读后续写资料 - 默写

读后续写背诵材料

语料库1•情感描写

1.喜乐

①她脸上的笑容像钻石一样闪闪发光。

②他脸上露出了一种理解的微笑，

③一阵激动声穿过他们。

©笑声在房间里萦绕。

⑤他的眼睛闪烁着快乐。

⑥一种疯狂的快乐控制了她。

⑦令人难忘的是她的眼睛像钻石一样闪闪发光，嘴角保持着稳定的微笑。

⑧我欣喜若狂。

⑨我商兴得难以形容。

⑩她脸上带着灿烂的笑容。

⑪她的笑容照亮了整个房间。

⑫她高兴得流下了眼泪。

⑬她的眼睛闪着钻石般的光芒。

⑭她洋溢着幸福。

⑮她激动得满脸通红。

⑯她心中涌起喜悦。

⑰我漂浮在空中。

⑱他眼睛流露出愉快的神情。

2.愤怒：

①我充满了愤怒。

②他气得大发雷霆。

@他的愤怒爆发了。

④他几乎控制不住怒火。

⑤他充满着怒火。

⑥他的声音因愤怒而颤抖。

⑦他愤怒地看了我一眼。

⑧他用灼热的目光怒视着我。

⑨他一听到这个字就勃然大怒。

⑩他气得脸色阴沉。

3.悲伤烦恼

①他静静地站着，眼泪顺着面颊流了下来。

②我漂浮在悲伤的海洋里。

@她的手在颤抖。她快要哭了。

®听到这个消息，他绝望地把悲伤淹没在酒里。

@她突然哭了起来，跑出了房间。

⑥她掩面哭泣。

⑦我努力忍住眼泪。/我的眼里充满了泪水。

®他皱起了眉头。

⑨他们坐在那里，带着一脸忧郁，

⑩这消息使他脸上蒙上了一层阴影。

⑪他满是悲伤……

⑫他们沉浸在悲痛之中。

⑬这些日子他情绪低落。

4.害怕：

①他转过身来，眼里充满了恐惧,

②恐惧慢慢地蔓延到她身上。

③她感到恐惧……

®她因恐惧而窒息。

⑤她脸色苍白地站在那里，舌头打结。

⑥他心中涌起一阵恐惧。/恐惧淹没了他。

⑦她的心跳得厉害，几乎窒息而死。

@她浑身颤抖，觉得如坐针毡。

5.感动：

①被深深感动，我们……

②她热泪盈眶，表示衷心的感谢。

③泪水顺着她的脸颊流了下来，……

语料库2.雪

1.Thestreetglistenedwithfreshsnowandtheskywasablamelessblue.Snowblanketedeveryrooftopandweighed

onthebranchesofthestuntedmulberrytreesthatlinedourstreet.Overnight,snowhadnudgeditswayintoevery

crackandgutter.

街上白雪皑皑，天空一片湛蓝。雪覆盖了每一个屋顶，压在我们街两旁发育不良的桑树枝上。一夜之间，雪

就挤满了每一个裂缝和水沟。

2.1heparkwascoveredinathickblanketoiwhite,statuespeekedoutundertheirnewwhitecaps,footstepsand

pawprintscrisscrossedeachotheraroundthelabyrinthofpaths.Asidefromthebrownofthedenudedtrees,the

onlyothercolorwasthevividsaffronstainingaroundthebaseofeachlamppost,treeandshrub.

公园像是被•层厚厚的白色毯子覆盖，公园里的雕像从它的崭新的白色帽子下露出头来，在迷宫般的小路上，

足迹和爪印交错。除了光秃秃的树的棕色外，唯一的另一种颜色是每个灯柱、树和灌木底部的鲜艳的橘黄色。

3.Thewindhowled,pilingupsnowindrifts,blindingthenightwithice-whitedust.Iwalkedbendoveragainstthe

cold,protectingmyeyeswithmyarms.Trees,posts,cowshedsloomedintomyvision,thenvanished,swallowed

inwhite.

风呼啸着，堆着阵阵飘动的雪，用雪白的颗粒蒙蔽了黑夜。我弯卜腰来抵御寒冷，用胳膊护着眼睛。树、柱

子、牛棚隐约出现在我的视线中，然后消失了，淹没在白色之中。

4.Breathpaleagainstthenumbingair,sheblinkedthoughtfullyasthefrostpatientlykissedherface,captivated

bythesoft,dustyillusionsoflightthatsatheavyonhereyelashes.Sheadoredthesnow,moresowhenitwasfalling.

