牛津译林版七年级英语下册Unit6课文原文与翻译素材

译林版七年级下册英语课文及翻译

UNIT6英中对照版

Comicstrip

-Hurryup,Eddie.

快点，埃迪。

-I'mtired.Thisbagistooheavy.

我太累了。这个背包太重了。

-Hobo,carryitforme.

霍波，帮我拿包。

-OK.

好的。

-Youcomplaintoomuch.Thebagisn'tthatheavy.

你真会抱怨。这个背包没那么重。

Welcometotheunit

Daniel:Whatoutdooractivitywouldyouliketotry?

Amy:Iwanttogoriding.

Daniel:Why?

Amy:IlovehorsesandIreallywanttorideone.Whatabout

you?

Daniel:Iwanttogocamping.

Amy:Whatdoyoulikeaboutcamping?

Daniel:Ilikebeingoutside,nearbeautifullakesandh

七下,p70

Reading

Downtherabbithole

掉进兔子洞

Onesunnyday,Alicesatbyariverwithhersister.Thenshe

heardasound.Shelookedupandsawawhiterabbitinacoat

passingby.

在一个阳光明媚的日子，爱丽丝和她的姐姐坐在河边。之后

她听到一个声音。她抬起头，看到一只穿着外套的白兔经过。

"Ohdear!KIIbelate!"saidtherabbit.lttookawatchoutofits

pocketandlookedatthetime.

〃哦，天哪！我要迟到了！〃兔子说。它从口袋里拿出一块手

表看了看时间。

Howamazing!Alicestoodupandranacrossthefieldafterthe

rabbit.Therabbitjumpeddownabighole.Alicedidnotwantto

lettherabbitgetaway,soshejumpeddowntheholetoo.

多么令人吃惊啊！爱丽丝站起身，追着兔子跑过田地。兔子

跳下了一个大洞c爱丽丝不想让兔子逃脱，所以她也跳进了

大洞。

Down,down,down.Alicefellforalongtime,andthenshehit

theground.Shefoundherselfaloneinalong,lowhall.There

weredoorsallaround,buttheywerealllocked.Alicesawa

smallkeyonatable,butitdidnotfitanyofthedoors.

掉啊，掉啊，掉啊。爱丽丝向下掉了很长时间，然后才落地。

她发现自己一个人在一个长而低的厅里。周围都是门，但是

都是锁上的。爱丽丝在桌子上看到一把小钥匙，但是它打不

开任何一扇门。

ThenAlicenoticedasmalldoorandputthekeyintoit.Thedoor

opened!Shecouldseealovelygardenontheotherside.Alice

tiredtogothroughthedoor,butshewastoobig.

后来，爱丽丝注意到一个小门，她把钥匙插了进去。门开了！

她看到对面是一个很漂亮的花园。爱丽丝想通过那扇门，可

是她个子太大了。

七下・p71・75

Ingetratedskills

AChinesekites

Al

MrWu:Areyourkitesready,boysandgirls?

Millie:Yes,theyare,MrWu.Wecan'twait!

MrWu:Whatdoesyourkitelooklike,Millie?

Millie:Mykitelookslikeabird.

MrWu:Howbeautiful!Whataboutyourkite,Daniel?

Daniel:Mykiteiseasytomake.Itsasquare.

MrWu:That/sOK.Maybeitcanflyhigh.Simon,you'regoodat

makingmodels.Kmsureyourkitelookswonderful.

Simon:Mykitelookslikeaplane.

MrWu:Great.Andyours,Amy?

Amy:Minelookslikeafish.

MrWu:Good.Everyoneisreadynow.Let'sflyourkites.

A2-3

MrWu:KiteshavealonghistoryinChina.TheChinesebeganto

makekitesover2,000yearsago.IntheWarringStatesperiod,

afamousman,Mozi,madeabirdoutofwood.Thatwasthe

firstkiteinhistory.HisstudentLuBanusedbambootomake

kites.IntheEasternHandynasty,CaiLunfoundanewwayto

makepaper,andthenpeoplebegantousepapertomakekites.

Inthe13thcentury,anItalianmancalledMarcoPolovisited

China.HetoldpeopleintheWestallaboutkites.IntheMing

andQingdynasties,kiteflyingbecameaverypopularoutdoor

activity.Peoplelikedtoflykitesonsunny,windydaysinspring.

Weifang,acityinShandongProvince,becamefamousfor

makingkitesfromthenon.

七下-p76

Speakup:

We'rehavingapicnic.

Shirley:Wezrehavingapicnictoday.Kmsoexcited.

我们今天要去野餐。我很激动。

Amy:Metoo.It/llbeagreatday.

我也是。那将是很棒的一天。

Shirley:Whatcanwedothere,Amy?

我们在那儿能做什么，艾米？

Amy:Wecanflykites.

我们可以放风筝。

Shirley:Good.Canwegoswimmingtoo?

太好了。我们也可以去游泳吗？

Amy:No,I'mafraidnot.Itsdangeroustoswiminthelake.

不，恐怕不能。在湖里游泳很危险。

Shirley:lsee.Remembertotakeyourmobilephone,Amy.

我明白了。记得带上你的手机，艾米。

Amy:OK.Noweverythingisready.Shallwego?

好的。现在一切准备就绪。我们可以走了吗？

七下・p78・79

Task

Alicedidnotknowwhattodo.Thenshewentbacktothetable

andsawalittlebottleonit.Anoteonthebottlesaid“Drink

me.

爱丽丝不知道该怎么办。然后，她走回到桌子，看到上面有

一个小瓶子。瓶子上的便条写着〃喝掉我〃。

Aliceopenedthebottleanddrankalittle.lttastedsweet.Alice

likedit.Shedranksomemore.Thenshefeltalittleill.Shelooked

downandsawthatherbodybecamesmallerandsmaller.

爱丽丝打开瓶子喝了一点。有点甜味。爱丽丝很喜欢。她又

喝了一些。然后她感到有些不舒服。她朝下看，发现自己的

身体变得越来越小C

SoonAlicewassmallenoughtogothroughthedoor.Soshe

decidedtoenterthegarden.Whenshewalkedtowardsthedoor,

sheforgotaboutthekey.

不久，爱丽丝小得足以通过那扇门，于是她决定进入花园。

当她走向门时，她忘记了钥匙。

Alicehadtogobacktothetable,butshewasto