秋莲刘因翻译

秋莲刘因翻译

秋莲刘因翻译：

秋天到了，荷叶失去往日的圆润，形容枯瘦，高高挺立在水面，

自己都觉得羞于见人。荷花的香气清淡，似有似无，还指望与谁情意

相通一一世间恐怕是没有人欣赏了。

荷叶衰败，荷花凋落，这种情景已让人不堪忍受，更何况现在又

处在清冷的江水和月色之中！

虽然叶衰花败，但还想保持莲蓬完整，也算是保全晚节吧。谁知

现在已是白露生秋风起的时节，恐怕莲蓬不久也会破败。

荷花由盛转衰，莲子从莲蓬里凸显出来，像一位倔强的老人依然

顽强地睁着眼睛，心中默默对自己说，我不会像某些人那些散发扁舟,

载酒江湖。因为生命有时，酒壶易空啊。

原文：

秋莲

【作者】刘因【朝代】元

瘦影亭亭不自容，淡香杳杳欲谁通？

不堪翠减红销际，更在江清月冷中。

拟欲青房全晚节，岂知白露已秋风。

盛衰老眼依然在，莫放扁舟酒易空。

译文注释

盛开在夏季的莲花到了秋天经受不住风霜的侵袭而渐渐凋萎了，淡淡

的香气飘得很远，是想同谁人通消息呢？在江清月冷中，更不能让人

忍受的是秋莲的花叶已经败落了。本来还以为莲蓬成长起来可以保持

秋莲的晚节，哪里知道白露之时秋风已经刮起。大自然的变化和人世

的变化一样，盛衰都在我的老眼中历历分明，还是不要让小船上的酒

杯空着，珍惜眼前的好时光吧。

注释：

不自容：不好意思，无地自容，形容处境窘迫。

无地自容：没有地方可以让自己容身。形容非常羞愧或处境窘迫。

恨不得地上有条缝让自己钻进去。

此处“亭亭”只有“高”的意思，没有亭亭玉立的褒义，含自我

否定，所以对象特征是“瘦高”，不是“亭亭玉立”或“高挑”等。

1.杳：无影无声：〜无音信。〜然无声。〜如黄鹤（喻人或物

全无踪影）。

2.幽暗，深广：〜渺。〜冥。

3、渺茫；深远；高远：杳不知所之也。（杳,深远没有尽头，这里

表听不到声音。）一一唐•杜牧《阿房宫赋》

前两者可理解似有似无，看不见，听不清，诗句此处理解为香气

似有似无，闻不真切更为恰当。与前面的“淡香”正相吻合。所以此

处不能答“香气浓郁”、“香气四溢”或“香气传得远”。

秋莲创作背景

这首七律是托物寄意之作。诗人生于蒙古军灭金之后的1249年,

其时南宋政权已处在风雨飘摇之中。宋亡后他也一度被迫仕元，任赞

善大夫之职，虽然不久借口母病辞归.但始终悔恨自己的失节。这首

诗就是借咏秋莲来写自己无可奈何的处晓和难全晚节的悔恨。

人物生平：

刘因出生于宋理宗淳佑九年（1249年）闰二月九日，蒙古灭金

后的第十五年。刘因的故乡容城地处冀中平原腹地，刘因的祖辈世代

居住于此，长期身为金朝的臣民，高祖父、曾祖父和叔祖父曾三世仕

金，其父刘述亲身经历了金朝末年的战乱，而后曾短期在元朝做官，

但主要过的是隐居不仕的处士生活。时代的风云，家业的盛衰，祖父

辈的经历，都在他的心灵中烙上深深的印迹，给予他的思想和性格以

重要影响。

刘因在故乡出生时，已是战乱初宁的元蒙初年。刘因幼年，就全

国范围说，战争虽有，但刘因生活的今河北一带，倒是一派升平气象。

这期间，是中国历史上一个久乱初宁的年代。元朝初年，由于社会安

定，政策得当，北方农业生产得到进一步恢复和发展，〃民间垦辟种

艺之业，增加数倍〃。全国的统一，交通的畅达，也促进了商业和手

工业的繁荣，城市贸易、农村集市以及对外贸易都有了巨大发展。刘

因的青少年时代正是恰逢这样一个难得的和平时期，它对刘因思想的

形成有巨大影响。

少有大志

刘因自幼受儒学家世熏陶，其父刘述兴趣广泛，对天文、历数、

阴阳、医方、性学、史学等都有研究。刘因出生后，父亲对他十分钟

爱珍视，杜绝交游，一门心思传授刘因读书识字。刘因天资聪慧，颖

悟过人，在父亲的启蒙教育下，三岁读书识字，每天读千百言，过目

成诵；六岁开始学习作诗，七岁（一说十岁）就能写文章，文笔不俗，

落笔惊人。

刘因少有大志，十五岁时就曾作诗明志〃鸿鸽凌云志，燕雀安能

知。〃青年时代的刘因抱着积极入世的态度，在诗篇中常坦率地表露

自己的志向和远大抱负。二十岁时所作《希圣解》，即以“希贤、希

圣、希天为主旨，并以天地间一清才自命。

中统元年庚申（1260年），刘因随父亲迁往真定，师从北方名

儒砚弥坚，学业大进，同学中无人能及。砚弥坚不仅才华出众，而且

慧眼识人才，在他所教学生之中，力推刘因，预言刘因会成为名儒。

刘因从砚弥坚处学习的是经学，钻研训诂疏释之说，但他很快便

不满足了。宋金两代文坛注重〃以辨博长雄〃的词章和〃诞漫坐杂〃

的经义，〃南北崇尚几无所分