在麻木的空气中，呼吸也变得虚弱，她若有所思地眨了眨眼，霜耐心地亲吻着她的脸，被她睫毛上沉重的柔

和、尘土飞扬的光的幻影所迷住。她喜欢雪，尤其是雪落下的时候。

5.It'sdarknowandthesnowisstillfalling,clumpsofwetflakesdriftingwindlesslydown,theairmoist,the

sidewalkmushyunderfoot.

现在天黑了，雪还在落下，一团团的雪花随风飘落，空气潮湿，走在人行道上，脚底粘糊糊

的。

6.Newfallensnow,milkbottletopsizedsnowflakesdriftlazilytoearthongentlebreeze,crispwinterair,snow

toppedstreetlamps,pawprintsheadingforhome,quicklycoveredbyapristineblanketofwhite.

雪刚降下来，牛奶瓶尖大小的雪花，在微风中懒洋洋地飘向地面，清爽的冬季空气，白雪覆盖的街灯，朝家

走去的爪印，很快被一层原始的白色毯子覆盖。

语料库3.手上动作描写

1.我惊呆了，站起身来，笨拙地拥抱了她。

2.她哑口无言，灿烂地笑了笑，把儿子搂在怀里。

3.离它越近，她越疯狂地挥舞着黄色上衣。

4.那人拿起麻袋，把手伸进口袋，把四枚硬币放在Reuben手里。

5.然后，他抓起锡罐，朝商店走去。

6.他把车停在离鲍比家不远的街上，冲到前门，兴奋得发抖。

7.那人用棕色纸轻轻地把礼物包起来，然后把包裹放在Reuben手中。

8.朵拉打开盖子，泪水开始模糊她的视线。

9.看到没有其他人注意到我们，我放下圣诞礼物，敲了敲他的门铃。

10.她一句话也没说，只是含泪地笑了笑，紧紧握着我的手。

11.当我们与新主人握手时，我告诉他们他们是多么幸运。

12.他拍了拍我的头，问道：“你有什么特别想要的吗？”

13.他使劲捏我的手腕，使我感到疼痛。

14.她用手指抚摸着我的头发说：“当然有圣诞老人。”

15.她把餐巾递给我，当我打开时，三张20美元的钞票掉到了我的桌子上。

16.史蒂夫看着我，然后看着他的母亲，然后拿出一张餐巾纸。

17.当李老师向我颁发奖品时，全班热烈鼓掌。

18.他把手伸进口袋，取出一张纸条。

19.Damon夫人指着挂在墙上的阿尔伯特・爱因斯坦的语录。

20.他平静地拿起刷子，又开始粉刷。

21.她紧张地摸了摸衣领。

22.他摸了摸猫，拍了拍狗。

23.她拍了拍他的肩膀。

24.他抓住我的手，我们跑了。

25.她抓起公文包跑到公共汽车站。

26.小偷抢走了手提包，消失在人群中。

27.按下按钮。

28.请小心搬运货物。

29.乔治手臂交叉，静静地站着。

语料库4.雨

1.Kissedbytherainandglistening,thewetgroundiscoldunderfoot.Steppingoffthepathardintotheshaggy

grassIfeelthesquelchofthemudbeneath.Thewaterrisesupandrunsbetweenmytoes.Thebirdsbusy

themselvesaroundme,notcaringthatI'mthere,alltheywantisthewormsthathavecomeupforair.

译文：

潮湿的地面走起来很冷，被雨水亲吻后闪闪发光。走下小路，走进草丛，我感到脚下泥泞的吱吱声。水涨起

来，在我的脚趾间流动。鸟儿们在我周围忙碌着，不关心我在哪儿，他们只想要抓那些爬上来呼吸新鲜空气

的虫子。

2.Softlysplashingwaterdropletshitthecarwindowsaswedriveonwards.Theskiesareoverhungwitha

blanketofgrey,somuchsothatIcanbarelytellthedifferencebetweentheskyandclouds.

