2026年CATTI一级笔译真题专项试卷

2026年CATTI一级笔译真题专项试卷一、英译汉请将下列两段英文翻译成汉语，要求译文忠实准确、通顺流畅、专业术语规范，符合正式书面语表达习惯，错译、漏译、文体不符将按点扣分。（本部分共2段，英文总词数约920词，分值60分）第一篇英译汉原文TheUnitedNationsDevelopmentProgramme(UNDP)2025GlobalReportonPublicServiceResilience,releasedinDecember2025,drawsonsurveydatafrom127nationalgovernments,3,200sub-nationaladministrativeunitsand178,000householdrespondentstomapgapsandprogressinpublicservicedeliveryacrosslow,middleandhigh-incomeeconomiesinthefiveyearsfollowingtheCOVID-19pandemic.ThereportnotesthatglobalpublicserviceexpenditureasashareofGDProsefromanaverageof15.1%in2019to17.8%in2024,butdisparitiesinserviceaccessibilityremainstark:onaverage,low-incomecountriesdeliveronly32%ofthecorepublicservicescoveredbytheUNSustainableDevelopmentGoal(SDG)framework,comparedto94%inhigh-incomecountries,withgapsparticularlypronouncedinruralhealthcare,accessiblepublictransportandformalsocialsecuritycoverageforinformalworkers.Thereportalsowarnsthatfiscalpressuresfromslowingglobaleconomicgrowth,risingdebtservicingcostsindevelopingeconomies,andincreasingfrequencyofclimate-relateddisasterscouldleadtoanaverage8%cutincorepublicservicebudgetsinlow-incomecountriesby2027,reversinghard-wongainsinpovertyreductionanduniversalhealthcoveragemadeoverthepastdecade,unlesstargetedinternationalconcessionalfinancingischanneledtopublicserviceresiliencebuilding.

Critically,thereporthighlightsthatdigitaltransformationhasdeliveredunevenreturnsforpublicserviceequity.Whilehigh-incomeandupper-middle-incomecountriesachievedanaveragepublicservicedigitalpenetrationrateof72%by2024,cuttingaverageserviceprocessingtimeby58%andreducingadministrativecostsby31%,63%oflow-incomecountrieshaveyettodeployintegrateddigitalpublicinfrastructurecoveringcoreservicessuchassocialassistancedisbursement,primarycareappointmentbookingandtaxfiling.Forvulnerablegroupsincludingpersonswithdisabilities,elderlypopulationsover75,andethnicminoritycommunitieswithlimitedproficiencyinnationalofficiallanguages,theunplannedshifttodigital-firstservicedeliverywithoutparallelofflinesupportchannelshascreatednewexclusionbarriers:surveydatashowsthat41%ofelderlyrespondentsinupper-middle-incomecountriesreportedbeingunabletoaccessessentialservicesduetolackofdigitalliteracyoraccessibleinterfacedesign,evenasoverallservicesatisfactionratesroseforthegeneralpopulation.

Thereportcallsfora“resilience-first”approachtopublicservicegovernanceoverthe2026-2030period,urginggovernmentstoallocatenolessthan3%ofpublicservicebudgetstoredundant,accessibleofflineservicechannels,setmandatoryaccessibilitystandardsforalldigitalpublicserviceplatforms,andestablishcross-borderexperience-sharingmechanismsforpublicserviceemergencyresponse.ItspecificallycitesChina’scounty-levelpublicserviceintegrationprogram,whichhasestablishedstandardizedtownship-levelservicehubscovering98%ofruraladministrativevillagessince2022,asareplicablepracticefornarrowingurban-ruralservicegaps,notingthattheprogramreducedaveragetraveltimeforruralresidentstoaccesssocialsecurityandmedicalreimbursementservicesby72%between2022and2024.

