大学英语三级B级分类模拟题翻译-英译汉

大学英语三级B级分类模拟题翻译—英译汉一、大学英语三级翻译英译汉1．People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．A．人们的态度是国家之间要送礼物。B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。D．各国人们送礼的做法都在变化。【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉2．Asyouhavedonethemarketsurvey,IwouldliketodiscusswithyouthepossibilityofsellingourproductsintheUS.A)因为美国产品有市场，所以我们要研究开发我们产品的可能性。B)因为你有市场资料，所以我希望与你讨论美国产品的销售情况。C)你已经作了市场调查，所以我想和你讨论在美国销售我们产品的可能性。D)你已了解了市场，因此我希望能与你商讨在美国开发我们产品的可能性。【答案】C3．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.A)总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。B)，也一定要当好公司的领导。C)总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。D)总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。【答案】C4．usoftheoverchargeonyouraccountandwehavecontactedthestoreonyourbehalfandareawaitingtheirreply.A)承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。B)承蒙告知您的帐户存在问题，我们已经和商店联系过并正在等待他们的回答。C)承蒙告知您的帐户被多扣款一事，我们已代您与商店联系，正在等待他们回复。D)承蒙告知有人指控您恶意透支，我们代表商店向您致歉，请您等待他们的答复。【答案】C5．Withallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredasoneofthebestatpresent.A)尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。B)尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。C)如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。D)如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。【答案】A6．YourhavesoldSOwellbutforalotofadvertisementsweputonthetelevision.A)如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。B)虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。C)若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。D)尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。【答案】C7．IcannottellyouhowsorryIfeltwhenIwasinformedofyourillness.A．得知你得了这种疾病，我心里真不知有多难受。B．我不会把我听说你生病的消息后的伤心告诉你的。C．得知你生了病，我心里真的很难受，但我不会把这一点告诉你的。D．得知你生了病，我心里真不知有多难受。【答案】D【解析】本题的翻译要点是“Icannottellyouhowsorry”和“wasinformedof”。“Icannottellyouhowsorry”，是指“我无法诉说我有多难受”，选项B和C理解有问题。“wasinformedof”意为“得知”。选项A“得了这种病”不符合原文。知识模块：英译汉8．Peaceanddevelopmentarethemainthemes(主题)ofthetimes,anerafullofbothhopeandchallenges．A．和平与发展是充满了时代希望和挑战的主题。B．和平与发展是既充满着希望又充满着挑战的现时代的主题。C．和平与发展是时代的主题，这是一个充满了希望和挑战的时代。D．和平与发展是这个时代的主题，这个时代既充满着希望，也充满着挑战。【答案】C【解析】本题的翻译要点是“anerafullofbothhopeandchallenges”，这个短语补充说明前面的“times”。翻译的时候最好把这个句子拆开，选项A、B和D均不符合汉语表达习惯。知识模块：英译汉9．Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyardwherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs．A．宾馆还有一个位于庭院东侧、由高级厨师为您准备著名地方菜的餐厅。B．宾馆大厅的东侧，有一个由高个子厨师烹制地方名菜的特色餐厅。C．宾馆还有特殊风味餐厅，位于庭院东侧，由名厨烹制著名地方菜。D．在宾馆东侧的特色风味餐厅内，大厨正为您烹制各种地方菜。10．Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety．A．所有的奶粉都未进行必要的安全检查。B．所有的奶粉都未必进行充分的安全检查。C．并非所有的奶粉都进行了必要的检查。D．并非所有的奶粉都经过了充分的安全检测。【答案】D【解析】本题的翻译要点是“notall”和“sufficiently”。“notall”是部分否定，不是全部否定。因此选项A和B是不对的。“sufficientlytestedforsafety“是指“充分的安全检测”，选项C有漏译。知识模块：英译汉11．Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10percent,comparedwith21percentinJapan．A．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加了10%，与日本相比增加了21%。B．20世纪70年代，这些国家的工业产值只增长了10%，而日本却增长了21%。C．20世纪70年代，这些国家的工业生产出来的价值只高出了10%，相比之下日本高出了21%。D．20世纪70年代，这些国家的工业产品只增加到10%，与日本相比增加到21%。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“increasedby10percent”。