译文：

当我们向前行驶时，溅起的水珠轻轻地落在车窗上。天空覆盖着一层灰色，我几乎看不出天空和云的区别。

3.DarkenedgraysmudgesofwoolThreateninglysurroundedthesky,likeapredatorwouldencircleitsprey.A

startlinglowrumblerangloudinthecoolfallair,theskyroaringwithsatisfaction.Tricklesofliquidhitthe

groundwithasmuchforceasasmallchild.Gradually,drizzlesturnintocanonfires,barricadingeverythingin

itsway.

译文：

乌云布满天空，就像捕食者包围猎物•样。凉爽的秋风中传来一阵震耳欲聋的低沉隆隆声，天空似乎满意地

咆哮着。涓涓细流像小孩子一样猛烈地撞击地面。逐渐地，毛毛细雨变得像加农炮一样猛烈，阻挡住了一切。

4.Asenseofcleanlinesscaressestheatmosphere,washingawayallimpurities.Adenseearthlysweetsmellrises

fromtheground,envelopingeverythingwithinitssoftembrace.

译文：

清新的感觉抚慰着空气，洗去了所有的杂质。一股浓郁的泥土般的香味从地上升起，把一切都包裹在它柔软

的怀抱里。

5.Theheavyrainshavecarvedaminiaturecanyoninthepath.Doubtlessthesoilwasmadesoftbythegentle

rainfallthepreviousweekandsowasnomatchforthesuddendeluge.Hayleyskipsfromsidetoside,

thrilledwiththenewadditiontothewoodlandwalk.

译文：

暴雨在道路上冲击出了一个微型峡谷。亳无疑问，前一周的温和降雨使土壤变软了，这与突然降临的瓢泼大

雨截然不同。海莉从一边跳到另一边，为森林散步的新体验感到兴奋。

6.Rainandtearsmingleonmyface,saltytracksblendingintothefreshsky-fallentrickles.Onlythepinkness

ofmyeyesgivesanycluetomysacness.

译文：

雨水和泪水在我脸上交织到一起，只有我的略略泛红的眼睛能暗示出我内心的悲伤。

语料库5.脚上动作描写

1.然后丽莎站起来，穿过人群朝我走来。

2.丽莎一动不动地站在我面前。

3.她设法爬上它，耐心地等待。

4.鲁本惊慌失措，浑身发抖，沿着水街跑了起来。

5.当鲁本到达工厂时，阴影正在变长。

6.然后，他抓住铁罐，朝商店走去

7.鲁本跑回了家，从前门冲进去。

8.这个可怜的人失望又沮丧地回到了家里。

9.突然，女人站起来，哭着走进了房子。

10.然而，他们都站在那里盯着我，一动不动。

11.贝莉・林格若有所思地点了点头，弗兰妮匆匆离开，在其他桌子上等候。

12.我领他们走向一个街角的大摊位。当我们行进穿过餐厅时，我能感觉到其他员工跟在后面。

13.我费力地完成日常琐事，感到筋疲力尽。

14.老人惊慌失措地逃走了。

15.那个人退后一步，走上讲台好好看一看这些画

16.他一跃而起，冲出客厅。

17.他从椅子上跳起来，急忙拿起电话。

18.他跳了起来，冲出客厅。

19.她只是坐在那里凝视着太空

20.孩子们围坐在篝火旁。

21.请一直坐着，直到有人叫你的名字。

22.他舒服地坐在床脚上。

23.他坐在教室前面的座位上。

24.那个人受伤了，他一痛一拐。

25.他喝醉了，一路摇摇晃晃地回家。

26.她跌跌撞撞地上楼上床睡觉。

27.她踞着脚尖走到床上，以免吵醒婴儿。

28.他们在公园里散步。

29.他们喜欢在乡间闲逛。

30.他在站台上踱来踱去，等待火车。

31.示威者游行穿过城市的街道。

32.婴儿在会走路之前会爬。

33.保罗决定避开人群。

34.猫悄悄地向鸟爬去。

35.这男孩没付钱就偷偷溜走了。

36.我必须快跑，否则我会赶不上火车的。

37.她每天慢跑。

38.他被台阶绊倒了。

39一行人徒步登上山顶。

40.当我坐在公园里时，我看到情侣们似乎在幸福地漫步。

语料库6•夜晚和月光

1.Themoonappearedmomentarily,herdiskwasblood-redandhalf-overcast：sheseemedtothrowmeabewildered,

drearyglance,andburiedherselfagaininstantlyinthedeepdriftofcloud.

