智慧练案23　专项对点　强化文言翻译“3大意识”　参考答案

智慧练案23专项对点强化文言翻译“3大意识”1．为，动词，作为；逆，违逆；以，连词，以便。“……者，……”表判断，是判断句。作为大臣的可贵之处，是在于不违逆君主的性情，而对他循循善诱以便使他归于正道。【参考译文】作为大臣的可贵之处，是在于不违逆君主的性情，而对他循循善诱以便使他归于正道。不一定要有排斥小人的明显举动，却能让小人与君主的关系一天天疏远。张九龄这个人，(与君主)思想主张不合就会谏诤，谏诤不被采纳就离职。张九龄离职后，天下再没有敢向君主谏诤的人，李林甫才开始得以凭借(表面的)才干被任用。倘若张九龄当初能用谋略将小人排挤出朝廷，那么在唐玄宗在位的整个时期，李林甫就不会得以独揽朝政，而安禄山也不会得以进入宫中(任职)了。2．因，动词，因袭，遵循；以为，认为；微，如果没有；于，介词，在；是，代词，这；然，正确。“韩子因之，亦为之颂，以为微二子”为省略句，后两个分句省略主语“韩子”，“乱臣贼子接迹于后世”为状语后置句，“于后世”作“接迹”的状语；“是大不然也”为判断句。韩愈根据这个说法，也为他写了篇《伯夷颂》，认为如果没有这两个人，乱臣贼子就会接连不断地在后世出现，这是非常不正确的。【参考译文】孔子、孟子都认为伯夷遇到了残暴的纣王，不记旧怨，又不忍屈心侍奉，为了求得他的仁义，甘心受饿退避隐居，不肯自己降志受辱。司马迁认为武王伐纣时，伯夷坚持道义不吃周的粮食而作《采薇》之歌，韩愈根据这个说法，也为他写了篇《伯夷颂》，认为如果没有这两个人，乱臣贼子就会接连不断地在后世出现，这是非常不正确的。3．(1)为，是；然，这样。(2)殚，用尽；卒，最终；且，副词，将要；乃，副词，竟然，反而；是，这；之，结构助词，用在主谓之间，取消句子独立性。(1)“楚俗信巫不信医”是无标志的判断句；“自三代以来为然”是“为”字表判断的判断句。(2)“是医之误”中的“是”代词“这”，代上文“卒不效，且死”。(1)楚国的风俗是相信巫术不相信医学，从夏、商、周三代以来就是这样，现在更为严重了。(2)用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。【参考译文】楚国的风俗是相信巫术不相信医学，从夏、商、周三代以来就是这样，现在更为严重了。一切疾病不考虑病的时间长短与轻重，药一旦入口不奏效，立即就摒弃不用。至于巫术，反复试验十几次没有效果，也不悔改，并且把过失归在自己身上沉痛自责，用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。最终没有一句话是归罪于巫师的。所以功劳永远归于巫师，而不良结果永远归于医生。4．(1)“见……于……”，译成“被……”；(2)之，结构助词，的；见，被认为；之，助词，取消句子独立性；(3)故，因此，所以；察，调查；说，游说。(1)句中的“见……于”表被动。(2)“前见贤而后获罪者”中的“见”表被动，“前见贤而后获罪者，爱憎之至变也”是“……者……也”式判断句。(3)为一般句式。(1)从前弥子瑕被卫国君主宠爱。(2)弥子瑕的德行和当初一样没有改变，之所以以前被认为贤德而后来被治罪，是因为卫君对他的爱憎有了极大的改变。(3)因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。【参考译文】从前弥子瑕被卫国君主宠爱。按照卫国的法律，偷驾君车的人要判断足的罪。不久，弥子瑕的母亲病了，有人知道了这件事，就连夜通知他，弥子瑕就诈称君主的命令驾着君主的车子出去了。卫君听到这件事反而赞美他说：“多孝顺啊，为了母亲的病竟愿犯下断足的罪！”弥子瑕和卫君到果园去玩，弥子瑕吃到一个甜桃子，没吃完就献给卫君。卫君说：“真爱我啊，自己不吃却想着我！”等到弥子瑕容色衰退，卫君对他的宠爱也疏淡了，后来弥子瑕得罪了卫君。卫君说：“这个人曾经诈称我的命令驾我的车，还曾经把咬剩下的桃子给我吃。”弥子瑕的德行和当初一样没有改变，之所以以前被认为贤德而后来被治罪，是因为卫君对他的爱憎有了极大的改变。所以说，被君主宠爱时，君主就认为他聪明能干，愈加亲近；被君主憎恶了，君主就认为他罪有应得，愈加疏远。因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。5．之，助词，取消句子独立性；遇，对待；深，恶毒，狠毒；为，被；戮没，杀死或被收为官奴；购，悬赏捉拿；奈何，怎么办。“父母宗族，皆为戮没”为被动句，“为”表被动，“金千斤，邑万家”为定语后置句，正常语序是“千斤金，万家邑”。秦王对待将军您可以说是狠毒了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或被收为官奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作赏金来购买将军的首级，您将怎么办？【参考译文】荆轲知道太子不忍心，于是私下里会见樊於期，说：“秦王对待将军您可以说是狠毒了。父亲、母亲和同族的人都被杀死或被收为官奴。现在听说用一千斤金和一万户人口的封地作赏金来购买将军的首级，您将怎么办？”樊将军仰天长叹，泪流满面地说：“我每当想起这一点，常常恨入骨髓，只是想不出什么办法罢了！”6．