“increasedby10percent”意为“增加了10%”，如果是“increasedto10percent”则是指“增加到10%”。选项D理解有误。“comparedwith21percentinJapan”是指“相比之下日本增加了21%”，并不是“与日本相比……”，选项A可排除，选项C表述累赘。知识模块：英译汉12．Shesaidshewouldcometoday,andIexpectheratanymoment.A．她说她今天要来，我想她随时都会到。B．她说女也今天要来，我一直在等她。C．她说她今天要来，我倒希望她什么时候都来。D．既然她说他今天要来，我就等她。【答案】A【解析】本题的翻译要点是“Iexpectheratanymoment”。“Iexpectheratanymoment”是指“我随时期待她到来”；所以选项B、c和D都存在问题。选项D前半部分用了“既然”一词，属于增译，原文并没有这层意思。知识模块：英译汉13．Theroaddepartmentapologizedforanyinconveniencecausedwhileroadimprovementwasinprogress．A．道路部门对道路改造期间所带来的不便表示歉意。B．道路部门为修建道路可能引起的不便进行了了解。C．道路部门辩解说，新近造成的麻烦事因为道路正在改建。D．道路部门对不断改建道路会造成的任何不便表示歉意。【答案】A【解析】本题的翻译要点是对“apologize…for”，“inconveniencecaused“和“inprogress”。“apologize…for”是指“对……表示歉意”，因此选项B、C理解有误。“caused”这个过去分词在本题中修饰“inconvenience”，做定语。“inprogress”意为“进行中”，选项D把它译成“不断”是错误的。知识模块：英译汉14．Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidatesfortheaboveposition．A．我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。B．应聘以上职位，需具备下列资格。C．获选人为了高级职位要求自己具备以下资历。D．以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。【答案】B【解析】本题的翻译要点是“…berequiredfrom…”。“Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidates”是指“应聘者需要以下资格”，“position”参照整个句子的意思，应是“职位”。知识模块：英译汉15．Anearthquake,whichcouldsuddenlyhappeninplaceswheretherearemanypeople,isveryharmful．A．地震因为可能会突然发生在人口稠密的地方，所以是十分有害的。B．地震发生的地方人口稠密，它是十分有害的。C．那次地震破坏性十分大，因为它发生在人口稠密的地方。D．地震是十分有害的，它往往会发生在人口稠密的地方。【答案】A【解析】本题的翻译要点是对“which“引导的定语从句。本句真正的主干应该是“Anearthquakeisveryharmful”，即“地震是十分有害的”。从句是来修饰“earthquake”。选项C明显不对，选项B和原句的主语不一致，选项D没有翻译出“could”所表示的可能性。知识模块：英译汉二、大学英语三级英译汉16．}Thecitygovernmentrecognizesthatcitizenshavecertainnewneeds.Tobettermeetyourneeds,wehavemadeseveralchangesincommunityfacilitiesin2009.Threestationsforthesuburbshavebeenaddedtothewesterntrainservice.Broadband(宽带)cablepartsofthecity.5,000newbookswereboughtfortheCityLibrary.Somenewfacilitiesatthecityhospitalshavebeeninstalled.Nextyear,wewilltryourbesttomakeyourlifeevenbetter.【答案】市政府意识到居民有新的需求。为了更好地满足您的需求，我们于2009年已添加了新的社区设施。西去郊区的火车站已经增加了三站；现在城市的各个角落都设有宽带网；市图书馆购进5，000本新书；市医院安装了新的医疗设备。明年我们将尽力使您的生活更美好。17．}WelcometoBeijing,thecapitalofChina.YouwilldiscoverthemainsitesofBeijinginanewrelaxedmanner.Theroundtourlaststhreehoursandaquarter.Thetourticketsareeffectiveforthreedaysafteryoubuyonthebus.Youmaybreakyourtouratanystopandcontinueasyoulike.Theticketsare50yuanforadultsand25yuanforchildren．【答案】欢迎来到中国的首都北京。你会发现北京各主要景点都洋溢着一种轻松的新气氛。来旧旅程将持续3小时15分钟。车票自上车购买之日起三天内有效。您可在中途任何一站下车或上车。成人票是50元，儿童票是25元。【解析】本题是一段介绍性说明文，翻译时应注意文体风格。“effective”意为“有效的”。知识模块：英译汉18．}Andnow,fast-forwardayearandahalfintothisregularexerciseprogramandInoticedsomethingthatreallymademesitupandtakenotice.Iwassittingatmydesk,writingaresearchgrant,andathoughtwentthroughmymindthathadnevergonethroughmymindbefore.Andthatthoughtwas,"Gee,grant-writingisgoingwelltoday."【答案】现在，从我开始做日常锻炼至今已有一年半多了，我注意到一件事，它让我吃惊并吸引了我的注意。我坐在桌前写研究补助申请书，脑中浮现一个想法，那是我以前从来没有想过的。那个想法就是：「天，今天的研究补助申请写得真顺利。」19．}ThisdoesnotnecessarilymeanChinanowhasasubmarine-buildingedgeovertheU.S.TheU.S.Navycommissionsabouttwosubmarinesayear,eachofwhichtakesaboutthreeyearstobuild.ThatputsU.S.submarineconstructionataboutsixatatime,aheadofthisfactorysfour.Ofcourse,Chinabuildssubmar