译文：

月亮出现了片刻，她的月轮略带点血红色，半遮着脸：她似乎向我投去一个迷茫、沉闷的目光，然后立刻又

把自己埋在了深深的云朵里。

2.Thenthemoonappearedinallitselegantwhiteness,lighteningupthecloudlessskyfinally,movingmoreslowly,

itcastonthesurfaceoftheriveralargeparchoflightwhichglitteredlikeaninfinityofstars.

译文：

然后，月亮在其其优雅的白色光芒的映衬下出现，照亮了无云的天空；最后，它慢慢地移动，在河面上投下

一大片光，像无数星星一样闪闪发光。

3.Theoncereddishandpurpleskytransformedintoavastexpanseofjet-blackthatengulfedthetown.Acanopy

ofluminousstarsmaterializedamongsttheoceanofblackness.

译文：

曾经泛着红紫色的天空转变成了乌黑得一大片，黑夜吞没了整个城镇，黑暗的海洋中出现了明亮的星星。

4.Thelingeringsunlightwasobliteratedbytherapidlyfallingnight,resemblingapitch-blackcurtaindraped

overthesky.

译文：

逗留在天际的最后一缕阳光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一层漆黑的幕布覆盖。

5.Themoonundersiegebystarsseemedtolightenthenightbringingforthstarsthatshoneandhunginthe

blackness.Theneverendingblacknessconsumedeverything.

译文：

被群星围困的月亮似乎照亮了黑夜，带来了在黑暗中闪耀和悬挂着的群星。无尽的黑暗吞噬了一切。

6.Thenightbroughtanunrelentingdarknessthatwrapped(heireyesandmouths,buryingthembeneathastarless

sky.Theairhadthickened;thetemperaturedroppedandnowherewasthereacomfortingsound.

译文：

夜晚带来了一片无情的黑暗，包裹着他们的眼睛和嘴巴，把他们浸没在一片没有星星的天空下。空气变浓了,

温度下降了，没有一个地方有令人欣慰的声音。

语料库7.看的动作描写

1.Weallgatherinfrontofthetelevision,prayingtocatchaglance/glimpseofhisface.

2.Seeingnootherpeoplenoticeus,IplacedtheChristmaspresentdownandpoundedhisdoorbell.

3.Hereyesfellonthephotosofherandmeatmyfourthbirthdayparty.

4.Singinghappily,shegazedathersurroundingswithlarge,innocenteyes.

5.Thewomanwasstaringeagerlyatthegirl,tryingtomakeaconversation.

6.Iwatchedhelplessly,asthewomantellmoreandmorefrustratedandhopeless.

7.ThenIcreptdownstairsandexaminedthetagsattachedtoeachofthepackages.

8.Whenhefinishedheraised/lifledhiseyesandlookedoutthewindow.

9.Shehadspottedamanpacingdownthehall.

10.Whenthestudentssteppedoffthebus,James,seyeswidenedinsurprise.

11.Werecognizedthefamouscomedianonhisarrival.

12.Meghannoddedseriously,eyesglisteningwithheld-backtears.

13.Swallowinghard,IstaredintoMeghan'seyesforalongmoment,wonderinghowIcouldcopewithit.

14.Thenhejumpedup,eyestwinklingasherantofetchsomeofhisprizedMatchboxcars.

15.Iwastakingmytime,strollingintheparkandlookinginshopwindows.

语料库8.黎明与早晨

1.Dav/nsentshimmeringraysovertheplacidocean,bestowingagoldenpathfromtheshoreto:hehorizon.

黎明在平静的海面上放射出出闪闪发亮的光线，留下一条从海岸到地平线横亘而过的金色道路。

2.Birdsongwelcomesinanewday,sweetmelodiouschorusofseeminglyneverrepeatednotes,cascadingthrough

thebranches,tumblingintothecrispmorningair,flowingintothesurroundingcountrysidelikeagreatriverof

music.

鸟鸣中迎来了新的一天，悦耳动听的合唱声似乎从未重复过，从树枝上倾泻而下，跌入清脆的晨风中，像一

条流切的音乐之河流入周围的乡村。

3.Onlyanhouragotheblacknessv/asabsolute,butnowthemistwasvisible,silvery.Againstthisbackdropthe

treesv/eresilhouettes,stillasanoilpaintinganddarkerthantheravens.

