石油钻井工程-石油钻井工程英语词汇文档

DRILLINGENGINEERING

ENGLISHWORDSANDPHRASES

中油长城钻井有限责任公司钻机管理分公司

DrillingBranchofGreatwallDrillingCompany.Ltd,

目录

第6节石油作业现场常用工具....................................8

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分............................................13

第2节钻井泵类及相关设备......................................16

第3节与泵操作有关的实用短语................................18

第4节钻台与底座............................................19

第5节井控操作与防喷器.......................................19

第三章：钻井工程作业部分

第1节钻井事故.................................................24

第2节钻头...................................................25

第3节钻具....................................................25

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语.........................27

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语.........................28

第四章：钻井液及相关设备

第1节钻井液名称.............................................30

第2节钻井液设备.............................................31

第3节钻井液处理剂.............................................31

第五章：钻井相关作业

第1节取芯部分................................................35

第2节固井部分................................................35

第3节固井水泥浆名称和参数...................................37

第4节测井部分...............................................38

第六章：井下作业常用短语..........................39

第七章：海上钻井作业.............................40

第八章：定向井部分.................................41

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动...............................................42

第2节机械加工与设备..........................................44

第3节油品名称................................................49

第十章：地质地层与油藏工程

第1节顿及嵯................................................50

第2节油藏工程和采油工程......................................51

第十一章：石油工程作业现场生活用词

第1节身体各部分名称......................................52

第2节服装.................................................54

第3节描述天气.............................................56

第4节常见蔬菜名称.......................................57

第5节常见水果名称.......................................57

第6节味道和调味品调味品..................................58

第7节酒类和祝酒.........................................59

第8节食品................................................59

第9节超级市场............................................60

第10节容器，单位及钱币....................................61

第11节肉类...................................................61

第12节海鲜，鱼类...........................................62

第13节救火及救援..........................................62

第14节日常生活用品.........................................62

第15节星期与月份...........................................63

第16节数字................................................64

第17节颜色..................................................65

第十二章：常用缩略语与换算

第1节常用缩略语Abbreviation................................................................66

第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算...................67

钻井：drill

定向斜井:directionaldrilling

欠平衡钻井：under-balancedrilling

海上钻井：off-shoredrilling

陆地钻井：on-shoredrilling

钻头：drillbit

刮刀钻头：dragbit

牙轮钻头:rockbit(镶齿钻头insertbit,钢齿钻头steeltoothedbit)

金刚石钻头：diamondbit

取心钻头：coringbit

钻头浮阀：floatvalve

钻头水眼：bitnozzle(orjet)

钻头水眼刺：bitnozzlewashedout

钻头规：bitcaliper(bitgauge)

钻头泥包：bitisballing

钻头钝了，我建议现在起钻：bitisdull.IsuggesttoPOOHnow

钻铤：DC(drillcollar)

光钻铤slickdrillcollar,

螺旋钻铤spiraldrillcollar

钻杆：DP(drillpipe)

方车射：kelly

公扣：pinend

母扣：boxend

内平式连接：IF(intemalflash)

正规式连接：REG(regular)

贯眼式连接：FH(fullhole)加重钻杆heavyweightdrillpipe

短钻杆popjoint

井下马达：downholemotor

涡轮钻具：turbine

震击器：drillingjar

减震器：absorber

下部钻具组合：BHA(bottomholeassembly)

钻具扶正器：stabilizer(stringstabilizer,near-bitstabilizer)

车占机：drillrig

钻井泥浆：drillingmud

钻井液：drillingfluid

钻井设备:drillingequipment油：oil

原油：crudeoil

天然气：naturegas

煤层气：coal-bedgas

石油：petroleum

中国石油(简称)：CNPC(ChinaNationalPetroleumCorporation)

长城钻井(简称)：GWDC(GreatWallDrillingCompany)

采油：oilproduction

产油层(目的层)：reservoir(orpayzone)

钻进：drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速：

playthedrillingparameterstogetfastROP

起钻：POOH(pulloutofhole)

下钻：RIH(runinhole)

下套管：runcasing(orRIHwithcasing)

短起下钻：wipertrip

循环泥浆：circulate

泥浆：reversecirculate

中途循环泥浆：breakcirculation

分段下钻：RIHinstages

通井：controltrip

戈j眼i：reaming

倒划眼：backreaming

接单根：makeconnection

滑，割大绳：slipandcutdrillinglinebyton-mile

保养设备：maintaintheequipment

修理设备：repair(orfix)theequipment

保养顶驱：sendeeTDS

保养冲管：lubricatewashpipe

待工日费：standbyrate

今天零日费：thereisnodayratetoday(zerodayratetoday)

我可以为您做，但必须收费，请理解

IcandoforyouandIhavetocharge(backcharge)you.Pleasegive

mefullunderstanding.

