2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级口译实务真题试卷

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)三级口译实务真题试卷本考试为2025年全国翻译专业资格（水平）考试三级口译实务科目，考试总时长30分钟。请考生确认答题设备调试正常，耳机收音清晰、麦克风录入无杂音，考试过程中不得随意切换答题通道，所有译语须清晰录入对应音频通道，录音不清晰、未录入指定通道、超出停顿时间作答的内容均不计分。考试正式开始后，不得中途离场，不得佩戴任何电子存储、通讯设备，违反考试纪律者将按相关规定处理。一、对话口译（共20分）答题说明：你将听到一段长度约3分20秒的中英双向对话，对话围绕中新传统非遗数字化保护合作展开。对话将逐段播放，每段播放结束后你将听到“开始口译”的提示音，每段留有30秒停顿时间，请你在停顿时间内将刚刚听到的对话内容译成对应目标语，译语请录入本题对应的答题通道。停顿结束后你将听到“停止口译”的提示音，系统将自动播放下一段对话内容，对话全程仅播放一次。对话背景：2025年4月17日，中国贵州民族文化交流团到访新西兰惠灵顿国家博物馆，新西兰国家博物馆文化遗产部主任、贵州省非物质文化遗产保护中心负责人就双方传统声乐类非物质文化遗产的数字化保护、联合展演、公众传播等合作内容展开工作对话。（对话播放开始）（英语段，新方代表发言）：ItismygreathonortoextendawarmwelcometotheGuizhouculturaldelegationvisitingourmuseumtoday.Overthepastthreeyears,ourcuratorialteamhasbeenadvancinganationaldigitalarchivingprojectforMāorikapahaka,thetraditionalperformingartformthatcombineschoralsinging,danceandfacialexpressionspasseddownthroughMāoriiwi,ortribes,forcenturies.WehavelongadmiredthegloballycelebratedDongGrandChorusfromyourprovince,andwehavefoundstrikingcommonalitiesbetweenourtwovocalheritagetraditions:botharerootedincollectivecommunitylife,transmittedorallyacrossgenerationswithoutrelyingonwrittenmusicalscores,andcarrythesharedhistoricalmemoryofourrespectivepeoples.（停顿30秒，供考生英译汉）（汉语段，中方代表发言）：非常感谢您的诚挚邀请和精心安排，我们这次跨越山海到访，正是希望搭建两种古老合唱艺术的长期合作桥梁。侗族大歌距今已有超过千年的传承历史，是一种多声部、无伴奏、无指挥的民间合唱形式，2009年正式入选联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。和很多口传类非物质文化遗产面临的困境相似，我们当前也遇到了传承人年龄结构老化、传统演唱场景逐渐萎缩、年轻群体接触渠道不足等现实挑战，非常希望学习贵方在非遗数字化保护方面的成熟经验。（停顿30秒，供考生汉译英）（英语段，新方代表发言）：ThesechallengesareexactlywhatwehavebeenworkingtoaddressforMāorikapahakaoverthelastdecade.Tenyearsago,mostofourarchivedrecordingsofkapahakawereproducedinprofessionalstudioenvironments,whichseparatedtheperformancesfromtheiroriginalculturalcontext:thespontaneouscall-and-responsebetweenperformersandcommunityaudiencesattribalgatherings,thesubtleshiftsinrhythmandlyricswhensongsaresungforweddings,funeralsorharvestceremonies,andtheunspokenculturalprotocolsthatguideeveryperformance.Overthreeyearsoffieldwork,wehavecollectedmorethan1,200hoursofhigh-definitionvideofootageacross37Māoritribalcommunities,taggedwithdetailedmetadataexplainingtheculturalmeaning,applicablescenariosandinheritancelineageofeachrecordedclip,sothatthematerialsdonotexistasisolatedaudiofiles,butascarriersoflivingculturalmemory.（停顿30秒，供考生英译汉）（汉语段，中方代表发言）：您提到的“场景化记录”理念，和我们当前的非遗保护工作方向高度契合。过去五年，我们在贵州黔东南苗族侗族自治州的12个传统侗族村寨建立了固定记录工作站，组织专业拍摄团队长期驻点，累计收录了不同代际传承人演唱的侗族大歌曲目927首，其中包括63首此前仅在祭祀、婚丧嫁娶等特定仪式上演唱、濒临失传的罕见曲目。这次我们也带来了30个经过4K高清修复的经典侗族大歌演出数字副本，涵盖日常生产、节日庆典、礼仪叙事等多个主题，希望能作为双方文化互展的首批交换内容。