2.第二篇英译汉原文AperspectivearticlepublishedinNatureon12November2025assessesthecommercializationtrajectoryofcarboncapture,utilizationandstorage(CCUS)technologiesglobally,warningthatpersistentgapsinbusinessmodelviability,regulatoryalignmentandcross-borderinfrastructurecoordinationriskderailingglobaleffortstomeetthe1.5℃warmingthresholdsetbytheParisAgreement.Accordingtodatacitedinthearticle,thetotalannualcarboncapturecapacityofoperationalCCUSfacilitiesworldwidereached48milliontonnesbytheendof2025,a71%increasefrom2020levels,butthisfigurerepresentslessthan4%ofthe1.2billiontonnesofannualcapturecapacitytheInternationalEnergyAgency(IEA)estimatesisrequiredby2030tostayontrackfornet-zeroemissionsby2050.

ThearticleidentifiesthreecorebottlenecksconstrainingCCUSscale-up.First,costremainsprohibitiveformosthard-to-abateindustrialsectors:currentcapturecostsforcementandsteelproductionrangefrom$62to$108pertonneofCO₂,withtransportationandstorageaddinganextra$18to$35pertonne,whileglobalaveragecarbonpricinglevelsstoodatjust$24pertonneasof2025,leavingasignificantrevenuegapthatcannotbecoveredbyprivatesectorinvestmentalone.Second,72%ofplannedCCUSprojectsgloballylackaccesstoshared,cross-regionalCO₂transportandstoragenetworks,forcingprojectdeveloperstobuilddedicatedpipelinesandstoragesitesat2-3timesthecostofsharedinfrastructure,aburdenthathasledtothecancellationof38%ofannouncedCCUSprojectsbetween2022and2025.Third,publicacceptanceofonshoreCO₂storagesitesremainsuneven:communityoppositionhasdelayedorhalted29large-scaleCCUSprojectsinEuropeandNorthAmericasince2020,withconcernsoverpotentialleakagerisksandlong-termenvironmentalliabilitydrivingmostopposition.

Notably,thearticlepointstotheCCUSindustrialclustermodeldeployedinChina’sYangtzeRiverDeltaandBohaiRimregionsasapromisingpathwaytoaddressthesebottlenecks:byintegratingcapturefacilitiesacross27cement,steelandchemicalplantswithshared1,200-kilometerCO₂pipelinenetworksandoffshorestoragesitesintheBohaiSeaandEastChinaSea,theclustershavereducedoverallprojectcostsby42%comparedtostandalonefacilities,withtotaloperationalcapturecapacityreaching9.6milliontonnesperyearbytheendof2025,accountingfor20%ofglobaloperationalcapacity.Thearticlearguesthattargetedpublicinvestmentinsharedinfrastructure,clearlong-termcarbonpricingsignals,andcommunitybenefit-sharingmechanisms(suchasearmarking5-10%ofCCUSprojectrevenuesforlocalpublicserviceimprovements)couldcutglobalCCUSdeploymentcostsby50%by2030,bringingthetechnologywithinreachofwidespreadcommercialadoption.

二、汉译英请将下列两段汉语翻译成英语，要求译文忠实原意、语言地道自然、专业术语准确，符合英语正式文本的表达规范，避免中式英语、语法错误和文化内涵传递偏差。（本部分共2段，中文总字数约720字，分值40分）第一篇汉译英原文截至2025年底，我国共有43个项目列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册，持续位居世界第一；国家级非物质文化遗产代表性项目达1557项，国家级非物质文化遗产代表性传承人3062名，中央和地方累计投入非遗保护专项资金超过210亿元，基本建成覆盖国家、省、市、县四级的非遗系统性保护体系。“十三五”以来，我国非遗保护工作坚持“保护为主、抢救第一、合理利用、传承发展”的工作方针，先后实施了中国传统工艺振兴计划、非遗传承人研培计划、曲艺传承发展计划等专项工程，累计对1200余名濒危项目国家级传承人开展了抢救性记录，建成各类非遗工坊2300余家，带动超过50万脱贫人口和低收入群体就近就业。在非遗国际传播方面，我国先后与18个国家联合开展非遗保护联合申遗、传承人互访、展演展示等合作项目，推动中国传统制茶技艺及其相关习俗、中国传统木结构建筑营造技艺等项目成为中外文明交流互鉴的重要载体。随着数字技术与文化产业的深度融合，非遗传播与转化路径不断拓展：2024-2025年，全国依托非遗资源开发的数字文创产品、沉浸式体验项目、研学旅游线路总营收超过2800亿元，短视频平台上非遗相关内容累计播放量超过1.8万亿次，覆盖150多个国家和地区的受众，既为非遗传承人带来了稳定收入，也为中华优秀传统文化的国际传播搭建了新载体。

