版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
ChallengingofInterpreting第1题Whoistheinterpretingcourseprimarilydesignedfor?()AStudentsfromallmajorsBEnglishmajorsandTranslationandInterpretationmajorsCOnlystudentswhoarealreadybilingualDOnlythosealreadyworkingasinterpreters第2题WhichofthefollowingisNOTanobjectiveoftheinterpretingcourse?()AToacquirebasicknowledgeandtechniquesofinterpretingBTointerpretindifferentsituationsCTobecomeanexpertintranslationDToenhancelifelonglearningskillsandknowledgeexpansion第3题WhichofthefollowingisNOToneofthethreemajoreffortsininterpretingproposedbyDanielGile?()AListeningandAnalysis(L)BMemory(M)CProductionandDelivery(P)DNote-taking第4题Themaindifferencebetweentranslationandinterpretingliesin:()AWrittenvs.verbalformBNumberoflanguagesusedCToolsusedDWorkingenvironment第5题Whichscholardefinedinterpretingas"aformoftranslationinwhichafirstandfinalrenditioninanotherlanguageisproducedonthebasisofaone-timepresentationofanutteranceinasourcelanguage"?()AOttoKadeBFranzPöchhackerCHeidemarieSalevskyDDanielGile第6题Thetwoprimarymodesofinterpretingare:()AConsecutiveinterpretingandsightinterpretingBSimultaneousinterpretingandwhisperedinterpretingCConsecutiveinterpretingandsimultaneousinterpretingDLiaisoninterpretingandtelephoneinterpreting第7题AccordingtoDanielGile’sEffortModel,whichofthefollowingisNOTincludedinPhase1ofconsecutiveinterpreting?()AListeningandAnalysisBNote-takingCShort-termmemoryDSpeechProduction第8题WhichofthefollowingisNOTconsideredacorecompetenceofaninterpreter?()AHighlanguageproficiencyBWideencyclopedicknowledgeCInterpretingskillsDProgrammingskills第9题RegardingtheAlanguage(mothertongue/mainlanguage),whichstatementisNOTtrue?()AInterpretersshouldbeabletoreadcomplextextsfluentlyandconfidently.BTheyshouldhavealargevocabularyandculturalknowledge.CTheyshouldpossessgoodlanguagesensitivityandadaptability.DTheyonlyneedtounderstandthelanguage,notspeakitfluently.第10题Inthecasestudy,whentheChineseViceForeignMinistermentioned"Bluetooth",whatdidheactuallymean?()AWirelesstechnologyBSouthAsiaCAdialectDDiplomaticterminology第11题Aninterpreteronlyneedstomastertwolanguagestobecompetent.()第12题Interpretingisareal-timelanguageconversionactivitythatemphasizes"understandingandmakingunderstood."()第13题Machinetranslationhascompletelyreplacedhumaninterpretersinglobalcommunication.()第14题Aninterpretershouldhavetheknowledgestructureof"knowsomethingofeverything,knoweverythingofsomething."()第15题Professionalismofaninterpreterincludesremainingcalmunderpressure,havingteamworkspirit,andadheringtoprofessionalethics.()第1题AccordingtoUnit2,whatisthefirstkeyfactorforsuccessfulinterpreting?()ANote-takingBListeningcomprehensionCMemorytrainingDPublicspeaking第2题Howdoeslisteningcomprehensionforinterpretingdifferfromtraditionallisteningcomprehension?()AItfocusesonfillinginblanksBItonlyrequiresunderstandingofindividualwordsCItisbasedongiveninformationDItemphasizesgraspingmeaningandinformationasawhole第3题Whatshouldaninterpreterfocusonduringlistening?()AEverywordandphrasespokenBThespeaker’saccentandtoneonlyCThemeaningandmainideasDWritingdowneverythingheard第4题InEnglish-Chineseinterpreting,whatisamajordifficultywhenlisteningtoEnglish?