就在一小时前，还是完全黑暗，但现在那银色的雾已经可见了.在这样的背景的映衬下，树的轮廓仍然像油

画一样，比乌鸦还黑。

4.Theskywasabillionpureeyesoflightandthegrassgreenunderfoot,itwasasifnightanddayhadbecomeone

beautifulmoment.Dawnhadcome.

天空像是一亿只纯净的眼睛拼接在一起，脚下是青草，仿佛黑夜和白昼已成为一个美丽的时刻。黎明已经来

临。

5.Thesunrisesasacanopyofgold,brightamidtheblue,biddingthestarstotaketheirnightlyrest.Asdarkness

surrenders,everycolorchangesfromtingesofcharcoaltothevibrancy.

译文：

太阳升起，像一个金色的天篷，在蓝色的天空中闪闪发光，让星星们休息、。随着黑暗的消退，每一种颜色都

从木炭色变得充满活力。

6.Theskyglowslikeasummerpeachandthesunispuregoldinthesky.Thecolorsofthefoliagereturntogreen

andtheairwarmstoanambienttwentyorso.Itistheperfectdawn,onetobesavoredinsteadofsquandered.Under

thisradiantbeautyIcanseethepathreadyforameaningfulday.

译文：

天空像夏天的桃子一样发光，太阳在天空中像是纯金的一样。树叶的颜色又变绿了，空气也变暖到大约二十

度左右。这是一个完美的黎明，一个值得被品味而不是被挥霍浪费的黎明。在这光芒四射的美景下，我可以

看到己经为个有意义的天而准备好了的道路。

语料库9.说话的动作描写

1.Reubenmurmuredathankyouandranhomealliheway.

2.“Here,Mum!Herel^Rcubenexclaimedasherantoherside.

3.Ayoungmancametothepolicestation,surroundedbyagroupofjournalists,declaringthathehadspottedthe

murderer.

4.Iwasgettingreadytoblowoutallthecandlesandshe'sgettingreadytohelpmeineaseIranoutofair.

5.**limetogo."1whisperedtothegirl,wishingshecouldfollowmerightaway.

6.Myteammateswereallscreamingas1dashedtowardthefinishline.

7.Ipickeduptheballonelasttimeandgrumbled,"Pleasejustcometogetthedamnball.^^

8.FranniequicklytoldBelleRingerandtheothertwodriversaboutStevie'ssurgery,andthensighed.

9.Thehousegotreallynoisyatthattime,witheverybodyholleringandshoutingatthetopofhisvoice.

10.“HowcanIletyouthrowawaythethingthatmeansthemosttoyou?”Ipleadedwithhim.

II.Theyletoutasurprisinglyloudvoice.

12.Thesmilefrozeonhisface;hismouthfellwideopen.

13.Heinterruptedthesilencewithanannouncement:44ThcdeadlinetoenterfortheCompetitionistomorrow.”

14.“Ihaven'tfinished;Ineedmoretime,“hebegged."That'swhatMichelangelosaid."Mr.Edgarjoked.

15.ShegreetedJamesandinquired.uArcyoureadyforourfieldtrip?”Jamesdidn'trespond.

16.“Whatdoyouthinkmattersforabird?”Mrs.Damonquestioned.

17.Headdedsoftly,missyou.”

18.Rosescoldedthechildgentlyforbeingnaughty.

19.Shesuggestedawalkintheopenairandhereadilyagreed.

20.Studentsarcclearlyinformedthatdrugswillnotbetolerated.

21.LetmeexplainwhatImean.

22.Howcanyouexplainthatsortofbehavior?

23.“Look,Ican'ltellyou.Oh,comeon,givemeahint/

24.“Tellme.”“Youmustbejoking-he,dneverbelieveme.”

25.“Well,thereisnothingwecandoaboutitnow,“shesighed.

26.AsIrecall,itwasyouwhosuggestedthisideainthefirstplace.

27.“Iwouldn'tbeafraid,ushcboasted.

28.Insteadofbeingdelighted,shethrewtheinvitationon(hetablecrossly,muttering

29.Byaviolenteffortsheconqueredhergriefandrepliedinacalmvoice,

Benstammeredoutanapology.

30.Finallysherepliedhesitating

31.Sheutteredacryofjoy:

32.Thensheasked,hesitating,filledwithanxiousdoubt:

33.Attheendofaweektheyhadlostallhope.Loisel,whohadagedfiveyears,declared:Wemustconsiderhow

toreplacethatornament.

