外贸术语-运输保险的险别（下）

实用外贸术语：运输保险之险别（下〕

在我国，进出口货物运输保险最常用之就是中国保险条款（China

InsuranceClause,CIOoCIC按运输方式可分为海洋、陆上、航空和邮包

运输保险条款，此外，还包括适用于上述各种运输方式货物保险之各种附

加险和专门保险条款。今日主要介绍陆运、空运货物和邮包运输保险之险

别，一起来学习一下吧！

陆运货物保险之险别

陆上运输货物保险之根本险别有陆运险和陆运一切险两种。陆上运输

冷藏货物险，其性质也属于根本险。此外还有附加险，陆上运输货物战

争险（火车）。

OverlandTransportationRisks

指陆运险，其承保责任范围和海洋运输货物保险条款中之水渍险相

似。

OverlandTransportationAllRisks

指陆运一切险，其承保责任范围和海洋运输货物保险条款中之一切

险相似。保险公司除承当上述陆运险之赔偿责任外，还负责被保险

货物在运输途中由于一般外来原因所造成之全部或局部损失。

*以上责任均适用于火车和汽车运输，并以此为限。

OverlandTransportationInsurance——FrozenProducts

即陆上运输冷藏货物险，就是陆上运输货物保险中之一种专门保

险。其主要责任范围就是：保险公司除负责陆运险所列举之各项损

失外，还负责赔偿在运输途中由于冷藏机器或隔温设备之损坏或车

厢内贮存冰块之融化所造成之被保险货物解冻融化以致腐败之损

失。

OverlandTransportationCargoWarRisks—ByTrain

指陆上运输货物战争险（火车），就是陆上运输货物保险之特殊附

加险，只有在投保了陆运险或陆运一切险之根底上经过投保人和保

险公司协商方可加保。

例句

AsidefromtheriskscoveredundertheOverlandTransportation

Risksasabove,thisinsurancealsocoversallrisksoflossofor

damagetotheinsuredgoodswhetherpartialortotal,arisingfrom

externalcausesinthecourseoftransit.

除包括上列陆运险之责任外，本保险还负责被保险货物在运输途中由

于外来原因所致之全部或局部损失。

空运货物保险之险别

航空运输货物保险之根本险别分为航空运输险和航空运输一切险两

种。此外，还有航空运输货物战争险。

AirTransportationRisks

指航空运输险，其承保责任范围和海洋运输货物保险条款中之水渍

险大致相同。

AirTransportationAllRisks

指航空运输一切险，其承保责任范围除包括上述航空运输险之全部

责任外，保险公司还负责赔偿被保险货物由于一般外来原因所造成

之全部或局部损失。

AirTransportationCargoWarRisks

指航空运输货物战争险，就是航空运输货物险之一种附加险，只有

在投保了航空运输险或航空运输一切险之根底上经过投保人和保险

公司协商方可加保。

例句

IntheeventofanydamagetothegoodscoveredbyAir

TransportationAllRisks,theInsuredshallimmediatelyapplyfor

surveytotheSurveyorSettlingAgentstipulatedinthePolicy.

如发现航空一切险被保险货物遭受任何损失，收货人应立即向保上所

载明之之检验、理赔代理人申请检验。

邮包运输保险之险别

邮包保险根本险别分为邮包险和邮包一切险两种。此外还有邮包战争

险。

ParcelPostRisks

指邮包险，其承保责任范围就是负责赔偿被保险邮包在运输途中由

于恶劣气候、雷电、海啸、洪水、地震等自然灾害，或由于运输工

具搁浅、触礁、漂浮、碰撞、出轨、坠落、失踪，或由于失火、爆

炸等意外事故所造成之全部或局部损失；另外，还负贡被保险人遭

受承保责任内之危险时对货物采取抢救、防止或减少货损之措施而

支付之合理费用，以不超过该批被救货物之保险金额为限。

ParcelPostAllRisks

即邮包一切险，其承保责任范围除包括上述邮包险之全部责任外，

还负责被保险邮包在运输途中由于一般外来原因所致之全部或局部

损失。

ParcelPostWarRisks

指邮包战争险，它就是邮政包裹保险之一种附加险，只有在投保了

邮包险或邮包一切险之根底上经过投保人和保险公司协商才可加

保。

例句

TheliabilityofParcelPostRiskscommencesfromthetimeof

registrationuntildeliveryof