不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

ItisoutofmypowerandIhavetoreporttomyboss.Iwillletyou

knowassoonasIgetnews.

大鼠洞：rathole

小鼠洞：mousehole

钻具错扣：theconnectionsarecrossed

钻具粘扣：threadisgalled

丝扣坏了：thethreadisdamaged

起钻错扣：alternatetheconnections

新钻具或接头磨扣：breakinthenewtooljoint

新钻头磨合：breakinthenewbit

PDC钻头井底造型：shapethePDCbit

跳钻：roughdrilling(vibrateddrilling,bitisbouncing)

蹩钻:roughdrilling(drillingtorqueisabnormallyhigh)

缩径：Hghthole

起钻遇卡：getoverpull

下钻遇阻：setweight

部分漏失：partiallylostcirculation

全部漏失：totallylostcirculation

盲钻：blinddrilling

堵水眼：bitjetsareblocked

掉水眼：bitjetsarelost

憋压：thepressureisbuiltup

卸压：releasepressure

试压：pressuietest

功能测试：functiontest

双方独自检查：doublecheck

地质：geology

地质专业人员:geologist

物理：physics

地球物理勘探：geo-physicalexploration.

测井：10gging

电测井作业：wirelineloggingoperation

泥浆测井：mudlogging

井(副词〃好〃含意):well

拓展记忆：

井眼：borehole

油气井：oil&gaswell

试井：welltest

井下：down-hole

井下作业：down-holeoperation

第2节石油钻井方法基础词汇

钻井原理:theprinciplesofdrilling

顿钻钻井：percussiondrilling,cable-tooldrilling

旋转钻井：rotarydrilling

大位移井:bigdistance(orextended)well

侧钻井：sidetrackingdrilling

水平井：horizontalwell

探井：wildcat,wildcatdrilling

深井：deepwell

浅井：shallowwell

老井：maturingwell

丛式钻井：clusterwelldrilling

煤层气井：coal-bedgaswell

生产井：productionwell

报废井：abandonedwell

停产井：none-productionwell

井下情况：downholecondition

第3节石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能：specification

拉伸：tension

拉伸强度：tensilestrength

弯曲强度：bendingsrength

最小屈服强度：minimumtorsionalstrength

应力：stress

压力：fissure

应力点：stresspoint

压力降：pressuredrop

压力梯度：pressuregradient

回压：backpressure

大气压：atmosphere

压差：pressuredifference

静液柱压力：staticfluidcloumnpressure

地层压力：formationpressure

坍塌压力：collapsepressure

破裂压力：fiacturedpressure

液体：liquid

固体：solid

气体：g3s疝

正的：positive

负的：negative

水平的：horizontal

垂直的：veitical

第4节石油钻井数基础词汇

钻压：WOB(weightonbit)

转盘转速：RPM(rotationperminute)

泵压：SPP(skirrypumppressure)

泵冲：SPM(strokeperminute)

排量：FR(flowrate)

大钩负荷：hookload

扭矩：torque

反扭矩：reactivetorque

钻速：ROP(rateofpenetration)

顶驱：TDS(topdrivesystem)

钻井周期：drillingperiod

钻井成本：drillingcosts

井眼尺寸：holesize

垂深：TVD(totalverticaldepth)

井深：MD(measureddepth)

水平位移：horizontaldisplacement

井斜角：angle(orholeinclination)

方位角：azimuth

井眼环空：annulus

第5节石油钻井作业现场工作人员名称

甲方：oilcompany(operator)

钻井承包商：drillingcontractor

第三方(分包商)thethirdparty(sub-contractor)

钻井经理：drillingmanager

监督：supervisor

钻井监督：DSV(drillingsupervisor)orCompanyman

地质监督：geologist

泥浆工程师：mudengineer

固井工程师：cementingengineer

泥浆录井工：mudlogger

车占井队：drillingcrew,drillingteam

钻井1班：drillingshiftone

总经理：generalmanager

总工程师：chiefengineer

项目经理：projectmanager(countrymanager)

作业经理：operationmanager

财务经理：financialmanger

会计：accountant

平台经理：rigmanager

带班队长：toolpusher

HSE监督：HSEofficer

司钻：driller

副司钻：assistantdriller

井架工：derrickman

钻工：roughneck(orfloorman)

场地工：mustabout

泥浆工：mudman

发动机工：motorman

机械师：mechanic

电工：electrician

电焊工：welder

司机：driver

吊车司机：craneoperator

铲车司机：forkliftoperator

营房经理：campboss

医生：doctor

材料员：materialman(storekeepcr)

