TBM专业术语英汉对照资料

附录TBM专业术语英汉对照

1、TBM主机forwardgroundsupportzone主机前部

alignmentcylinder校正液压缸支护区

auxiliarythrustcylinders辅助推进液frontshield前盾

压缸gagedisccutter边滚刀

ballbushing球面瓦套greasefitting黄油嘴

ball-and-socketarrangement球面副连grippercarrierassembly撑靴鞍架

接设计grippercylinder撑靴液压缸

belttensioncylinder皮带张紧液压缸grippershield撑靴护盾

bucket铲斗grippershoe撑靴

bumpstring缓冲弹簧gripper,torque,andpropelassembly

carrierguides鞍架导轨撑靴、扭矩液压缸和推进液压缸息成

carrierways鞍架滑道hardendedsteelspike撑靴表面圆锥钉

combinedprobe/rockdrills组合双用horizontalsteering水平调向

锚杆/超前钻机hydraulicbrake液压制动器

communicationsystem通讯系统industrialTVmonitoringsystem视频

conveyordriveassembly皮带机驱动监视系统

装置’

innersealassembly内密封

conveyorliftcylinder主机皮带机举升laserguidancesystem激光导向系统

液压缸lasertarget激光靶

cutterbearing刀具轴承leafspring板簧

cutterbody刀体machineconveyor(TBMconveyor)