34.Thenhebegantorecounttheadventuresagain.

35.Hetriedtoprotest.Theentiretabicbegantolaugh.

36.Mauchecomestammered:"Butsincethepocketbookwasfound/'

37.WhenhewasseatedatthetabicinJordanian'stavern,hecommencedtoexplain“theaffair”.

38.Hetalkedofhisadventureallday.

39.Thismanclaimedtohavefoundtheobjectintheroad.

40.Hewentalong,stoppinghisfriends,beginningendlesslyhisstatement.

41.AsheleftIlicmayoiSuffiuc,ihculdmanwassuuuundcdandquestionedwithaseriouscuiiusily.

42.Heinquired:"IsM.Hauchccome.ofBrcaute,here?”

语料库10一中午与太阳

1.Thesunwasatitshighest,likeaviciousunblinkingyelloweyestaresdownatmefromthecloudlesssky.

TheheatbeatdownonmyheadlikeIwasbaconunderthegrill.Icouldalmostsmellmyselfcooking.

译文：

太阳史于最高点，就像一只恶毒的、不眨眼的黄眼睛从无云的天空中凝视着我。我的头热得像烤架下的熏肉

一样。我几乎能闻到臼己被烤熟的味道。

2.Intheunrelentingglareofmiddaytheonlyshadowisthatwhichpoolsatmyfeet.Thestrongsunonmy

whitehairwillburnmeinminutesifIdon'tfindshelter.

译文：

在正午不停的强光中，唯一的阴影就是我脚下的水池。如果我找不到庇护所，我白发上强烈的阳光几分钟后

就会把我烧焦

3.Inthisheateventhetreesappeardefeated.Leavesthatshouldbefirmandupwardtiltingdroop,flaccidas

oldlettuce.Thesoilisn'tsimplydry,butpowderytothetouch.

译文：

在这么热的天气里，连树都显得颓败了。本应该结实并且向上生长的叶子也都变得倾斜下垂，像老葛苣一样

松弛.土壤不仅干燥，而且摸起来呈粉末状。

4.Atmiddayeverythingshutsdown.Themarketholdershavegone,thestreetsarebare.Eventhepoliceare

gone,backthestation.Who'sgoingtorobnow?Runningatthesetemperatureswouldjustbakeyourlungs.

译文：

在正午，一切都停止了。市场占有者已经走了，街道空空荡荡。连警察都不见了，回到警察局。现在（这么

热的天）谁去抢劫？在这样的温度下跑几步都会使你的肺烤熟。

5.Istrolledupalargehillasthesummerbreezepushedpast.Lookingup,IsawthesunshinebrighterthanI

everknewbefore.Isawatreeinthedistanceglistengentlyasitreflectedthesun'srays.Myconsciousness

ebbedawaywiththeheat.ItookafewblinksbeforeIlandedwithathud.

译文：

当夏日的微风吹过时，我漫步在一座小山上。抬头一看，我看到太阳比我以前所知道的还要明亮。我看见远

处有一棵树反射着太阳光，发出柔和的光辉。我的意识随着热度而衰退。我眨了眨眼，然后摔倒在地才猛然

回到现实中，恢复了知觉。

语料库11.身体的动作描写

1.ShefeltasleepanddreamedofseeingTom.

2.Suddenlyatallfiguredressedinadarkcloakappearedbeforehim.

3.Deathspokewithathreateningvoice,anddisappeared.

4.Dr.Urssenbecksuddenlyfoundhimselfinalargeroomwherethousandsofcandleswereburning.

5.Thelittlegirlslowlypushesherselfontheswing.

6.Theyaresittingoutsideinthecoolnightonawoodenporch,talkingquietly.

7.OneofthemapproachedandaskedpolitelyifIwouldthrowtheballbacktohim.

8.Wantingtoappearagreeable,Ibentdown,pickeduptheballand,eyeshalf-shut,threwitbackashardasI

could.

9.OnceIwasonthebus,Icrouchedinaseatandshutmyeyes.

10.Inaflashmyfriendwasinthecarandgone,disappearinginacloudofdust.

11.ForamomentIjuststoodthere,paralyzed（呆若木鸡）.

语料库12.春

1.Thepreviouslydenudedbranchesofferedtheirwandsoftightgreenbudtothebrilliantraysofspring.The

windhadlostitsbite,ithadbecomeambient,congenial,blowingbranchesandtouslingthehairofpedestrians

-butnolongerstealingtheirwarmth.