炊事员：cook

翻译：interpreter

洗衣工：laundiyman

厨房服务生：waiter

保安：watchman(orsecurity)

机械工程师：mechanicengineer

第6节石油作业现场常用工具

扳手：wrench

螺丝起子：screwdriver

多角螺丝起子：Phlilipsscrewdriver(cross-headedscrewdriver)

撬杠：bar

加长撬杠：cheaterbar

活动板手：monkeywrench,adjustablewrench

钳子：pliers

钩子：hook

台钳：benchvice

钢挫:file

榔头：hammer

锤击扳手：hammerwrench

搬手：spanner

内六角扳手：Allenkey

钢锯：hacksaw

砂纸：sandpaper

管钳：pipetongs(pipewrench)

链钳：chaintong

千斤顶：jack

黄油枪：greasegun

吊车：crane

牵引绳：tagline

电焊条：weldingrod

拖拉机：tractor

推土机：bulldozer

硬尺:ruler

游标卡尺：Vernierslide

油漆：paint

铅油：dope

油漆刷：paintbrush

铅油刷：dopebiush

绝缘胶布：electricaltape

电线：wine

插头：plug

电插座：outlet(receptacleorswitchboard)

开关：switch

螺栓：bolt

螺帽：nut

垫片：washer

钉子：nail

手电钻：handdrill

钻头:bit

工作台：workbench

工具箱：toolbox

胶水：glue

胶棒：gluebai-

护丝：threadprotector

手轮：handwheel

脚轰油门:thuottle

联接法兰：couplingflange(oradaptorflange)

安全带：safetybelt

安全帽：helmet

工作靴：safetyboot

工衣：cov^all

棉袄：coat

防护眼镜：safetygoggle

手套：gloves

口罩：mouthmask

围裙：apron

洗眼台：eyewashingstation

灭火机：fireextinguisher

消防栓：fire-hydrant

水龙头：watertap

消防斧：firefightingaxe

铲子：shovel

手砂轮：emerywheel

左转：tumleft

右转：tumright

手势：gesture

信号：signal

垃圾：wastegarbage

拖把：mop

接头：sub

配合接头：X-over,cross-over

提升短节：liftingsub

卡瓦：slips

放卡瓦：做slips

母锥：boxtap

公锥：tapertap

打捞矛：fishingspear

安全接头：safetysub

柔性短节：flexiblejoint

井口盖子：wellheadcover

防喷盒：mudbox

BOP吊装：BOPtrolley(BOPhoist)

吊卡：elevator

吊环：elevatorlinks

安全卡瓦：safetyclamp(dogcollar)

钻杆架：piperack

水龙头提环：swivelbail

材料房：warehouse

绳卡：bullnoseclamp(guyanchor)

绳套：sling

吊带：softsling(belt)

卸扣：shackle

吊装工具：liftinggear

维护保养：maintenance

内钳：make-uptong

外钳：break-outtong

液压大钳：powertong

液压猫头：E-zytong

兜绳：muleline

四通阀：four-wayvalve

三通：Tee

软管：hose

球阀：ballvalve

闸板阀：gatevalve

单流阀：backvalve

灌注泵：superchargepump

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节钻井设备部分

井架：Derrick(ormast)

起(放)井架：erect(laydown)Derrick

底座大梁：sill

钢木基础：mat

铅锤：plumb

水平仪：level

架，台：radc

立根盒：setbackarea

坡道：Vdoor(orramp)

猫遥catwalk

二层台：monkey-board

圆井盖：cellarcover

大车：crownblock

防碰天车：crown-0-matic

天车梁：crownblockbeam

天车台：watertable

游动滑车：travelingblock

钻井大绳：drillingline

引绳：guideline

穿大绳:string-indrillingline

金属线，电线：wine,cable

钢丝绳股：strand

截断：cutoff

滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist)

手拉葫芦：handpulley

吊耳：liftingeye

顶驱：topdrive

大钩：hook

大钩弹簧：hookspring

大钩销子：hookpin

大钩锁紧装置：hooklockingdevice

大钩悬挂高度：hookheight

水龙头：swivel

鹅颈管：gooseneck

冲管：washpipe

水龙头盘根：swivelpacking

钻井水龙带：rotaryhose(kellyhose)

立管：standpipe

立管管汇：standpipemanifold

高压管线：highpressureline

由壬：union

低压管线：lowpressureline

传感器：sensor

放压管线：reliefline

转盘：RotaiyTable

转盘方瓦：masterbushing

方补心取出装置：bushinghandlingtool

方补心：kellydrivebushing

方孔：squareopening

小鼠洞：mousehole

大鼠洞：rathole

绞车：Dmwworks

挂合(摘开)绞车：engage(disengage)drawworks

液压绞车：hydraulicwinch

气动绞车：airtugger(airhoist)