（停顿30秒，供考生汉译英）（英语段，新方代表发言）：ThatistrulyexcitingnewsforourteamandforNewZealandaudiences.OurmuseumisscheduledtohostaspecialglobaloralvocalheritageexhibitioninOctober2025,andwearereadytoreservea200-square-meterdedicatedexhibitionzonefortheDongGrandChorus,wherevisitorscanwatchtherestoredfootage,listentoimmersivesurround-soundrecordings,andeventrylearningsimplechoruspartsthroughinteractiveinstallations.Wealsohopetojointlylaunchafree,open-accessdigitalheritageplatformbytheendof2025,whereusersfrombothcountriescanbrowseallarchivedmaterialsfornon-commercialuse,andwherewecanco-developintroductoryonlinecoursesforteenagerstolowerthethresholdforlearningthesetraditionalartforms.（停顿30秒，供考生英译汉）（汉语段，中方代表发言）：这个合作设想和我们的期待完全一致。后续我们还可以推动两地传承人的常态化互访交流，邀请毛利卡帕哈卡表演艺术家到侗族村寨参加每年一度的侗族大歌节，也组织侗族非遗传承人到新西兰的毛利社区、当地中小学开展体验式教学，让两种跨越千年的合唱艺术能在当代吸引更多年轻受众。我们也期待通过这次合作，探索不同国家口传非遗联合保护的可复制模式，让更多人感受到不同文化中通过歌声传递的共通情感。（停顿30秒，供考生汉译英）（第一部分答题结束）二、英汉交替传译（共2篇，每篇20分，总计40分）答题说明：你将听到两篇长度约2分40秒的英语短文，每篇短文仅播放一次。每篇短文播放结束后你将听到“开始口译”的提示音，每篇留有2分30秒的停顿时间，请你在停顿时间内将短文全部内容译成汉语，译语请录入本题对应的答题通道。停顿结束后你将听到“停止口译”的提示音，系统将自动进入下一部分内容。（一）第一篇英汉交传材料背景：2025年3月12日，国际民用航空组织（ICAO）代表在全球公共服务创新论坛上，就全球航空出行无障碍服务体系建设作主题发言。（材料播放开始）Goodmorning,distinguishedguests,colleaguesandfriends.TodayIwouldliketobriefyouonourlatestprogressinpromotingbarrier-freeairtravelforpassengerswithdisabilitiesandreducedmobility,aprioritythatsitsatthecoreoftheInternationalCivilAviationOrganization’s2024-2026globalworkplan.Thelatestdatacollectedfrom92ICAOmemberstatesshowsthatin2024,globalcommercialairpassengertrafficrecoveredto94%ofthepre-pandemic2019level,withtheannualnumberofpassengerswithreducedmobilitytakingflightsreaching47million,representinga38%increasecomparedto2019.Butourcross-nationalsurveyalsorevealsthat62%ofthesepassengershaveencounteredunexpectedbarriersduringairtravel:41%reportedthatreservedwheelchairassistancewasnotavailableonarrivalattheirdestinationairport,27%saidtheirpersonalassistivedevicessuchaselectricwheelchairs,hearingaidsorwalkingaidsweredamagedorlostduringbaggagehandling,and19%wereunreasonablyrefusedboardingsimplybecauseuntrainedgroundstaffbelievedtheycouldnotcompletethejourneyindependently.Toaddressthesesystemicgaps,wereleasedanupdatedglobalguidancedocumentforbarrier-freeairtravellastDecember,settingclearer,time-boundmandatorystandardsforallmemberstates.Forinstance,allinternationalairportswithanannualpassengerthroughputofover10millionmustbeequippedwithdedicatedbarrier-freeservicecounters,step-freeaccessacrossallterminalareas,accessiblerestfacilities,andon-callreal-timesignlanguageinterpretationservicesbytheendof2027.Airlinesarealsorequiredtoconductregulardisabilityawarenessandserviceprotocoltrainingforallfrontlinestaff,includinggroundcrews,flightattendantsandbaggagehandlers,andsetupadedicatedfast-trackclaimchannelfordamagedassistivedevices,withtheminimumcompensationlimitraisedtonolessthan5,000USdollarsperdevicetocoverthereplacementcostofcustom-madeassistiveequipment.Wehavealwaysbelievedthatairtravelshouldneverbeaprivilegereservedforacertaingroupofpeople,butauniversalpublicserviceaccessibletoeverymemberofsociety.Wewillcontinuetocollaboratecloselywithmemberstates,disabledpeople’sorganizations,airportoperatorsandairlinepartnerstoeliminateeverypossibleproceduralandphysicalbarrier,sothateverypassengercanenjoyasmooth,respectfulanddignifiedtravelexperience.