，妈妈。正好，对于角色来说正好。Paul:Wherearemynewshoes?Theyaren'tinmybedroom.保罗：我的新鞋哪儿去了？它们不在我的卧室里。KarenandWilliam:Oh,Robert!卡伦和威廉：噢，罗伯特！Paul:Hey,Robert!That'smytie!Thosearemynewshoes!Andthosearemysocks,too!保罗：嘿，罗伯特！那是我的领带！那双新鞋是我的！还有那双袜子也是我的！Unit!像你一样！第15页共20页Jack:Claire?杰克：克莱尔？Claire:Yes,Daddy?克莱尔：什么事，爸爸？Jack:Showmeyournewdrawings,honey.杰克：亲爱的，给我看看你新画的画。Claire:OK.Thesedrawingsarenew.They'reallpeopleatthesportsacademy.克莱尔：好的。这些画是新画的。他们都是体育学院的人。Jack:Hmm.They'reverygood,Claire!杰克：嗯。画得很不错，克莱尔！Jack:Whoisthistallmanwiththebigmuscles?杰克：这个肌肉发达的高个子男人是谁?Claire:Oh,that'sMr.Ford.He'sateacher.He'sverystrong.克莱尔：噢，那是福特先生。他是位老师，人很壮实。Jack:Andwhoaretheselittlemen?杰克：那么这些小个子的人是谁呢？Claire:That'sGary,andthat'sTom.They'restudents.They'rebothsmall,butthey'restrong,too.They'regymnasts.克莱尔：那是加里，那是汤姆。他们是学生，两人个子都不高，但他们也很强壮。他们是体操运动员。Jack:Andwhoisthisboyhere?杰克：这儿这个男孩儿是谁？第16页共20页Claire:That'sPaul.He'sastudentatthesportsacademy.克莱尔：那是保罗，他是体育学院的学生。Jack:He'sahandsomeyoungman.杰克：他是个英俊的小伙子。Claire:Yes.He'sverynice.克莱尔：是的，他人也很好。Jack:Yourdrawingsaregood,Claire.杰克：你的画很好，克莱尔。Claire:Thankyou,Daddy.Maybetheyaren'tbad.克莱尔：谢谢你，爸爸。还算画得不差吧。Jack:No,honey!They'regreat!Justlikeyou!杰克：是的，亲爱的！画很棒！就像你一样！Unitearly晚了还是早了！Robert:Comeon,Lucy!We'relate!罗伯特：快点儿，露西！Lucy:OK,OK!Whattimeisit?露西：好的，好的！几点了？Robert:It'seightoclock.Hurryup!罗伯特：8点了。快点儿！Daisy:Hi,there,kids!Areyouinahurry?黛西：嗨，孩子们！你们很着急吗？第17页共20页Robert:Yes,weare.We'rebothlateforschool.罗伯特：是的，我们很着急。我们两个上学都要迟到了。Daisy:Nevermind.Jumpin!黛西：没关系。快上车！Robert:Gee,thanks,Mrs.Austen.罗伯特：哎呀，谢谢，奥斯汀太太。Daisy:You'rewelcome!CallmeDaisy,please.黛西：不客气！请叫我黛西。Daisy:OK,kids!Let'sgo!黛西：好吧，孩子们！我们走吧！Robert:Wow,whataspeed!Whatacar!罗伯特：哇，好快的速度！好棒的车！Daisy:Hereyouare!Theschoolgates.Youaren'tlatenow.黛西：你们到了！学校大门口。现在你们不晚了。Daisy:What'sthematter,Lucy?黛西：怎么了，露西？Lucy:Look!Thegatesareshut.We'rebothearlynow!露西：看！大门关着。现在我们都来早了！UnitOne,two,three,catch!一、二、三，接住！Karen:Givemethatjar,please,Robert.卡伦：请给我那个罐子，罗伯特。第18页共20页Robert:Whichjar,Mum?Thisone?罗伯特：哪个罐子，妈妈？这个吗？Karen:No,notthatone.Theoneonthetable.Theemptyone.卡伦：不，不是那个，桌子上那个，那个空的。Robert:Hereyouare,Mum!Ready?One,two,three,catch!