滚筒：dniin(reel)

滚筒高速气离合器：highspeedclutch

滚筒低速气离合器：lowspeedclutch

锚头：cathead

液压猫头：E-zytong

上扣猫头：makeupcathead

卸扣猫头：makeoutcathead

牙嵌离合器：jawclutch

涡磁刹车：eddycun-entbrake(electromagneticbrake)

猫头轴：catheadshaft

猫头绳：catheadline

死绳：deadline

死绳固定器：deadlineanchor

间隙：gap

死绳固定器膜片：deadlinediaphragm

上扣：makeup

上扭矩：torquesth

卸扣，卸开：breakout

上紧，固定：tightenifasten)

松开，松扣：loo沏

加载：load

卸载：unload

盘式刹车：discbrake

刹车总成：brakeassembly

刹车轴：brakeshaft

刹车带：brakeband

刹车片：brakeblock

液压油箱：hydraulicpowerunit

液动试压泵：hydraulictestpump

液压大钳：hydraulic(power)tong

倒档齿轮：reversegear

动力扳手：powerwrench

吊钳钳头：hingedjaw

钳牙：die

大钳锁销：latch

大钳悬臂：suspensionbar

平衡重：counterbalanceweight

吊钳钳臂：tongarm

第2节钻井泵类及相关设备

泥浆泵：mudpump

活塞：piston

活塞杆：pistonrod

活塞皮碗：pislonc叩

缸套：liner

凡尔体：valvebody

凡尔座：valveseat

凡尔箱：pumpmodule

阀弹簧：valvespring

阀杆：valvelever

阀面：valveface

阀帽：valvebonnet

空气包：pulsationdamper

充氮气：refillwithnitrogen

泥浆泵安全阀：pop-offvalve

卸压管线：releaseline

排出阀：dischargevalve

吸入阀：suctionvalve

上水滤子：screen

油尺：oil-leveldipstick

灌注泵：superchargepump

冷却水泵:coolingpump

潜水泵：submersiblepump

盘根盒：stuffingbox

叶轮：impeller

单向阀：checkvalve(single-passvalve)

安全阀：safetyvalve

手动阀：manualvalve

液动阀：hydraulicvalve

拉杆：tierod,tensionbai*

压力表：pressuregauge

冲数：strokes

排量：flavrate

80冲(次)/分：eightystrokesperininute

泥浆罐：mudtank

倒泥浆：transfermud

循环罐：activetank

储备罐：reservetank

起下钻罐：hiptank

溢流检查：flowcheck

沉砂罐：sattelingtank

锥形罐：sandtrap

震动筛：sahleshaker

筛布：screen

Fl数：mash

除砂器：desander

除泥器：desilter

离心机：centrifuge

泥浆分配槽：spiderbox

缓冲罐buffertank

第3节与泵操作有关的实用短语

没有压力：Nopressure

压力过高：Thepressureistoohigh

返回太少：Mudreturnistoofew

水太少：Waterisnotadequate.

抢修：Rushtorepair

请看记录：Pleasechecktherecord

没作记录：Norecordavailable

加化学药品：addcheinicals

测定比重：measuremudweight(speciflcgravity)

测定失水：measurewaterloss

泥饼：mudcake

测定切力：measuregelstiength

停泵：stoppump

请打手势：Pleasemakeagesture

转动一周：turnroundacircle

垫高一些：putsomethingunderittoraise

抓紧：firmlygrasp

抬高：liftitup

拿稳：holdfirm

打——下：hitonce

往外拉：pulloutward

站稳：standfirm

小端：smallend

大端：lai^eend

光滑：smooth

粗糙：coai'sejnugh

平面：flat

弯曲：bending

放松：loosen

绷直：stretchtight,drawtight

冷却：cooling

润滑：lubricate

过载：overload

功率不足：powerisnotenough.