cutterhousing刀座(刀箱)主机皮带机

cutlerring刀圈mainbeam主梁

cutterseal刀具密封mainbearing主轴承

cuttershaft刀轴mainbearingandsealassembly主轴

cutterhead刀盘承及其密封

cutterheadadapter刀盘连接套(主轴maindriveassembly主驱动总成

承座套)maindriveelectricmotor主驱动电动

cutterheadsupportassembly机头架机

dataacquisitionandrecordsystem数mainthrustcylinders主推进液压缸

据采集记录系统motorthermostat电动机调温器

doubleshieldTBM双护盾全断面岩muckchuteassembly渣斗

石掘进机opentype(grippertype)hardrockTB

drivepulley驱动滚筒M开敞式全断面岩石掘进机

dustshieldassembly隔尘板operator'sconsoleTBM主操作室

emergencyshotcreteequipment应急outersealassembly外密封

混凝土喷射装置―pinion小齿轮

facedisccutter正滚刀planetarytypegearreducer行星齿轮

flashingandscraperassembly皮带舌U减速器

板式清扫器probedrill超前钻机

forwardconveyorframe主机皮带机propelcylinder(Thrustcylinder)推

前部机架进液压缸

reamercutter扩挖刀wearstrips耐磨板

rearsectionassembly主梁尾段wedgecylinder侧护盾楔块液压缸

rearsupportcylinder后支撑液压缸wiperassembly导轨清扫器

rearsupportleg后支撑(后支腿)2、TBM后配套系统

ringbeamerector钢拱架安装器acceleratordosagepump速凝剂泵

ringgear(Bullgear)大齿圈aircompressor空压机

rockdrill(Roofdrill)锚杆钻机backupconveyor后配套皮带机

roofsupport顶护盾backupgantry(platform)后酉己套台

sealspacer密封隔环车

segmentcrane管片吊机backupsystem后配套系统

segmenterector管片安装器baglinecassette风管储存筒

segmentfeeder管片输送器bridgeconveyor连接桥皮带机

sidesupport侧护盾carmover推车器

sidesupporthydrauliccylinder侧护盾crewcontainer休息间

液压缸dustscrubber(Deduster)除尘器

sidesupportindicator恻护盾位置指示emergencygenerator应急发电机

器fanandsilencers除尘风机和消声器

snubberpulleyassembly减振托辐flexibleventlinestoragecassette风管

stabilizer稳定器储存筒

steelmeshinstallationmechanism钢freshairsupplysystem新风供风系统

筋网安装机构groutingpump(Injectionpump)注

submersibledewateringpump污水排浆泵

水泵highvoltagecablereel高压电缆卷筒

tailpulleyassembly从动滚筒hosereel水管卷筒

tailskin尾盾industrialwatersystem工业水系统

takc-upframe主机皮带机张紧段机架lighting照明

telescopiccylinder伸缩盾液压缸materialhandlinghoist材料吊机

telescopicshield伸缩护盾mixingtank浆料混合箱

torquecylinder扭矩液压缸mortarinjectionunit注浆装置

torquelimiter限扭安全离合器muckcar渣车

torquereactioncylinder反扭矩液压缸peagravel豆砾石

towingcylinder后配套拖拉液压缸peagravelpump豆砾石喷射泉

tri-axisbearing三轴轴承radioremotecontrol无线遥控

TVmonitor视频监视器reargroundsupportzone后部支护区

twin-disccentercutter双刀圈中心滚secondaryventilator(boosterfan)二

刀次助力风机

under-speedswitchunit低速检测开关shotcretepump混凝土输送泵

universalclevis销轴万向连接座耳shotcreterobot混凝土喷射机械手

variablefrequencydrive变频驱动sprayingnozzle喷嘴

verticalfrontsupport下支撑(下护toilet厕所

盾)tracklayingarea铺轨区

verticalsteering垂直调向transferconveyor转渣皮带机

videocamera摄像头tunnelrailandmaterialtransportsystem

watersprayingnozzle刀盘喷水嘴轨道及材料吊运系统

tunnelventilator隧道通风机4、TBM液压系统

variablespeedelectrichoist变速电动accumulator蓄能器

葫芦checkvalve截止阀

ventductcassetteliftingmechanism风conveyorliftcylinderscircuit主机皮

管储存筒提升装置带机举升液压缸回路

walkwaysandladders人行通道和阶counterbalancevalve平衡阀

梯directionalcontrolvalve方向控制阀

workshop修理间（工作台）electricmotor电动机

3、TBM润滑系统flowcontrolvalve流量控制阀

ballvalve球阀gaugepanel仪表盘

breather油箱通气孔gripperfastresetfunction撑靴快速复

direct-operatedpressurereliefvalve直位功能

通压力溢流阀gripperhigh-pressurecircuit撑靴高压

feederblock分配阀块回路

filter滤芯gripperresetcircuit撑靴复位回路

floatswitch浮动开关high-pressurefilter高压滤芯

flowcheckvalve截止阀hydraulicpowerpack液压动力站

flowmeter流量表hydraulicpressurefilter液压滤芯

flowrate流量hydraulicpressuregauge压力表

flowswitch流量开关hydraulicpump液压泵

gatevalve门阀hydraulicreservoir液压油箱

gearpump齿轮泵hydraulicsystem液压系统

hydraulicgearmotor齿轮马达levelswitch油位开关

hydraulicpressurefilter高压滤芯logicelement逻辑元件

levelgauge油位表lubepumpdrivemotorcircuit润滑油

levelsensor油位传感器泵驱动马达回路

lubemotor润滑系统电动机machineconveyorcircuit主机皮带机

lubeoilheater润滑油加热器液压回路

lubereturnpump回油泵needlevalve针阀

lubricationsystem润滑系统orifice接口

lubricationsystemreservoir润滑油箱pilot-operatedcheckvalve先导截止阀

magneticstrainer磁性滤芯pilot-operatedreliefvalve先导溢流阀

