九年级上册古诗词【附译文】

九年级上册古诗词【附译文】沁园春·雪毛泽东北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。惟余莽莽：只剩下白茫茫一片。顿失滔滔：（黄河）立刻失去了波涛滚滚的气势。原驰蜡象：高原上的山岭像白色的象群在奔驰。须：等到。红装素裹：形容雪后天晴，红日与白雪交相辉映。妖娆：娇艳美好。折腰：倾倒，崇拜。风骚：原指《诗经》和《楚辞》，这里泛指文学才华。俱往矣：都已经过去了。【译文】北方的风光，千万里冰封冻，千万里雪花飘。远望长城内外，只剩下白茫茫一片；黄河上下游，顿时失去了滔滔水势。群山如银蛇舞动，高原似白象奔驰，都想与天公比个高低。等到天晴时，看红日和白雪交映，分外美丽。江山如此壮丽，引得无数英雄竞相倾倒。可惜秦皇汉武，略差文采；唐宗宋祖，稍逊才华。一代天骄成吉思汗，也只懂弯弓射大雕。这些都过去了，能称得上英雄人物的，还要看今天的人们。行路难（其一）〔唐〕李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。珍羞：珍贵的菜肴。“羞”同“馐”。直：同“值”，价值。箸：筷子。垂钓碧溪：用姜尚垂钓遇周文王典故。乘舟梦日：用伊尹梦见乘舟经过日月旁被商汤重用的典故。歧路：岔路。长风破浪：用宗悫“愿乘长风破万里浪”典故。【译文】金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的佳肴值万钱。但我放下杯筷难以下咽，拔出宝剑环顾四周，心中茫然。想渡黄河，冰寒封川；想登太行，大雪满山。闲来像姜尚在碧溪垂钓，又像伊尹乘船梦日边。行路艰难啊，岔路这么多，如今我该走哪一条？总有一天能乘长风破万里浪，高挂云帆在沧海中前行。酬乐天扬州初逢席上见赠〔唐〕刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。酬：以诗相答。乐天：白居易的字。二十三年：刘禹锡被贬外地二十三年。闻笛赋：指向秀《思旧赋》，悼念故友的典故。烂柯人：晋人王质典故，感叹世事变迁。长精神：振作精神。【译文】在巴山楚水这片凄凉之地，我被贬在外二十三年。怀念故友，徒然吟诵《思旧赋》；回到家乡，恍如隔世。沉船旁千帆竞过，病树前万木逢春。今天听了你的诗，借这杯酒振作精神。水调歌头（明月几时有）〔宋〕苏轼丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。子由：苏轼弟弟苏辙。宫阙：宫殿。琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇。何似：哪里比得上。婵娟：指月亮。【译文】明月何时出现？我举杯问青天。不知天上宫阙，今夜是何年。我想乘风归去，又怕月宫高寒。起舞弄影，哪比得上人间。月儿转过朱阁，低照窗棂，照着不眠之人。不应有恨，为何总在别离时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，自古难全。只愿亲人平安，虽隔千里也能共享这美好月光。月夜忆舍弟〔唐〕杜甫戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。戍鼓：边防驻军的鼓声。断人行：实行宵禁。白露：二十四节气之一。况乃：何况。【译文】戍楼鼓声断绝人行，边塞秋夜孤雁哀鸣。正值白露时节，月亮还是故乡的明亮。兄弟都离散了，没有家可问生死。寄往家书常不达，何况战乱还未停。长沙过贾谊宅〔唐〕刘长卿三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！栖迟：停留，居留。楚客：指客居楚地的贾谊。汉文：汉文帝刘恒。吊：凭吊。【译文】贾谊被贬长沙居留三年，万古留下客居楚地的悲情。我在秋草中寻访你离去后的足迹，寒林里只见夕阳西斜。贤明汉文帝尚且对你恩疏情薄，湘水无情又怎能理解你的凭吊之心？寂寥深山里落叶纷纷，可怜你为何被贬到这遥远之地！左迁至蓝关示侄孙湘〔唐〕韩愈一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千。欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。左迁：贬官。朝奏：早晨上奏。九重天：指皇帝。弊事：指迎奉佛骨的事。肯：岂肯。【译文】早晨上奏给皇帝，晚上就被贬到八千里的潮州。想替皇上除弊事，岂能因衰老就吝惜余生！云雾横隔秦岭，家在哪里？大雪拥塞蓝关，连马也踟蹰不前。知你远来应有打算，正好到岭南收殓我的尸骨。商山早行〔唐〕温庭筠晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。征铎：远行车马所挂的铃铛。槲叶：槲树的叶子。枳花：枳树的花。凫：野鸭。回塘：曲折的池塘。