第4节钻台与底座

钻台：drillingfloor

钻井班组记录：drillingtourrecord

司钻监视器：driller'smonitor

司钻控制台：driller'sconsole

指重表：weightindicator

底座：substructure

井队活动房：trailer

钻台上值班房：doghouse

梯子：ladder

第5节井控操作与防喷器

溢流：kick

溢流征兆：kicksign

气侵：gascut

井喷：blow-out

1次井控theprimarywellcontrol

2次井控thesecondarywellcontrol

3次井控thetertiarywellcontrol

平衡balance

超平衡over-balance

欠平衡underbalance

漏失试验leak-offtest

破裂压力fracturepressure

额定压力ratedpressure

工作压力workingpressure

防喷器组BOPstack

安装(甩下)防喷器组：nippleup(nippledown)BOPstack

分流器diverter

万能防喷器：annularpreventer,bagpreventer

单闸板防喷器：singlerampreventer

双闸板防喷器：doublerampreventer

(防喷器)刚板：piperam

变芯闸板防喷器variableboreram

全封式防喷器：blindram

剪切防喷器：shearram

内防喷器InsideBOP

投入式单流阀DIBPV(Dropinblowoutpreventervalve)

分流关线diverterline

节流管汇chokemanifold

节流阀chokevalve

旁通阀standbyvalve

调压阀：Pressureregulator

手动节流阀manualchoke

远程节流阀remotechoke

井口四通drillingspool

变径法兰：adapterflange

液压控制阀HCR(hydrauliccontroller)

远程控制系统：koomeyunit

蓄能器：accmulator

压井管线：killline

入口：infe

出口：outlet

简易除气器：poor-boydegasser

真空除气器：vaccumdegasser

泥浆池液面纪录仪Pitvolumerecorder(totallizer)

泥浆流动传感仪mudflowsensor

泥浆增量Pitgains

硫化氢侵入H2sinflux

力U重材料Weightedmaterial

氮气Nitrogen

乙快：acetylene

氧气：oxygen

预冲氮气压力Pre-chargenitrogenpressure

地脚螺栓连接Studdedconnection

法兰连接Flangeconnection

箍盘连接Hubconnection

演习:drill

急救演习：firstaiddrill

消防演习：drill

防喷演习：kickdrill

泄压：bleedoffpressure

带刻度压力表：calibratedpressuregauge

带刻度容(体)积表：calibratedvolumegauge

套管鞋：casingshoe

上部井眼段topholesection

快速钻进地层fastdrillingformation

压实地层：consolidatedformation

风化地层：weatheredformation

钻屑携带能力cuttingscarryingcapacity

浅层气藏shallowgas

地层破裂formationtobreakdown

压力梯度pressuregradient

地1层压力formationpressure

井口压力wellheadpressure

漏失压力leak-offpressure

破裂压力fracturedpressure

井底压力BHP(bottomholepressure)

正常压力normalpressure

异常压力abnormalpressure

静液压力hydrostaticpressure

动态压力dynamicpressure

环空压力annularpressure

关井钻杆压力SIDPP(shutindrillpipepressure)

关井套管压力SICP(shutincasingpressure)

最大关井套管压力maximumallowablesurfacepressure,MAASP

最初循环压力ICP(Initialcirculatingpressure)

循环结束压力FCP(Finalcirculatingpressure)

U形管原理U-tubeprinciple

压井操作killingoperation

补救措施remedialactions

关井后循环circulationunderwellclosedincondition

cl离子含量chloridecontent

De指数Deexponent

软关井softshutin

硬关井hardshutin

第1次循环firstcirculation

第2次循环secondcirculation

压井泥浆比重killmudweight

抽吸swab

激动surge

含气土也层gasbearingformation

含气页岩gasbearingshale

安全增量safetymargin

记录卡片tripsheet

低循环泵速SCR(slowcirculationrate)

当量泥浆密度EQD(equivalentmuddensity)

当量循环密度ECD(equivalentcirculatingdensity)

司钻压井法driller'smethod

等待压井?去wait&weightmethod

体(容)枳法volumetricmethod

下推压井法bull-headingmethod

不压井下钻：snubin

第三章：钻井工程作业部分

第1节钻井事故

井喷：blowout

井涌：kick

井漏：lostcirculation

坍塌，井壁坍塌：cavein(coUapse)

出砂：sandproduction

砂桥：sandbridge

台阶：ledge

键槽：keyseat

椭圆井眼：ovalshapedhole

卡钻：sticking

填井：pack-hole

封井：packeddrilling

井下落物：fish

大幅度活动钻具试图解卡：workthestringandtrytofreeit

活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate)thestringtoavoidbeing

stuck.