pneumaticpump气动泵potentiometer电位计

pressuregauge压力表pressurecontrolvalve压力控制阀

pressureswitch压力开关pressuregauge压力表

proximityswitch接近开关pressurereducingvalve减压阀

quick-disconnectcoupler快速接头pressurereliefvalve压力溢流阀

returnfilter回油滤芯pressureswitch压力开关

samplingvalve取油样阀propelhigh-pressurecircuit推进高压

screw-typepump螺杆泵回路

solenoidvalve电磁阀pumpcompensator泵补偿器

temperatureswitch温度开关rearsupportcircuit后支撑液压缸回路

thermometer温度表roofsupportcircuit顶护盾液压缸回

visualdirtindicator污染指示器路

shuttlevalve梭阀programmablecontroller可编程控制

sidesteeringcircuit侧向调向回路器

sidesupportcircuit侧护盾液压缸回路propelcylinderswitch推进液压缸开

solenoid-controlleddirectionalvalve关

电磁控制方向阀propelpumpvolumemeter推进液压

vanepump叶片泵泵云量表

variable-volumepistonpump变量柱propelregulator推进调节器

塞泵propelstroketransducer推进行程传感

verticalsteeringcircuit垂直调向回路器

visualflowmeter可视流量计proximityswitch接近开关

5、TBM电器系统selectorswitch选择开关

bridgeconveyormotor连接桥皮带机sidesupportindicator侧护盾指示器

驱动电动机siren报警喇叭

CHDmotoramperemeter刀盘驱动电speedswitch速度开关

动机电流表temperatureswitch温度开关

circuitbreaker断路器thrustflowmeter推进流量表

closedloopcoolingmotor冷却水回路timedelayrelay延时继电器

电动机transducers传感器

consolekeyswitch主控钥匙开关transferconveyormotor转载皮带机驱

contacts接触器动电动机

controlrelay控制继电器transformer变压器

electriccontrolsandindicators电气控VFDcoolingpumpmotor变频器冷却

制和指示器泵电动机

electricalsystem电气系统VFDmotors变频驱动电动机

emergencylighting应急照明walerpumpmotor水泵电动机

c-stoppushbuttons紧急停机按钮watersystemcontrol水系统控制

flowswitch流量开关6、连塞皮带机

groundfaultrelay接地故障继电器adjustablebooms可调大臂

highvoltagecablereel高压电缆卷筒advancingtailpiece移动尾段

hourmeter计时表backstop单向止动机构

hydrauliccontrolsandindicators液压beltclamp皮带夹紧装置(接皮带时

控制和指示器用)

hydraulicpumpmotor液压泵电动机beltcleaner皮带清扫器

lubepumpmotor润滑泵电动机beltrun-offswitch皮带跑偏开关

methanemonitor甲烷检测器beltsequenceswitch皮带机启动顺序

motorstarter电动机启动器开关

oillevelswitch油位开关beltstoragecassette皮带储存仓

operator'scontrolpanel(PanelMate)beltstructure皮带架

操作手控制面板boosterdrive中间助力驱动

phase-faultrelay相序故隙继电器carryingidlerassembly槽型承载托辑

positionmonitoringsystem位置检测continuousconveyor连续皮带机

系统controlvalve控制阀

positiontransducer位置传感器coupling联轴器

pressureswitch压力开关dischargeboom卸渣大梁

dischargepulley卸渣滚筒capacityofbeltconveyor皮带机输送

driveframe主驱动机架能力

drivepulley驱动滚筒opacityofgroutpump注浆泵输送能

gearreducer减速器力

hydrauliccylinder张紧机构液压缸capacityofpeagravelpump豆砾石泵

hydraulicpowerunit皮带张紧液压动输送能•力

力站capacityofshotcretepump混凝土泵

kneebrace斜撑输送能力

liftcylinder举升调整液压缸controlvoltage控制电压

loadinghopper渣斗cutterconsumption刀具消耗

maindrive主驱动cutterringdiameter刀圈直径

motor驱动电动机cutterringlife刀圈寿命

muckchute渣斗cutterspacing刀间距

pullcordswitch紧急拉线开关cutterheadpower刀盘功率

pulleycarriage皮带储存仓滚筒小车cutterheadrotationalspeed刀盘转速

returnroll回程托辐cutterheadthrust刀盘推力

returnrollbracket回程托辑支架dailyadvance日进尺.

separatorcarriage皮带储存仓皮带隔directionofrotation转动方向

离小车emergencygeneratorcapacity应急发

siderail边轨电机容量(kVA)

splicestand硫化台extensionspeed液压缸伸出速度

steelcableconveyorbelt钢丝绳皮带forceoftorquereactioncylinder反扭

suitcasebracket槽型托辐支架矩液压缸作用力

tailpulley尾部从动滚筒frontshieldnominaldiameter前盾公

tiltcylinder倾斜调整液压缸称直径

VFDcabinetassembly变频控制柜grippershieldnominaldiameter撑靴

wirerope张紧机构钢丝绳护盾公称直径

workingwindow安装槽型托辑的工installedpower装机功率

作窗lengthofshieldandtailskin护盾长度

7、主要技术参数lightingvoltage照明电压

advancepershift班进尺mainbearingdiameter主轴承寿命

advancerate(mm/minorm/h)掘进mainbearinglifetime主轴承寿命

速度(mm/min或m/h)maximumcutterload刀具最大承载力

advancespeed(mm/minorm/h)掘maximumgrippingforce最大支撑力

进速度(mm/min或向h)maximumoperatingpressure最大工作

airflowrate风速压力

airpressure风压maximumpressureonthetunnelwall

airvolume风量最大接地比压

bellspeed带速maximumslope最大坡度

beltwidth带宽maximumthrustforce最大推进大J

boringdiameter掘进直径maximumthrustforceofstabilizer稳定

boringtime掘进时间器最大支撑力

breakouttorgue刀盘脱困扭矩maximumtorque最大驱动扭矩