()ARetaininglongchunksofdiscourseBUnderstandingshortsentencesCIdentifyingSVOstructureDRecognizingpropernouns第5题Whatisthebasicsentencestructurethatinterpretersshouldidentifytograspmainideas?()ASVC(Subject-Verb-Complement)BSVO(Subject-Verb-Object)CThere-bestructureDPassivevoice第6题BesidesSVO,whatelsemustinterpreterspayattentiontoforfullcomprehension?()AOnlytimeandplacephrasesBOnlyadjectivesandadverbsCSemanticclustersandlogicrelationsDPunctuationandpauses第7题WhichofthefollowingisNOTaprincipleoflisteningcomprehensionforinterpreting?()AIdentifySVOsBClarifylogicrelationsbetweeninformationunitsCComprehensioncomesbeforereorganizationDTranslateword-for-word第8题Whatisretellingusedforininterpretingtraining?()ATomemorizetheoriginaltextBTopracticecomprehensionandreorganizationCToimprovewritingspeedDTolearnnewvocabulary第9题Howshouldabeginnerstartretellingpractice?()AInthesourcelanguageBInthetargetlanguageCInbothlanguagessimultaneouslyDOnlyinwrittenform第10题Whatisakeytipforeffectiveretelling?()AUsetheexactwordsfromtheoriginalBSpeakasslowlyaspossibleCSummarizeinyourownwordsDIgnoredetails第11题Traditionallisteningcomprehensionrequiresgraspingthewholemessageanditslogic,justlikeinterpretinglistening.()第12题Ininterpreting,thefocusshouldshiftfromwordstomeaning.()第13题SemanticclustersarenotimportantiftheinterpretergetstheSVOright.()第14题Retellingcanbedoneinbothsourceandtargetlanguagesasatrainingmethod.()第15题Inretelling,youshouldtrytospeaklongerthantheoriginalaudiotoensurecompleteness.()Unit3Homework第1题Whatisthemainpurposeoflogicalanalysisininterpreting?()ATotranslateeverywordaccuratelyBTowritedowneverythingthespeakersaysCTobetterfollowthespeakerandmakeinterpretationeasierDToimprovelisteningspeed第2题Logicallinksindiscoursearecomparedtowhatinthehumanbody?()AMusclesBJointsCNervesDBloodvessels第3题Whatarethetwomainwaysdiscoursecanbelogicallyorganized?()AVerticalandhorizontallogicrelationsBMainandsupportingideasCCauseandeffectDComparisonandcontrast第4题Verticallogicrelationrefersto:()AIdeasatthesamelevelBAsequenceofeventsCDifferentlayersofkeyinformationandsubsidiaryinformationDContrastingviewpoints第5题Whichofthefollowingisanexampleofverticallogicstructure?()AListingthreesimilarexamplesBComparingtwodifferentmethodsCDescribingstepsinaprocessDStatingageneralpointfollowedbysupportingreasons第6题Horizontallogicrelationoccursbetween:()AAgeneralstatementanditsevidenceBInformationunitsatthesamelevelCIntroductionandconclusionDPastandpresentevents第7题WhichofthefollowingisNOTatypicalhorizontallogicpattern?()ACause-effectBCompare-contrastCSequencingDGeneral-to-specific(vertical)第8题Inthepassageaboutchili,theauthorusesseveralexamplestosupporttheideathat:()ANooneagreeshowchilishouldbemadeBChiliisapopulardishworldwideCEveryonemakeschilithesamewayDChilishouldcontaincertainingredients第9题Whichwordorphraseistypicallyusedtosignalasummary?()ABecauseBHoweverCInconclusionDForexample第10题Inthe“bullettrain”passage,therelationshipbetweenricefarmingandJapanesesocialcooperationis:()ACompareandcontrastBCauseandeffectCSimplelistingDProblemandsolution第11题Logicalanalysisininterpretingisapassiveprocess.