2019外研社国才杯英语演讲大赛总决赛赛题「The Symbols of China」中英对照纯英文纯中文版演讲稿备考资料

“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛总决赛赛题文稿（含中英对照、纯中英文版）一、中英对照TheSymbolsofChina中国的象征WhatisChinainyourmind'seye?Avastland,alonghistory,oralargepopulationofmulti-nationalities?Whatsetsitapartfromothers?Whatsymbolizesthiscountryandnation,pastandpresent?在你心里，中国是什么？是一片广袤的土地，一段悠久的历史，还是一个多民族共居、人口众多的国度？它与其他国家有何不同？从古至今，又是什么象征着这个国家和民族？After5,000yearsofvicissitudes,Chinastillkeepstoitsroots,uniquelypresentingandrepresentingitselftotheworld.Initslandscape,philosophy,art,literature,music,science,technology,medicine,food,clothing,etiquette,festivalsandcustoms,wecanalwaysfeelthatasubtlesensationcomesuponusinstantly.Asensationthatistriggeredbywhatisdeeplyrootedinourbloodandsharedbyusall,asensationthatleavesapermanentmarkonourmemoriesofchildhood,asensationthatgivesuslife,wisdom,strengthandpeace,asensationthatcallsusbackhomewheneverweareaway.历经五千年沧桑变迁，中国始终坚守本源，以独特的方式向世界展现和诠释自己。在其山水、哲学、艺术、文学、音乐、科学、技术、医药、饮食、服饰、礼仪、节庆与习俗中，我们总能感到一种微妙的情愫油然而生——一种源于我们血脉深处、为我们所共有的情愫，一种在我们的童年记忆中留下永恒印记的情愫，一种赋予我们生命、智慧、力量与安宁的情愫，一种在我们身在异乡时召唤我们回家的情愫。Itisalsosuchasensation,aspirit,thatkeepstheworldenthralledbythepeculiarfascinationofthecountry.Themountainsandrivers,thepavilionsblendedintoalandscapepainting,thefigurespluckingstrings,theflyingsleevesandliondances,thecuisineofChina,andineverypartofthislandandeverycellofitspeople,thatsensationshowsChinesepeople'suniqueaestheticandmoralbeliefsintheirlifeandbehavior.正是这种情愫，这种精神，让世界为中国独特的魅力所倾倒。山水晕染，亭阁错落，皆可入画；弦歌轻拨，衣袂飞扬，雄狮起舞，烟火生香……在这片华夏大地的每一寸土地上，在每个中国人的血脉里，这种情愫彰显着中国人在生活与行事中独特的审美与道德信念。ThatsensationiswhatwefeelinandabouttheChineseculture.Today,itisalsothissensation,whichissymbolicofChina,ofitswisdom,itsstrength,itsbeauty,itsgrace,anditsfashion,thatkeepsancientChinaalive.ItgivesmodernChinaasenseofintegrityanddignity.ItrendersthefutureChinaasenseofbreadthanddepth.ItmakesChinaaplacelikenowhereelseintheworld.这种情愫，正是我们从中国文化中体味到的、也是中国文化所特有的。时至今日，也正是这种象征着中国的智慧、力量、美丽、优雅与时尚的情愫，让古老的中国历久弥新，赋予现代中国以整体性与尊严感，为未来的中国注入广博与深邃，使中国成为世界上独一无二的地方。WhatisitexactlythatmakesChina?Whereexactlydowesee,hearandfeelit?究竟是什么成就了中国？我们在哪里最能看见、听见和感受到它？Question:问题：Inwhatdowebestsee,hearandfeelChinaasauniquecountryandnation?我们最能从哪些方面看见、听见和感受到中国作为一个独特国家和民族的特质？

二、纯英文TheSymbolsofChinaWhatisChinainyourmind'seye?Avastland,alonghistory,oralargepopulationofmulti-nationalities?Whatsetsitapartfromothers?Whatsymbolizesthiscountryandnation,pastandpresent?After5,000yearsofvicissitudes,Chinastillkeepstoitsroots,uniquelypresentingandrepresentingitselftotheworld.Initslandscape,philosophy,art,literature,music,science,technology,medicine,food,clothing,etiquette,festivalsandcustoms,wecanalwaysfeelthatasubtlesensationcomesuponusinstantly.Asensationthatistriggeredbywhatisdeeplyrootedinourbloodandsharedbyusall,asensationthatleavesapermanentmarkonourmemoriesofchildhood,asensationthatgivesuslife,wisdom,strengthandpeace,asensationthatcallsusbackhomewheneverweareaway.Itisalsosuchasensation,aspirit,thatkeepstheworldenthralledbythepeculiarfascinationofthecountry.Themountainsandrivers,thepavilionsblendedintoalandscapepainting,thefigurespluckingstrings,theflyingsleevesandliondances,thecuisineofChina,andineverypartofthislandandeverycellofitspeople,thatsensationshowsChinesepeople'suniqueaestheticandmoralbeliefsintheirlifeandbehavior.ThatsensationiswhatwefeelinandabouttheChineseculture.Today,itisalsothissensation,whichissymbolicofChina,ofitswisdom,itsstrength,itsbeauty,itsgrace,anditsfashion,thatkeepsancientChinaalive.ItgivesmodernChinaasenseofintegrityanddignity.ItrendersthefutureChinaasenseofbreadthanddepth.ItmakesChinaaplacelikenowhereelseintheworld.WhatisitexactlythatmakesChina?Whereexactlydowesee,hearandfeelit?Question:Inwhatdowebestsee,hearandfeelChinaasauniquecountryandnation?

三、纯中文中国的象征在你心里，中国是什么？是一片广袤的土地，一段悠久的历史，还是一个多民族共居、人口众多的国度？它与其他国家有何不同？从古至今，又是什么象征着这个国家和民族？历经五千年沧桑变迁，中国始终坚守本源，以独特的方式向世界展现和诠释自己。在其山水、哲学、艺术、文学、音乐、科学、技术、医药、饮食、服饰、礼仪、节庆与习俗中，我们总能感到一种微妙的情愫油然而生——一种源于我们血脉深处、为我们所共有的情愫，一种在我们的童年记忆中留下永恒印记的情愫，一种赋予我们生命、智慧、力量与安宁的情愫，一种在我们身在异乡时召唤我们回家的情愫。正是这种情愫，这种精神，让世界为中国独特的魅力所倾倒。山水晕染，亭阁错落，皆可入画；弦歌轻拨，衣袂飞扬，雄狮起舞，烟火生香……在