打捞：fishing

鱼头：topoffish

打捞工作：fishingjob

侧钻：side-tracking

侧钻井眼：sidetrackinghole

水泥窜槽：cementchanneling

固井失败：cementfoiluie

防砂：sandcontrol

缓慢开泵并仔细观察返浆情况：

slowlystartpumpingandcloselywatchthereturnontheshale

shaker

第2节钻头

牙轮钻头：mckbit

刮刀钻头：dragbit

金钢石钻头：diamondbit

镶齿钻头：insertbit

铳齿钻头：milledtoothbit

喷射钻头：jetbit

牙轮：cone

钻头装卸器：bitbreaker

钻头直径：bitdiameter

钻头寿命：bitlife

钻头磨损：bitwear

钻头型号：bittype

水眼尺寸：nozzlesize

水眼效率：nozzleefficiency

钻头接头：bitsub

第3节钻具

方钻杆：kelly

方钻杆旋扣器：kellyspinner

方钻杆旋塞：kellycock

钻具：drillingstring

钻杆：drillpipe

油管：lube

钻具组合：drillingassembly

扶正器：stabilizer

士广眼。隹：reamer(holeopener)

钻铤：drillcollar

无磁钻铤：NMDC(non-magneticdrillcollar)

加重钻杆：HWDP(heavyweightdrillpipe)

近钻头扶正器：near-bitstabilizer

震击器：jar

减震器：shockabsorber

螺旋钻铤：spiraldrillcollar

键槽破坏器：keyseatreamer

安全接头：safetyjoint

钻杆刮泥器：drillpipewiper

泥浆动力钻具：mudmotor

钻柱：drillstring

涡轮：turbine

涡轮钻具：turbo-drillstem

立根：stand

加厚：upset

内加厚:IU(intemalupset)

外加厚：EU(extemalupset)

内外加厚：internal-externalupset

丝扣：thread

打捞颈：fishingneck

母扣：box

公扣：pin

左旋螺纹：left-handthread

右旋螺纹：right-handthread

正规接头：regularjoint

贯眼接头：fullholejoint

内平接头：internalflushjoint

护丝：threadprotector

快速护丝：easyprotector

打捞工具：fishingtool

打捞作业：fishingoperation

打捞篮:junkbasket

卡瓦打捞筒：overshot

打捞杯：junksub

牙轮打捞器：coneUsher

套管打捞矛：casingspear

打捞矛：fishingspear

fT捞公锥：maletap(fishingnipple)

打捞母锥：femaletap(fishingsocket)

倒扣工具：reversingtool(backing-uptool)

铳鞋：inillingshoe

铳具：millingtool

平底铳鞋：flatbottommill

磁力打捞工具：magneticfishingtool

打捞钩：fishhook

气动工具：pneumatictool

减摩短节:frictionreductionsub

下套管漂浮接箍：casingfloatingcoupling

轴向加压器:hydraulicaxialthruster

第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语

方入：kelly-in

方余：kelly-up

开钻：spudin

作业指令：instruction

钻井设计：drillingprogram

井身结构：wellschematic

岩性：lithology

迟到时间：lagtime(bottomup)

换钻头：changebit

甩钻具：laydowndrillpipe

发生故障：breakdown

安装(拆卸):rigup(rigdown)

接头：subadapter

机械手：mechanicalarm

铁车占T：ironroughneck

有故障：Itfuckedup(somethingiswrongwithit)

己修好：ithasbeenfixed

马上去：Gothereatonce

请下去：Pleasegodown

请上来：Pleasecomeup

躲开，危险：ke印away,danger.

请翻译来：Askinterpretercomehere,

冲洗：washdown

井口：well-head

一根钻杆(单根)：single

三根钻杆组合(立根)：thribble

吊蓝：cage(basket)

换班：shiftchange

第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语

喇叭口:bellnipple

出水管：mudreaimline(flowline)

试压杯：cuptester

小心滑倒：wetfloor,becareful

不要往井眼内掉东西：neverfalldownanythinginsidehole

我来做:Letmedoit

带把板手来：Bringaspanner,please

带点密封剂:Bringalittlesealant(Teflon),please

很快就好T：Itwillbefinshedrightaway

抬一下：Let'sliftit

把绳子给我：Givemetherope,please

不漏：noleakage

电焊：welding

气焊：gaswelding

气害ij：gascut

栏杆：handrail,gangwayrail,railing

蒸汽：vapour

压缩空气：pressurized(compressed)air

注意安全：payattentiontosafety

别动：Don'tmove,Don'ttouch.

对准：pointoutexactly.