()第12题Verticallogicinvolvesahierarchyofinformation.()第13题Horizontallogicrelatesideasatdifferentlevels.()第14题Wordslike“first,second,third”indicateasequencinglogic.()第15题Intheexerciseaboutparentshiringsitters,thepassageisstructuredbyclassification.()Unit4Homework第1题Whatisthe"gist"ininterpreting?()ATheexactwordingofthespeechBThespeaker’stoneandemotionCThesummaryofkeyinformationandmainideaDAllsupportingexamplesanddetails第2题Whatarethetwomainlayersofinformationinaspeech?()AIntroductionandconclusionBPrimaryandsecondaryinformationCFactsandopinionsDPastandpresentinformation第3题Whichofthefollowingistypicallyconsideredprimaryinformation?()AIllustrationsandexamplesBExplanationsanddetailsCRedundantwordsDThesisstatementandclaims第4题IntheexampleaboutChineseconsumers,whichsentencesareprimaryinformation?()AThefirst,second,andfourthsentencesBThethird,fifth,andsixthsentencesCAllsentencesexceptthefirstDOnlythelastsentence第5题Whatisthethree-stepapproachtoextractingthegist?()AListen,translate,deliverBAnalyze,synthesize,condenseCNote-taking,summarizing,polishingDIdentify,memorize,interpret第6题Inthechocolatestudyexample,whatisthemainreasonchocolateisconsideredhealthy?()AItislowinsugarBItcontainsvitaminsCCocoahelpsrelaxbloodvesselsDItisanaturalfood第7题Whenencounteringanunfamiliarwordlike"flavanols,"whatshouldaninterpreterdo?()AAlwayslookitupimmediatelyBOmittheentiresentenceCGuessrandomlyDInfermeaningfromcontextortreatitassecondaryinformation第8题Whichofthefollowingcanhelpinferthemeaningofadifficultword?()AVerbalandnon-verbalcontextBTheinterpreter’spersonalopinionCThespeaker’saccentDThelengthofthespeech第9题IntheCross-StraitInterpretingContest,whatisakeyrequirementinthegistinterpretingpart?()AInterpretersmusttakedetailednotesBTheycanuseadictionaryCTheymustsummarizewithinatimelimitwithoutnotesDTheymusttranslateeverydetail第10题Intheexampleaboutamobilegame,whichofthefollowingisNOTakeypointtoincludeinthegist?()AThegameiseasyforbeginnersBItincludeshistoricalfiguresCItisaccusedofdistortinghistoryDTheexactnumberofusers第11题Primaryinformationincludesexamplesandexplanations,whilesecondaryinformationisthethesisstatement.()第12题Extractingthegisthelpsinterpreterssavetimeandfocusonthespeaker’smainmessage.()第13题Thethree-stepapproachforgistextractionis:analyze,translateword-for-word,anddeliver.()第14题Ininterpreting,difficultwordsthataresecondaryinformationcanbeomittedorgeneralized.()第15题IntheCross-StraitInterpretingContest,competitorsareallowedtotakenotesduringthegistinterpretingsection.()Unit5Homework第1题WhatarethethreemaincomponentsofanaccentmentionedinUnit5?()APronunciationofletters,stressandintonation,wordsandexpressionsBVocabulary,grammar,intonationCSpeed,tone,volumeDNativelanguageinfluence,region,education第2题WhichofthefollowingisafeatureofChineseEnglishpronunciationmentioned?()ATheletter“R”ispronouncedwithastrongrollingsoundBThesound/ð/isoftenpronouncedlike/dz/CTheletter“W”ispronouncedlike/w/DAllsyllablesareequallystressed第3题InBritishEnglish,theletter“A”inwordslike“bath”isusuallypronouncedas:()A/æ/B/eɪ/C/a:/D/ə/第4题InAmericanEnglish,theletter“T”betweenvowelsisoftenpronouncedlike:()A/t/B/θ/C/s/D/d/第5题WhichofthefollowingisacharacteristicofIndianEnglishpronunciation?