早先禊露的树枝现在已向灿烂的春光伸出常满绿芽的枝干。风已经不在凌厉，而是变得温和、友好，吹动树

枝，撩拨着行人的头发，但不再窃取他们的温暖。

2.Thenspringcame.Thewhiteblanketmeltedaway,theevergreensandsprucesscentedtheairwiththeir

newgrowth;thelittlestreamsrushedhitherandthitherasiftheywerejoyfullycaroling,birdssangandbuilt

everywhere.Childrenwereoutforwildflowers,andracedaroundlikedeers.

然后春天来了。像白色的毯子一样的雪层融化了，常青树和云杉在空气中散发出新的气息：小河奔腾而来，

仿佛在欢快地歌唱，到处都有鸟儿歌唱和筑巢。孩子们出去采野花，像鹿•样到处乱跑。

3.Thenewspringgrassshotupastimeitselfhadspedup.Itdrankintherainthatfellwithout

pauseandstretchedtowardthewaterysunlightthatilluminatedeachdroplet.

新的春草拔地而起，就好想是时间自己加快了一样。它在不停地落下的雨中畅饮，伸向照亮每一滴水珠的湿

润润的阳光。

4.Thegrassisarunnerattheblocks,readytoraceforthelightassoonastheweatherwarms.Freshsunlight

illuminatesperfectspheresofwateruponitsfinegreenwands.Withthechorusofthebirdsabove,thischill

dayalreadyfeelsasifithasatouchofmagic,asifanythingmayhappen.

小草在街区里跑得很快，一旦天气变暖，它就准备好为光明而战。新鲜的阳光在它的绿色组枝上照亮了美丽

的水珠。随着上面鸟儿的合唱，这寒冷的一天似乎具有了魔力，让人感到什么都有可能发生。

5.Theblossomarriveslikecakefrostingonthetreesindeliciouscreamsandpinks.Thepetalsburstoutfrom

lowerdownthebranchesleavingthetipsstillintightbud.

花朵像蛋糕一样在树上结着糖霜，涂着美味的奶油和粉红色。花瓣从较低的枝条上绽放出来，使叶尖仍处于

紧实的花蕾中。

语料库13.心理活动描写

1.Theseeventsconstantlyremindmeofmyfather'sabsence.

2.1immediatelypicture/imaginehimwalkingthroughthedoor,wearingashiningsmile.

3.MostdaysIhopethatmaybehewillturnupatmydoorsteponeday.

4.Atthatverymoment,hewonderedwhetherhewouldbesentencedtodeathforkillingpeople.

5.Hewasdeterminedtotellpeoplethetruth,butnoonecouldhearhisvoice.

6.Sotneyoungmanrealizedthepolicehadarrestedthewrongperson,andhetookthegreatcouragetoexposethe

realcriminal.

7.1focusedmythoughtsoneverypartofmyself.

8.Wenoddedourheadsinagreement,understandingeachother.

9.SomehowIgottheideaitwouldbefuntowakenmyfatherbyfiringit.

10.1waswonderingwherehewas.Ihadanewjoketotellhim.

11.1wasafraidtogotosleep,forfearthatIwouldwakeupthewayIhadbeenbefore.

12.ThenItriedtofigureoutwhatIshoulddo.Followmyfriendtothehospital?

13.TherewasnothingIcouldaccomplishthere,Iconvincedmyself.

14.AllIcoulddoatthehospital,Idecided,wastogetintheway.

15.AsIstartedmycar,Irealizedthatmyfriendhadlefthistruckandkeysatthecourts.

16.FromthatoneexperienceIlearnedthatthemostimportantthinginlifeisn'tthemoneyyoumake.

17.1willcherishthefondmemoriesfortherestofmylife.

18.Hefelthecouldnotcontinueandsatdownonthelawn.

19.Atthisdarkandhopelessmoment,awonderfulideacametohim.Itfilledhismindwithagreat,brightlight.

20.Tomthoughtforamoment,wasabouttoagree;buthechangedhismind.

21.Thepeasant,surprisedanddisturbed,swallowedatinyglassofbrandy.(upset,bewildered,shocked,perplexed,

doubtful)

22.Shemethisgazeatlast,aredflushcreepingacrossherface.