校正：align

裸眼：openhole

第四章：钻井液及相关设备

钻井液名称

泥浆：mud

钻井液:drillingfluid

完井液：completionfluid

修井液：work-overfluid

压井液：killingfluid

射孑U夜：perforatingfluid

隔离液：spacerfluid

泥浆处理：mudtreatment

泥浆处理设备：mudtreatingequipment

饱和盐水泥浆：saturatedsalt-watermud

油基泥浆：oil-basemud

高粘度泥浆：heavyfviscousmud

重泥浆：weightedmud

重泥浆压钻杆：slugdrillpipe

起钻倒返泥浆：wehavewetpipeduringPOOH

重晶石：barite

纯碱：sodaash

高岭土粉：koalinepowder

云母片：micasheet

增粘剂：viscosifier

稀释剂：diluent(thinner)

稳定剂：stabilizer(stabilizingagent)

烧碱：causticsoda

稀释dilution,thinning

水泥凝固cementsetting

第2节钻井液设备

离心'泵：centrifugalpump

振动筛跑泥浆：mudoverflowshaleshaker

筛出：shakeout

7昆合泵：mixingpump

混合漏斗：mixinghopper

搅拌器：mudagitator

泥浆抢：mudgun

岩屑：cuttings

沉淀：settle

沉积物：deposit

吸入：suction

吸入罐：suctionpit

泥浆天平：mudbalance

游码：slideweight

支点：ftilcium

刀口：edge

调整，校正：adjust

粘度计：viscometer

第3节钻井液处理剂

包袋：sack

粘土：clay

膨润土，般土：bentonite

钠：sodium

钙：calcium

氯：chloride

氯化钙：calciumchloride

石棉：asbestos

分散：disposal

表面活性剂：surface-activematerial

铁络盐：lignite

单宁：tannin

致甲基纤维素：carboxymethylcelluoseCMC

木纤维：xylogen

石灰：lime

二氧化钙：calciumoxide

粉末：powder

薄片：Hake

溶解：dissolve

延迟，妨碍：n±ini

处理剂，添加剂：additives

缓凝剂：retarder

支撑剂：proppant

乳化剂：emulsifier

润湿齐ll：wettingagent

稳定剂：stabilizingagent

除钙剂：calciumremover

降失水剂：filtration-reducingagent

PH值控制剂：PHcontroladditive

润滑剂：lubricant

消泡剂：defoameragent

破乳齐U：emulsionbreaker

洗涤剂：detergent

防膨胀剂：anti-swellingagent

粘土稳定剂：claystableagent

稀释剂：thinner

封堵剂：pluggingagent

抑制剂：inhibitionagent

暂堵剂：temporarypluggingagent

解堵剂：pluggingremoval

堵漏齐［|：IQI(lostcirculationmaterial)

水Sttfe层：water^sensitiveformation

分散：dispersal

水泥浆：cementslurry

流变性：rheologicalcharacteristics

稳定性：stability

稠化时间：thickening-time

低密度水泥浆：low-densityslurry

油气层保护：reservoirprotection

高渗透性：high-peiTneability

砾石：gravity

悬浮：suspension

固化：solidification.

防膨胀:anti-swelling

高凝高粘度：highcondensationandviscosity

无毒的：non-poisonous

无荧光：non-fluorescence

钻井液性能参数SpecificaitonsofDrillingFluid

含水：watercontent

密度：density

厚度：thickness

粘度：viscosity

塑性粘度:plasticviscosity

含砂量：sandcontent

屈服:yield

屈服点:yieldpoint

屈服强度：yieldstrength

剪切速率：shearrate

剪切强度：shearstrength

剪切应力：shearstress

稀释：dilute

适用温度：safetemperature

初始切力：initialgelstrength

终切力：ten-mingelstrength

触变性：thixotropy

剪切稀释：shearthining

液体浓度：concentration

泥浆柱：mudcolumn

层流：laminarflow

涡流：turbulentflow

气泡：bubble

第五章：钻井相关作业

取芯部分

岩心：coir

取心钻头：corebit

取心筒：corebarre】

内岩心筒：innerbarrel

外岩心筒：outerbarrel

岩心爪：corecatcher

取心工具：corehandlingtools

取心收获率：corerecoveryrate

取样器：sampleblob

取样盒：samplebox

样品筒：samplechamber

取样工：samplecatcher

取样间隔：sampleinterval

井壁取心：side-wallcoring

井壁取心枪：side-wallcoringgun

取芯失败：coringfailure

第2节固井部分

固井：cementing

完井：wellcompletion

水泥：cement

井口：wellhead

井口压力：wellheadpressure

井口回压：backpressureonthewellhead

套压：casingpressure

导管：conductor

表层套管：surfacecasing

技术套管：protectivecasing(intermediatecasing)

油层套管：productioncasing

尾管：lino-

尾管悬挂器：linerhanger

通径轨：rabbit

封隔器：packa-

联顶节：landingjoint

套管柱casingstring

套管下部结构(含套管鞋，浮箍)：

casingtrack(includingcasingshoe,floatcollar)

套管扶正器：centralizer

止退环：stopcollar

口袋：pocket(rathole)