()ATheletter“L”isalwaysclearlypronouncedBTheletter“W”isoftenpronouncedlike/v/CTheletter“H”isalwaysstronglyaspiratedDAllvowelsarepronouncedthesameasinBritishEnglish第6题InAustralianEnglish,thesound/ei/asin“mate”tendstobepronouncedlike:()A/ai/B/i:/C/e/D/ɔɪ/第7题WhichofthefollowingisanexampleofanAustralianEnglishexpression?()A“Longtimenosee”B“Nocando”C“Howyagoin?”D“Guanxi”第8题Whatdoes“I’mshoutingyou”meaninAustralianEnglish?()AIamangrywithyouBIamcallingyouCIambusyDIampayingforyou第9题InIndianEnglish,wordstressoftendiffersfromBritishEnglish.Forexample,“alternative”inIndianEnglishstressesthe:()AFirstsyllableBThirdsyllableCSecondsyllableDFourthsyllable第10题WhyisitimportantforinterpreterstolearndifferentEnglishaccents?()AToimitatethemperfectlyBToteachotherspronunciationCTounderstandspeakersfromdifferentregionsDTowriteindifferentdialects第11题ChineseEnglishisalsocalled“Chinglish”andincludesexpressionslike“addoil”thathaveenteredEnglishdictionaries.()第12题InBritishEnglish,theletter“R”isalwayspronouncedclearlyafteravowel.()第13题AustralianEnglishismoresimilartoAmericanEnglishthantoBritishEnglish.()第14题InIndianEnglish,theletter“T”isoftenpronouncedwiththetonguetouchingtheupperteeth,similartoBritishEnglish.()第15题InAustralianEnglish,the“-ing”endingisoftenpronouncedas“-in’”.()Unit6Homework第1题Accordingtothematerials,whatarethetwomainfunctionsofnumbersinaspeech?()AToconfusetheaudienceandtotesttheinterpreter.BToreplaceverbsandtoshortensentences.CToshowscale/orderofmagnitudeandtopresentresultsoftechnicalmeasurement.DToindicatetimeandtolistnames.第2题InText1aboutthevaccine,whichnumberwasidentifiedasneedingexactinterpretationbecauseitactsasacriticalboundary?()A45,000peopleBAgefiveC30%to65%D5.6%第3题WhatisthekeydifferencebetweenthedigitgroupingmethodsinEnglishandChinesecountingsystems?()AEnglishgroupsbythousands(3digits),Chinesegroupsbyten-thousands(4digits).BChinesegroupsbythousands(3digits),Englishgroupsbyten-thousands(4digits).CBothsystemsgroupdigitsinsetsoffour.DBothsystemsusecommasinthesameway.第4题WhichofthefollowingEnglishverbsismostappropriateforexpressinga"slightorgradualincrease"?()AClimbBSoarCSurgeDPlummet第5题Numbersareconsideredanisolatedpartoflanguagethatcannotbeinferredfromcontext.()第6题Ininterpretation,numbersusedtoillustrateascaleororderofmagnitudemustalwaysbeexact.()第7题Thenumber“873.5mg”inamedicallectureshouldbeinterpretedwithcompleteaccuracy.()第8题Inscientificillustrations,allnumberscanbeapproximatedforeasierinterpretation.()第9题TheChinesecountingsystemusesa3-digitgroupingmethodlikeEnglish.()第10题Wheninterpretingnumbers,rememberingtheunitisasimportantasrememberingthenumberitself.()第11题Thenote-takingsymbolfor“increase”istypicallyadownwardarrow.()第12题Theverb"plummet"issuitableforexpressingasharpdecrease.()第13题"Year-on-year"isanexpressionusedforcomparingdatawiththepreviousperiod.()Unit7HomeworkUnit8Homework第1题AccordingtoUnit8.1,whatisNOTmentionedasaprimarypurposeoftakingnotesinconsecutiveinterpreting?