（材料播放结束）（停顿2分30秒，供考生口译）（二）第二篇英汉交传材料背景：2025年5月8日，联合国贸易和发展会议（UNCTAD）数字经济部官员在全球中小微企业跨境电商峰会上，就数字贸易赋能中小微企业发展作主题发言。（材料播放开始）Cross-bordere-commercehasemergedasoneofthemostrobustenginesdrivingglobaltradegrowthinthepost-pandemicera,particularlyformicro,smallandmedium-sizedenterprisesthathistoricallyfacedinsurmountablethresholdstoenterinternationalmarkets.AccordingtoUNCTAD’s2025GlobalDigitalTradeReportreleasedlastmonth,thetotalvalueofglobalcross-bordere-commercetransactionsreached6.8trillionUSdollarsin2024,accountingfor22%oftotalglobaltradeingoods,withsmallandmedium-sizedenterprisescontributingnearly40%ofthattotaltransactionvalue.Evenmoreencouragingly,forSMEsbasedinleastdevelopedcountries,cross-bordere-commercehashelpedcuttheaveragecostofreachingoverseascustomersby57%comparedtotraditionalforeigntradechannelsthatrelyonlayersofintermediaries,andraisedtheiraverageprofitmarginby18percentagepointsbyallowingthemtoselldirectlytoglobalconsumers.ButwemustalsoremainsoberaboutthepersistentobstaclesfacingSMEsseekingtodevelopcross-bordere-commercebusiness.Oursurveyofmorethan12,000SMEsellersacross60countriesshowsthat64%ofrespondentslistcomplexandinconsistentcross-bordercustomsclearanceproceduresastheirtopoperationalchallenge,52%saytheylacksufficient,accessibleguidanceonconsumerprotectionregulationsandproductcertificationstandardsintheirtargetmarkets,and48%reportdifficultyaccessingaffordable,reliablecross-borderlogisticsservicesinremoteandruralproductionareas.TosupportSMEsinovercomingthesebottlenecks,UNCTADwillofficiallylaunchaglobalcross-bordere-commerceassistanceprogramthisyear.Wewillworkwithnationaltradepromotionagenciestoprovidefreepolicytrainingandoperationalguidanceforupto100,000SMEsellersacross50developingcountries,andcooperatewithmajorgloballogisticsplatformstosetupsharedoverseaswarehouseservicepointsin30keyemergingmarkets,whichisexpectedtoreducecross-borderlogisticscostsforsmallsellersbyatleast30%.Wesincerelywelcomemorepublicandprivatesectorpartnerstojointhisprogram,tohelpmoresmallbusinessessharethedividendsofglobaldigitaltrade.（材料播放结束）（停顿2分30秒，供考生口译）三、汉英交替传译（共2篇，每篇20分，总计40分）答题说明：你将听到两篇长度约2分30秒的汉语短文，每篇短文仅播放一次。每篇短文播放结束后你将听到“开始口译”的提示音，每篇留有2分30秒的停顿时间，请你在停顿时间内将短文全部内容译成英语，译语请录入本题对应的答题通道。停顿结束后你将听到“停止口译”的提示音，系统将自动结束考试。（一）第一篇汉英交传材料背景：2025年6月2日，某副省级城市住房和城乡建设局负责人在国际城市可持续发展论坛上，介绍本地口袋公园建设的实践经验。（材料播放开始）各位与会嘉宾，大家好。今天我想和大家分享我市过去三年在口袋公园建设方面的探索实践和切身感悟。所谓口袋公园，指的是充分利用城市中的零散闲置空间——比如老旧小区周边的废弃空地、城市道路沿线的边角地块、高架桥下的闲置区域、拆除违法建设后腾出的小型地块等——打造的规模不大、就近可达、功能灵活的小型开放绿地，是打通城市绿色空间服务居民“最后一公里”的重要载体。2022年到2024年，我市累计建成各类口袋公园327个，总绿地面积达到128公顷，所有公园均免费向市民开放，每个口袋公园的服务半径覆盖周边500米范围内至少3个居民小区，让居民不用走远就能享受到绿色公共空间。在建设过程中，我们坚决避免千篇一律的模板化设计，每个公园的方案设计阶段都通过社区座谈会、线上问卷等方式充分征求周边居民的意见：比如在老年居民占比超过60%的社区周边，我们在公园里优先设置了防滑休息座椅、适老化健身器材、无障碍坡道和应急呼叫装置；在紧邻中小学的口袋公园，我们专门开辟了自然教育小课堂区域，种植本土的乡土植物，设置植物标识牌，供孩子们观察植物生