2025翻译资格考试笔译三级考试试题与参考答案

2025翻译资格考试笔译三级考试试题与参考答案一、汉译英（共30分）

1.短文翻译（20分）

原文：

随着科技的发展，人工智能正逐渐渗透到我们生活的方方面面。它不仅提高了生产效率，还极大地改变了人们的工作方式。然而，人工智能的广泛应用也引发了一系列伦理和社会问题，值得我们深思。

参考译文：

Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallypenetratingeveryaspectofourlives.Itnotonlyimprovesproductionefficiencybutalsogreatlychangesthewaypeoplework.However,thewidespreadapplicationofartificialintelligencehasalsoraisedaseriesofethicalandsocialissuesthatwarrantourdeepreflection.

解析：

本题考查考生对科技发展和人工智能相关词汇的掌握，以及对长句的翻译能力。翻译时要注意保持原文的意思完整，同时也要考虑句子的流畅性。

2.句子翻译（10分）

（1）原文：中国传统文化强调“和为贵”，主张以和为贵，追求和谐共生。

参考译文：TraditionalChinesecultureemphasizestheimportanceofharmony,advocatingforaharmoniouscoexistenceandvaluingharmonyaboveallelse.

（2）原文：可持续发展是指满足当代人的需求，又不损害后代人满足其需求的能力。

参考译文：Sustainabledevelopmentreferstothesatisfactionofcurrentneedswithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.

解析：

本题考查考生对中文成语和专有名词的翻译能力。翻译时要保持原文的意思，同时也要考虑到英语表达的习惯。

二、英译汉（共30分）

1.短文翻译（20分）

原文：

Theglobaleconomyhasbeenexperiencingsignificantchangesoverthepastfewyears.Therapiddevelopmentofdigitaltechnologyhasledtotheemergenceofnewindustriesandbusinessmodels.Atthesametime,traditionalindustriesarefacingchallengesandneedtoadapttothenewenvironment.Thisprocessoftransformationrequiresustohaveadeepunderstandingofthechangingeconomiclandscape.

参考译文：

过去几年，全球经济经历了重大变化。数字技术的快速发展催生了新兴产业和商业模式。同时，传统产业面临着挑战，需要适应新的环境。这一转型过程要求我们深入了解不断变化的经济格局。

解析：

本题考查考生对经济类词汇和句子的翻译能力。翻译时要注意保持原文的意思，同时也要考虑到中文的表达习惯。

2.句子翻译（10分）

（1）原文：Climatechangeisapressingglobalissuethatrequiresimmediateactionandinternationalcooperation.

参考译文：气候变化是一个紧迫的全球性问题，需要立即行动和国际合作。

（2）原文：Therapidgrowthofecommercehasledtoasignificantchangeinconsumerbehavior.

参考译文：电子商务的快速增长导致了消费者行为的重大变化。

解析：

本题考查考生对英语句子的理解和翻译能力。翻译时要保持原文的意思，同时也要考虑到中文的表达习惯。

三、段落匹配题（共20分）

以下是一组关于环保的英文段落，请将其与对应的中文段落匹配。

A.原文：Theexcessiveuseofplasticbagshascausedseriousenvironmentalpollution.Weshouldadoptmeasurestoreducetheuseofplasticbagsandpromotetheuseofenvironmentallyfriendlyalternatives.

B.原文：Environmentalprotectionisnotonlyaresponsibilityofindividualsbutalsoaresponsibilityofthewholesociety.Weshouldraisepublicawarenessaboutenvironmentalprotectionandencourageeveryonetoparticipateinenvironmentalprotectionactivities.

中文段落：

1.过度使用塑料袋造成了严重环境污染，我们应该采取措施减少塑料袋的