()ATosupplementtheinterpreter'smemory.BTorelievethecognitiveloadontheinterpreter'smemory.CTotranslatethespeechword-for-wordinwrittenform.DTotriggerandenhancetheinterpreter'smemorythroughtheactofwriting.第2题Whatisakeyreasonwhynote-takingisdescribedasa"double-edgedsword"or"necessaryevil"?()ABecauseitisalwaysrequiredbytheclient.BBecauseimpropernote-takingcandistractattentionandconsumecognitiveresources.CBecauseinterpretersarenotallowedtouseelectronicdevices.DBecauseitmakestheinterpreterlookunprofessional.第3题BasedontheguidelinesinUnit8.3,whatisthemostimportantprincipleregardingwhattowritedowninnotes?()AWritedownasmanywordsaspossibletoensureaccuracy.BFocusonwritingcompletesentencestocapturethefullmeaning.CPrioritizerecordingthespeaker'sexactadjectivesandadverbs.DTakenotesoftheideasandkeywords,noteverysingleword.第4题Whichofthefollowingisrecommendedasapreferredtoolfornote-takingaccordingtoUnit8.3?()AAvertical,spiral-boundnotepadandasmooth-writingpen.BLoosesheetsofpaperforflexibility.CAlaptoportabletforspeed.DWritingonbothsidesofthepapertosavespace.第5题Whatisthemainadvantageofusingsymbolsanddrawingsoverwordsinnote-taking,asexplainedinUnit8.5?()ATheyareuniversallyunderstoodbyallinterpreters.BTheyarerequiredforprofessionalcertification.CTheyarefastertowriteandmorevisual/easiertounderstandwhenreadingback.DTheyeliminatetheneedtounderstandthesourcespeech.第6题AccordingtoUnit8.4,whichprinciplereferstoarrangingnotesfromtoptobottomwithonlyafewitemsperline?()AVerticalisation.BSuperpositionandIndentation.CTheuseofmargins.DDivisionwithhorizontallines.第7题Inthelayoutofnotes,whatisthepurposeofusing"superpositionandindentation"?()ATomakethenoteslookmoreartistic.BTodisplaythehierarchyandrelationshipbetweenpiecesofinformation(primaryvs.secondary).CTosavespaceonthenotepad.DToindicatetheendofthespeaker'sturn.第8题Whatisthesuggesteduseofthemarginsonthenotepad,asmentionedinUnit8.4?()ATodoodlewhenbored.BTowritethedateandtimeofthespeech.CTopracticevocabularyfromthespeech.DToaddsupplementalinformationorhighlightveryimportantpointsclearly.第9题Whatdoesthe"division"principleinnote-takinglayoutinvolve?()AUsingdifferentcoloredpensfordifferenttopics.BDrawingcirclesaroundkeynumbers.CUsinghorizontallinesorslashestoseparatedifferentsensegroupsortopics.DWritingthesubjectinthecenterofthepage.第10题Whyshouldinterpretersuse"alreadyexisting"symbolsratherthaninventingnewonesonthespotduringanassignment?()ABecausefamiliarsymbolsarefastertorecallandlessconfusingunderpressure.BBecauseinventedsymbolsarenotallowedinprofessionalsettings.CBecauseexistingsymbolsarealwaysmoreaccurate.DBecauseitispartofastandardizedinternationalsystem.第11题Theactofwritingnotesitselfcanopenupanadditionalmemorychannelandaidcomprehension.()第12题Agoodinterpretershouldstrivetotakedowneverywordthespeakersays.()第13题Whenreadingnotesduringinterpretation,theinterpretershouldmaintaineyecontactwiththeaudienceasmuchaspossible.()第14题Thelanguageusedinnote-takingmuststrictlybethetargetlanguage.()第15题Theprincipleof"verticalisation"meanswritingnotesinahorizontal,left-to-rightmannerasinnormalwriting.()Unit9Homework第1题AccordingtoUnit9.1,whichofthefollowingisNOTakeyaspectofimprovinghowyousoundasaninterpreter?