环空注水泥作业：topcementjob

碰压：bumpplug

隔离液：spacer

分级箍：stagecollar

水泥粘结强度strengthofcementbond

套管钳：casingtongs

套管接箍:casingcoupling

套管头：casinghead

散装水泥：bulk-cement

水泥浆：cementslurry

插管注水泥：stabincementing

插入密封接头：stabinadapter

分级注水泥：stagecementing

先行水泥浆：leadcementslurry

末端水泥浆：tailcementslurry

促凝剂：accelerator

替浆:displacewithmud

水泥面：topofcement

固井管线：chicksanline(cementingline)

灰罐：silo(bulktank)

候凝：WOC(wait-on-cement)

挤水泥：squeezecement

水泥塞：plug

第3节固井水泥浆名称和参数

超细水泥浆：ultrafineslurry

普通水泥浆：normalslurry

纤维水泥浆：fiber-reinforcedcementslurry

膨胀水泥浆：expandingcementslurry

低密度水泥浆：low-densityslurry

水泥体积收缩：cementvolumecontraction

水泥浆水化期间：cementsluiryhydratingperiod

水泥胶结质量：cementsheathbondingquantity

失水率：therateofwaterloss

析水：liberatewater

稠化时间：thickeningtime

凝固强度：cementationstrength

渗透性：permeability,

膨胀率：expansionrate

压缩强度：compressionstrength

流动性：mobility

第4节测井部分

电测：wirelinelogging

测井解释：logginginterpretation

随钻测井：LWD(loggingwhiledrilling)

测井电缆：loggingcable

测井工具：loggingtool

自然电位测井：spontaneouspotentiallog

感应电测井：inductionelectricalsurvey

双感应测井：dualinduction-laerolog

中感应测井：mediuminductionlog

数字记录：digitalrecord

照相记录：photographicrecording

放射性测井：radioactivitylog

声波技术：acousticwavetechnology

仪器耐温：thetemperatureresistanceoftheinstrument

仪器耐压：pressureresistanceofinstrument

油气比：GOR(gasoilratio)

第六章：井下作业常用短语

修井：work-over

修井工具：work-overtool

井下操作：down-holeoperations.

产层污染：pollutionofpayzone

增产措施：stimulations

压裂和酸化：fracturingoracidizing

酸化处理：acidtreatment

人工压裂：artificialfracturing

重复压裂过程：repetitionpressesforfracturing,

压裂车：fracturingtrucksets

压裂后反映：post-fractureresponse

固体和液体添力口泵：solidandliquidadditivepump

泵交联：pumpingcrosslink

交联剂：cross-linkingagent

排量：discharging

三维压裂：three-dimensionfracturing

对压裂参数的监控，分析和解释：

realtimemonitoring,analyzingandinterpretingforfracturing

operationparameters

压裂操作：fiacturingoperation

压裂规模：fracturingscale

化学吞吐：chemicaldisposal

乳化降粘：emulsificationdecliningviscosity

增注：augmentedinjection.

注水：water-injection

裸眼砾石填充完井：boreholegravelpackercompletion.

开窗铳锥：open-windowmillprick,

开窗斜向器：open-windowinclinedimplement

碳酸盐岩：cai-bonatereservoir

第七章：海上钻井作业

海上钻井：offshoredrilling

陆地钻井：on-landdrilling

海滩：seabeach

浅海：shallowsea

海底管线：sea-bottompipe

海底电缆铺设：settingcableundersea-bottom

平台安装：platforminstallation

钻井平台：drillingplatform

顺风：tailwind

逆风jagainstthewind

摄氏零下・•度:below...degreecentigrade

启锚：weighanchor

抛锚：dropanchor

拖航：drag

对讲机：intercom,walkie-talkie

上吊茏：Pleasegetontheliftbasket

救生衣：liffejacket

晕船：seasick

控制速度：Controlthespeed

货已送抵：Thegoodshasarrived

货物验收：Pleasecheckandacceptthegoods

在不远处：Notfarfromhere

不方便:It'snotconvenient

有危险：It'sdangerous

防污染：preventpollution

没情况：Nothinghappened.

第八章：定向井部分

定I句井：directionalwell

造斜点：KOP(kickoffpoint)

最大井斜角：maximumholeinclination

增斜段：buildingupsection

稳斜段：holdingsection

降斜段：dropoffsection

井眼尺寸：holesize

长，中，段半径：long,mediumandshortradius

裸井段：theopenholesection

水平段：horizontalsection

固井段：cementingsection

井斜角测量点：anglepoint

水平位移：horizontaldeparture(displacement)

井眼轨迹：wellboretrajectory

优化控制：optimumcontrol

筛管：screenpipe

长封固段固井：longintervalscementing

丛式井：clusterwell

斜向器：whipstock

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动

柴油机：diesel

发电机：generator

直流(交流)电