下一步，我国将进一步完善非遗保护的跨部门协调机制，推动非遗保护与乡村振兴、城市更新、公共文化服务建设深度衔接，重点支持边疆民族地区非遗保护传承，建立非遗知识产权保护专项规则，防范非遗项目的过度商业化、同质化开发，确保非遗的核心文化内涵得到准确传递，让更多承载中华文脉的非遗项目在当代生活中焕发持久生命力。第二篇汉译英原文积极应对人口老龄化是国家层面的长期发展战略，“十四五”以来，我国持续完善居家社区机构相协调、医养康养相结合的养老服务体系，养老服务供给能力稳步提升。截至2025年底，全国养老机构总床位达到920万张，其中护理型床位占比提升至61%，社区养老服务设施配建达标率实现100%，老年助餐服务点覆盖87%的城市社区和62%的农村行政村，累计为3800万高龄、失能、独居老年人建立了动态信息档案，提供上门照护、助浴助洁、健康巡访等服务年均超过1.2亿人次。

针对老年人在数字时代面临的“数字鸿沟”问题，我国自2022年起持续开展互联网应用适老化改造专项行动，累计推动2300余件常用网站、移动应用推出大字版、语音引导、一键求助等适老功能，同时保留线下挂号、现金支付、人工服务等传统渠道，切实保障老年人的日常服务需求。各地还依托社区老年大学、新时代文明实践中心等阵地，面向老年人开展数字技能培训超过7000万人次，帮助老年人更好适应数字生活场景。未来一段时期，我国将进一步健全养老服务的标准体系和综合监管制度，推动养老服务人才队伍建设，扩大长期护理保险制度试点范围，大力发展银发经济，开发符合老年人需求的适老化产品和服务，在城市更新、乡村建设中充分考虑老年人的出行、居住、社交需求，打造全龄友好的社会环境，切实提升所有老年人的获得感、幸福感、安全感。三、评分参考标准本试卷严格依据全国翻译专业资格（水平）考试一级笔译实务科目的官方评分规则制定评分标准，总分100分，60分合格，具体评分维度如下：英译汉部分（60分，每篇30分）（1）语义忠实维度（18分/篇）：要求准确传递原文全部信息，无核心语义偏差、错译、漏译。涉及国际组织名称、专业技术术语、核心数据的错译每处扣2分；普通词汇、语句逻辑的错译每处扣1分；整段语义偏差、与原文核心观点不符的扣10-15分；漏译单个完整句子扣5分。

（2）语言表达维度（10分/篇）：要求译文符合汉语正式书面语表达习惯，语句通顺、逻辑连贯，无生硬欧化句式、错别字、语病。语句不通顺、逻辑断裂每处扣1分；存在大量欧化表达、严重影响阅读流畅度的扣4-6分。

（3）文体适配维度（2分/篇）：要求译文风格匹配原文文本属性，国际组织报告译文需严谨正式，科技期刊文章译文需准确专业，不得使用口语化、网络化表达，风格偏差酌情扣1-2分。

2.汉译英部分（40分，每篇20分）（1）语义忠实维度（12分/篇）：要求准确传递原文政策内涵、文化概念与核心信息，无错译、漏译。涉及国家政策术语、文化专有项、核心数据的错译每处扣2-3分；普通语