()ASpeakingclearlyandpronouncingwordswell.BAdjustingvolumeaccordingtothesizeoftheaudienceandsetting.CUsingasmanytechnicaltermsaspossibletosoundknowledgeable.DMaintainingasteady,confident,andmoderatepaceofdelivery.第2题Inconsecutiveinterpreting,whatroleshouldtheinterpreterassumeregardingpublicspeaking,asmentionedin9.1?()ATheroleofasilentandinvisibletranscriber.BTheroleofagoodspeakerwhodeliversthemessageeffectively.CTheroleofcorrectingtheoriginalspeaker'smistakesopenly.DTheroleofalanguageteacherfortheaudience.第3题Whichofthefollowingareidentifiedasthethreekeyfactorsaffectingfluencyindelivery,accordingtoUnit9.3?()APace,fillers,andself-corrections.BVolume,eyecontact,andposture.CPronunciation,grammar,andvocabulary.DMemory,note-taking,andlogicanalysis.第4题Whatisarecommendedstrategytoavoidusingexcessivefillers(like"um","er")duringinterpretation,assuggestedin9.3?()ASpeakingfastertocoverupthegaps.BRepeatingthelastwordsaidbythespeaker.CInsertingconnectivewordslike"however"or"therefore"unnecessarily.DPausingsilentlyforabriefmomenttocollectyourthoughts.第5题Whatisacommonproblemassociatedwithspeakingataninappropriate*pace*,asdiscussedin9.3?()AItalwaysmakestheinterpretersoundmoreprofessional.BItcantiretheaudience(iftoofast)ormakethemdoubtthecompletenessoftheinterpretation(iftooslow).CItisthemostimportantfactorforaccurateinformationtransfer.DItissolelydeterminedbytheinterpreter'snativelanguagehabits.第6题Whendealingwith"fillers"ininterpretation,whatisamoreadvancedorhiddenformtheycantake,asmentionedin9.3?()AUsingcompletesilenceforlongperiods.BChangingtheaccenttosoundmorenative.CUnnecessarilyinsertinglogicalconnectors(e.g.,"because","therefore")thataltertheoriginalmeaning.DSpeakinginamonotonevoice.第7题WhatisaprimarychallengeinEnglish-to-Chineselanguagetransference,asdiscussedinUnit9.5?()AEnglishsentencesarealwaysshorterandeasiertointerpret.BChinesehasmoreverbtensestoconsider.CThereisnoneedfortrainingbecauseChineseistheinterpreter'smothertongue.DInadequateunderstandingoftheoriginalEnglishorrigidword-for-wordtranslationleadingtounnaturalChinese.第8题AccordingtoUnit9.2,whichofthefollowingisNOTadvisedforaninterpreter'svisualpresentation(howyoulook)?()AUsingexaggeratedgesturestoemphasizeeverypoint.BDressingappropriatelyfortheoccasion.CMaintainingeyecontactwiththeaudience.DAvoidingnervousfacialexpressionslikefrowningorbitinglips.第9题Theprimarygoaloflanguagetransferenceininterpreting,asemphasizedinUnit9.4,is:()AToachieveperfectword-for-wordequivalencebetweensourceandtargetlanguages.BToshowcasetheinterpreter'sadvancedvocabularyandcomplexsentencestructures.CToconveythecompletemeaningandinformationinawaythatisaccurateandappropriateforthecontextandaudience.DTomaketheinterpretationsoundmoreliterarythantheoriginalspeech.第10题Whatissuggestedasamethodtoimproveself-awarenessandpracticepublicspeakingskillsforinterpreting,accordingtoUnit9.2?()AOnlypracticinginfrontofalarge,formalaudience.BRecordingyourvoiceandvideotoreviewyourperformance,orpracticingwithpeersforfeedback.CMemorizingfamousspeecheswordforword.DFocusingsolelyonthecontentandignoringdeliveryaspects.