【译文】晨起远行车铃响，远行之人悲思故乡。鸡鸣声从茅店月下传出，行人的足迹印在板桥的白霜上。槲叶落满山路，枳花映亮驿墙。因而想起杜陵梦，野鸭大雁在曲折池塘中嬉戏。咸阳城东楼〔唐〕许浑一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。行人莫问当年事，故国东来渭水流。汀洲：水中小洲。芜：丛生的杂草。【译文】登上咸阳城楼，万里乡愁涌来，芦苇杨柳好似水中小洲。溪边乌云初起，夕阳已沉楼后，山雨欲来，满楼风声。鸟儿落入荒草丛中，蝉在黄叶间鸣叫。行人莫问秦汉往事，只见渭水一如既往向东流。无题〔唐〕李商隐相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。丝：与“思”谐音。泪：蜡烛燃烧流下的烛油。云鬓改：青春年华消逝。蓬山：神话仙山。青鸟：神话中传信神鸟。【译文】相见难，离别更难，何况在东风无力百花凋残的暮春。春蚕到死丝才吐尽，蜡烛成灰烛泪才干。早晨照镜只愁青春消逝，长夜吟诗应感月光清寒。蓬莱仙山离此不远，烦请青鸟为使者前去探望。浣溪沙（漠漠轻寒）〔宋〕秦观漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。漠漠：弥漫的样子。无赖：无可奈何。穷秋：深秋。宝帘：华丽的帘子。【译文】淡淡寒意弥漫着登上小楼，清晨的阴云让人无奈，仿佛深秋时节。画屏上淡烟流水显得幽静。自在飘飞的花瓣轻盈如梦，无边无际的细雨细长如愁。华美的帘子悠闲地挂在小银钩上。丑奴儿·书博山道中壁〔宋〕辛弃疾少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道“天凉好个秋”！层楼：高楼。强：勉强。欲说还休：想说却又停下不说。【译文】少年时不知愁的滋味，喜欢登上高楼。喜欢登楼，为写新词无愁硬说愁。如今尝尽了愁的滋味，想说却又停下。想说又停，却只说“好凉快的一个秋天啊”！十五从军征汉乐府十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。”兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知贻阿谁。出门东向看，泪落沾我衣。始：才。阿谁：谁。冢累累：坟墓一个接一个。狗窦：狗洞。雉：野鸡。旅谷：野生的谷子。旅葵：野生的葵菜。舂：捣去谷物的皮壳。贻:送给。【译文】十五岁就被征去当兵，八十岁才得以回家。路上遇到同乡人，问：“我家里还有谁？”“远远看那是你家，松柏树下坟墓一个接一个。”野兔从狗洞进出，野鸡从屋梁上飞过。院子里长着野谷，井台上长着野葵。舂野谷做饭，采野葵做汤。汤饭一下子做好了，却不知送给谁吃。走出门向东看，泪水滴落沾湿了衣裳。白雪歌送武判官归京〔唐〕岑参北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。白草：西域的一种草。胡天：指塞北的天空。珠帘：用珠子串成的门帘。锦衾：锦缎做的被子。角弓：用兽角装饰的硬弓。控：拉开。瀚海：沙漠。阑干：纵横交错的样子。辕门：军营的门。掣：拉，扯。【译文】北风卷地吹折了白草，塞北八月就已飞雪。忽然好像一夜春风吹来，千万棵树上的梨花盛开。雪花飘入珠帘沾湿罗幕，狐皮袍不暖锦被也单薄。将军角弓冻得拉不开，都护铁甲冷得难穿上。沙漠纵横百丈冰，万里长空愁云惨淡凝结。主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛齐奏。傍晚大雪纷飞飘落辕门，红旗冻住了风也吹不翻。在轮台东门送你离去，离去时天山路上铺满大雪。山路曲折已望不见你，雪地上只留下马蹄的痕迹。南乡子·登京口北固亭有怀〔宋〕辛弃疾何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。神州：中原地区。北固楼：即北固亭。兜鍪：头盔，代指士兵。坐断：占据。曹刘：曹操、刘备。孙仲谋：孙权，字仲谋。【译文】什么地方可以望见中原？满眼风光在北固楼上。千古兴亡多少事？悠悠不尽，长江滚滚东流。孙权年少时统领千军万马，占据东南从未停止战斗。天下英雄谁是敌手？曹操刘备。生儿子就应当像孙仲谋那样。过零丁洋〔宋〕文天祥辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。起一经：因精通某一经籍而考中科举。干戈：指战争。寥落：稀少。四周星：四年。风飘絮：形容山河破碎如柳絮飘散。雨打萍：形容身世浮沉如雨打浮萍。惶恐滩：地名，在今江西万安。零丁洋：在今广东珠海口。丹心：红心，比喻忠心。汗青：史册。【译文】辛苦遭遇只因精通一经而做官，在战火中度过四年。山河破碎得像被风吹散的柳絮，身世坎坷如被雨打的浮萍。在惶恐滩头诉说心中的惶恐，在零丁洋里感叹孤苦零丁。人生自古以来谁没有一死？留取赤诚忠心照耀史册。山坡羊