23.Hewenthomeashamed,chockingwithangerandconfusion.(embarrassedregretfulapologetc

24.Hegrewangry,becomingannoyed,hot,andshocked.

25.Thepeasantstoodchokingwithangerandfear.

26.Hewasconsumedwithguiltaftertheaccident.

27.Hewasconsumedby/withjealousy.

28.Hewashauntedbyhismemoriesofthewar.

29.Hegrewalittlepale.

30.ThedayoftheballdrewnearandMadameLoiselseemedsad,ineasy,anxious.

31.Buroneeveningherhusbandreachedhomewithatriumphantairandholdingalargeenvelopeinhishand.

32.Hestopped,distracted,seeingthathiswifewasweeping.

33.Twogreattearsranslowlyfromthecornersofhereyestowardthecornersofhermouth.

34.Hestoodup,bewildered.

35.Theylooked,thunderstruck,ateachother.

3G.TheywenttowardtheSeineindespair,shiveringwithcold.

37.Shesatwaitingonachairinherballdress,withoutstrengthtogotobed,overwhelmed,withojtanyfire,without

athought.

38.Loiselreturnedatnightwithahollow,paleface.

语料库14.秋天与落叶

1Theautumnbreezetousledherhairandpinkedhercheeks.Thewarmththathadbeeninthewindjustlast

weekhadeitherevaporatedintotheskyorleachedintotheearth.

译文：

秋风吹乱了她的头发，使她的双颊发红。上周在风中的温暖要么蒸发到天空，要么渗入到地球。

2Theleaveshadalmostallfallenoff,creatingaseaoffierycolorsthatcrunchedbeneathourfeet.Thebare

skeletonsofthetreesshiveredinthecrisp,autumnbreezeandafewdriedupleavesrolledacrossthewalkway

liketumbleweeds.

译文：

几乎所有的叶子都掉了下来，在我们的脚下形成了一片火红色的海洋。在清爽的秋风中，光秃秃的树木骨架

在颤抖，儿片枯叶像风滚草一样滚过走道。

3Autumn'shandwaslyingheavyonthehillsides.Crispgoldenleaveslaylikeablanketontheforestfloor.

Startledbirdsshotfromtheemptybrancheslikeabullet,astwigssnappedandleavescrunchedundermyfeet.

Thesunhunglowinthesky,it'sraysshiningthroughthelastfewhangingleaves,illuminatingtheauburn,

yellowandorangeveinsthatranthroughthem.

译文：

山坡上，秋天来了。脆脆的金叶像毯子一样躺在森林的地面上，树枝折断，树叶在我脚下嘎吱作响，吓得小

鸟从空树枝上像子弹一样射出。太阳低垂在天空中，光线透过最后几片垂下的叶子，照亮了穿过它们的红褐

色、黄色和橙色的叶脉。

4Fallingleavesfluttereddownin:hecoolmid-autumnair,bidingfarewelltosweetsummerandbeckonthe

autumnin.

译文：

秋天的树叶在凉爽的中秋空气中飘落，告别甜美的夏天，召唤秋天的到来。

5Irememberthecountry,thecountryasitwas,thewinddancingwiththefirstautumnleaves,paintedinall

kindsofbeautifulredsandoranges.Irememberthevibrantworld,themorninglightpeekingthroughmy

window,theworldunfoldinginvividcolors,trulyalive.

译文：

我记得那个国家，那个国家的第一片秋叶随风起舞，被涂上各种各样美丽的橘红色。我记得这个充满活力的

世界，晨光透过我的窗户，世界以生动的色彩展开，真的很有活力。

6TheleavescrunchedbeneathmyfeetasIstrolleddownthestreet.Occasionally,onewouldfallpastme,

lightlyswayingastheairgentlycarriedittotheground.Theairwascrisp,thekindofcoldthatmadeyoufeel

alivewhenyoubreatheditin.

译文：

我在街上漫步时，树叶在我脚下嘎吱作响。偶尔，有叶了会从我身边掉下来，轻轻地摇晃，因为空气轻轻地

把它吹到地上。空气是清爽的，当你吸入空气时，那种寒冷让你觉得有活力。

语料库15.笑的动作描写

1.Susansmiledathimandwaved.

2.Hewassmilingbroadlynow.

3.Oh,I'mfine,'Annarepliedwithasmile.

4.AbroadsmilespreadoverLucy'sface.

5.