粜(出售)、多(很多)、作(制作)、粥(稠粥)、遣(派遣)、使(使者)、挟(带着)、医(医生)、分坊(分街道)、活者(救活的人)、甚(很)、众(多)。又、减价、常平米(文化常识)、药剂、治病(与现代意思相同)。又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。【参考译文】(苏轼)到杭州后，遇上大旱，饥荒和瘟疫并发。苏轼向朝廷请求，免去本路上供米的三分之一，又得到朝廷赐予的度僧牒，用以换取米来救济饥饿的人。第二年春天，又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。7．(1)二十三日、石门二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。(2)(王)守仁、林富、都御史王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。【参考译文】四月初五日，另外派遣布政使林富、副总兵张佑监督土司所属的卢苏、王受五千多人，进剿八寨的叛贼，各部队趁着夜色在口中横衔着枚悄悄奔袭。二十三日，黎明各部到达贼窝，于是攻破石门天险，贼人这时才惊醒，边战斗边败退。中午，叛贼聚集两千多人前来抵抗，官军奋力攻击。二十四日，袭击古蓬寨，打败了他们。连续攻克周安、古钵、都者峒各寨，于是八寨的敌人也剿灭殆尽。前后擒获斩首三千多人，两江恢复稳定。王守仁便班师回朝，上疏推荐林富为都御史，巡视安抚这个地区，按照功劳褒奖赏赐各有差别。8．(1)涕——眼泪；过是——过了这次；竭力——尽力。(周尧卿)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”(2)校——计较；慢——轻慢；愧——惭愧。周尧卿为人简朴持重，不喜计较，有轻慢自己的人，一定郑重地以礼相待来使对方惭愧。【参考译文】有人告诉他说：“古代因贫穷而无法安葬(父母)的人或许会这样，如今你为什么要自寻痛苦呢？”(周尧卿)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”周尧卿为人简朴持重，不喜计较，有轻慢自己的人，一定郑重地以礼相待来使对方惭愧。在朝为官虽然俸禄微薄，但周济宗族朋友，直到用完为止。他所赴任的地方都说治理得好，百姓有前去(投奔)的想法。9．(1)(朝廷)屡敕有司接连多年遭受水灾，朝廷屡次下诏书给有关部门，但督促治理都未收到功效，因此下了这道命令。(2)(他)曰：“百姓暴体(于)日中，吾何忍！”夏原吉穿着土布衣服步行，日夜指挥，即使是炎热的夏天也没有打伞遮阳。他说：“百姓全身都暴露在烈日之下，我怎么忍心！”【参考译文】明成祖朱棣永乐元年(1403)夏季四月，朝廷命令户部尚书夏原吉到江南区治理水灾。当时，嘉兴、苏州、松江等郡，接连多年遭受水灾，朝廷屡次下诏书给有关部门，但督促治理都未收到功效，因此下了这道命令。…………夏原吉穿着土布衣服步行，日夜指挥，即使是炎热的夏天也没有打伞遮阳。他说：“百姓全身都暴露在烈日之下，我怎么忍心！”从此积水被排泄，农田得到了很大的好处。永乐二年(1404)春天的正月，朝廷又下令让户部尚书夏原吉到苏州、松江一带去疏通原来的河道，让大理寺少卿袁复做他的助手。这年九月戊辰这天，户部尚书夏原吉治水成功，回到京城。永乐三年(1405)夏季六月，朝廷命令户部尚书夏原吉、佥都御史俞士吉、通政使赵居任、大理寺少卿袁复去赈济苏州、松江、嘉兴、湖州因灾受饥的民众。明世宗朱厚熜嘉靖元年(1522)，巡抚李克嗣开通吴淞江。到这时，李克嗣征用华亭、上海、嘉兴、昆山四县的民力，开通四千多丈长的吴淞江，十多年来没有遭受水灾旱灾的忧患。10．生灵，百姓；千万虎狼，成千上万如狼似虎的矿税使。百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！【参考译文】温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年(1565)考中进士。多次升职担任兵科都给事中。俺答请求设立贡市，高拱裁定意见同意这件事。温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，他出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。后又征召担任左都御史。矿税使被派往各地，有关官员逮捕了很多人，温纯极力论述这件事的害处，请求全部释放，没有得到批复。广东李凤等人因矿税激发百姓生事，温纯又直言：“税使私下玩弄陛下刑赏权力的以十人计算，跟随着依靠税使声势的以百人计算。百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！”11．(1)“于寿宫游”(状语后置句)。齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴并且面有饥色。(2)“不养老弱”(定语后置句)；“无室鳏寡”(定语后置句)。现在请让我寻找无人供养的老弱的人，没有成家的孤苦的人，评定后供给用度。【参考译文】齐景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴并且面有饥色，齐景公