第11题Aninterpretershouldalwaystrytomatchtheexactspeakingpaceoftheoriginalspeaker,evenifthespeakertalksextremelyfast.()第12题Usinganoccasionalfiller(like"um")isconsideredcompletelyunnaturalandmustbeeliminatedatallcosts.()第13题"Chinglish"ariseswhentherulesandhabitsofspeakingChinesearerigidlyappliedtoEnglishexpressionduringinterpretation.()第14题Itisalwaysnecessaryforaninterpretertoverballycorrecteveryminormistakeorreformulationimmediately,evenifitdisruptstheflow.()第15题WheninterpretingfromEnglishtoChinese,alongEnglishsentenceshouldalwaysberenderedintooneequallylongChinesesentencetomaintainstructuralintegrity.()Unit10Homework第1题AccordingtoUnit10.1,whataretheTWOmainaspectsofinterculturalcommunicationcompetenceforinterpreters?()AMasteringgrammarandexpandingvocabulary.BBeingconsciousofinterculturalcontextandmasteringcommunicationstrategies.CSpeakingfluentlyandtakingaccuratenotes.DKnowingbothlanguagesperfectlyandtranslatingword-for-word.第2题Inthecontextofinterpreting,whatroleisaninterpreterprimarilydescribedasplayinginthecommunicationprocess?()AAstrictlanguagecorrector.BApassivemessagerepeater.CAculturalmediator.DAspeechwriter.第3题Whenfacedwithculturaldifferences,whatattitudeshouldaninterpretermaintain,asemphasizedinUnit10.1?()AAneutralattitude,neitherover-praisingnorover-depreciatinganyculture.BAstrongpreferenceforthesourceculturetoensureaccuracy.CApromotionalattitudetowardsthetargetculturetoaidunderstanding.DAnemotionalattachmenttotheculturetheyaremorefamiliarwith.第4题Theadaptationstrategyistypicallyusedwhen:()AThesourceandtargetculturesshareidenticalexpressions.BPreservationorliteraltranslationwouldnotbeunderstoodoracceptedbythetargetaudience.CTheinterpreterwantstoshowcasetheexoticfeaturesofthesourceculture.DThespeechcontainsnocultural-specificreferences.第5题Whichspecificadaptationtechniqueinvolvesaddingexplanatoryinformationforthetargetaudience?()AAddition.BReduction.CDomestication.DReversedtranslation.第6题Whatisthegeneralprinciplesuggestedforchoosingbetweenpreservationandadaptationstrategies?()AConsiderpreservationfirst,anduseadaptationifpreservationdoesn'tworkfortheaudience.BAlwaysuseadaptationtoensuresmoothcommunication.CUsepreservationforwrittentextsandadaptationforspeeches.DLetthespeakerdecidewhichstrategytouse.第7题Accordingtotheunit,interculturalknowledgeforinterpretersworkingwithChineseandEnglishshouldincludeunderstandingdifferencesin:()AGrammarrulesandpronunciationonly.BProfessionaljargonandtechnicalterms.CThespeedofspeechandvolume.DValues,lifestyles,history,andsocialcustoms.第8题Interpretationisdescribedasanactivitythatispurelylinguistic,withminimalinvolvementofculturalelements.()第
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026季度市场推广计划安排通知(5篇)
- 农业技术推广质量评估表
- 智能仓储系统软件测试与调优手册
- 乡镇企业安全生产标准化操作手册
- 企业员工绩效评估指标设置手册
- 铁路运输调度员服务质量与客户满意度绩效考核表
- 利用物联网技术提升农业物流效率的实践方法
- 设备维护保养通知函6篇范文
- 供应商456号质量改进措施确认函3篇范文
- 关于2026年合同续签工作进度的催办函(6篇)
- 2026年药学医院笔试题库及参考答案
- 燃气管道工程冬季施工方案
- 四川省南充市高2027届高考适应性考试(一诊)(全科)日语+答案
- 2026年中央安全生产考核巡查明查暗访应知应会手册及检查重点解析(完整版)
- 2026新版:企业负责人及安全管理人员安全专题培训
- 2026年消防安全专题培训(含近期火灾事故案例)
- 青春期功血护理查房
- 中医护理技术操作
- 2025版压力性损伤指南解读与临床实践
- 养老机构安全事故处理与报告制度
- 配网工程管理介绍
评论
0/150
提交评论