朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案_第1页
朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案_第2页
朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案_第3页
朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案_第4页
朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

朝鲜语笔译硕士(MTI)考研模拟试题及详细参考答案考试说明1.本试卷适用于全国高校朝鲜语笔译专业硕士研究生入学考试专业课(翻译硕士朝鲜语)模拟自测;2.试卷满分150分,考试时长180分钟;3.题型、分值、考察侧重点贴合历年真题命题规律,无偏题、怪题,侧重基础能力与实务翻译素养考察。第一部分基础能力测试(60分)一、词汇释义与辨析(每题2分,共20分)请解释下列韩汉词汇含义,并简要区分易混词汇用法差异1.애틋하다2.서슴없다3.막연하다4.섭섭하다5.탄탄하다6.적극VS능동7.수많은VS많은8.바라다VS희망하다9.지키다VS보호하다10.갑자기VS문득二、语法改错与填空(每题2分,共20分)(一)改错:下列句子均存在1处语法或惯用搭配错误,请找出并改正1.친구가오기전에집을깨끗하게청소할것이다.2.비가오는바람에외출할수없었습니다.3.그는매일운동해서건강한편입니다.4.이책은읽을수록재미있는것같다.5.나는어릴적에시골에서살았었습니다.(二)填空:根据语境填入恰当终结词尾、连接词尾或惯用型6.시간이부족한데빨리서두르지않으면안되다(________).7.아무리바쁘다(________)식사는꼭하세요.8.그의말을듣고보니정말맞는말(________).9.오늘날씨가너무좋아서산책하고싶은마음(________)든다.10.열심히노력한(________)좋은결과를얻었다.三、短句韩汉互译(每题2分,共20分)(一)韩译汉(1-5题)1.작은정성이모여큰힘이된다.2.시작이반이다.3.보는눈이있어야진가를알수있다.4.시간은흘러가지만추억은남는다.5.노력은배신하지않는다.(二)汉译韩(6-10题)6.细节决定成败。7.坚持下去,终会收获惊喜。8.饮水思源,不忘初心。9.机遇永远留给有准备的人。10.脚踏实地,方能行稳致远。第二部分篇章翻译实务(70分)一、韩译汉(35分)原文봄은언제나조용히찾아온다.차가운겨울바람이누그러지고,나뭇가지에는새싹이돋아나며,들판에는작은꽃들이하나둘피어난다.사람들은두꺼운외투를벗어던지고가벼운옷을입고거리와공원을거닐며봄의기운을느낀다.봄은단순한계절의변화가아니다.새로운시작과희망을의미한다.지난겨울의추위와고됨을딛고다시생동하는자연의모습은우리에게용기와위로를준다.모든것이새롭게시작되는봄처럼,우리의삶도언제든지새출발할수있다는가능성을품고있다.일상의바쁨속에서잊고지냈던소중한것들을봄의풍경을보며다시떠올리게된다.가벼운마음으로하루를시작하고,작은행복을찾으며살아가는것이진정한삶의의미일것이다.二、汉译韩(35分)原文传统文化是一个民族的根与魂,承载着民族的历史记忆、人文精神和价值追求。中华传统文化历经千年积淀,源远流长、博大精深,蕴含着待人处世、修身立德、家国天下的深刻智慧。在时代快速发展的今天,传统文化并非陈旧的过往,而是鲜活的精神财富。我们既要坚守文化根基,传承经典精髓,也要顺应时代潮流,创新传播方式,让优秀传统文化与现代生活相融相通。传承传统文化,不是墨守成规、照搬复古,而是取其精华、去其糟粕,在继承中发展,在创新中传承,让古老的文明在新时代焕发新的生机与活力。第三部分翻译素养写作(20分)题目:请结合朝鲜语翻译学习实践,以《번역은마음의소통이다(翻译是心灵的沟通)》为题,撰写一篇不少于400字的韩语议论文。要求:观点明确、逻辑清晰、语句通顺、无语法错误、贴合翻译专业内涵。详细参考答案及解析第一部分基础能力测试答案解析一、词汇释义与辨析1.애틋하다:形容词,真挚的、恳切的、令人怜惜的,多用于形容感情、思念、心意等细腻真挚的情感。2.서슴없다:形容词,毫不犹豫的、干脆的,形容做事果敢、没有迟疑。3.막연하다:形容词,茫然的、模糊的、笼统的,指想法、印象、计划等不具体、不清晰。4.섭섭하다:形容词,失望的、遗憾的、过意不去的,多指因他人言行未达预期产生的轻微失落感。5.탄탄하다:形容词,扎实的、稳固的、坚实的,可形容基础、实力、地基、体质等稳固可靠。6.적극VS능동:적극侧重态度积极、主动进取,主观意愿强烈,多用于行动、态度;능동侧重被动对立面的主动状态,侧重主动性、能动性,多用于行为模式、状态。7.수많은VS많은:많은为通用词汇,单纯表示“多”,可修饰所有名词;수많은侧重数量极多、数不胜数,带有感叹语气,多用于具象人或事物。8.바라다VS희망하다:바라다为口语、书面通用动词,语气平实,指日常的期盼、希望;희망하다为书面正式词汇,多用于宏大、长远的愿望、目标、愿景。9.지키다VS보호하다:지키다侧重坚守、守护、遵守,可搭配承诺、规则、家园、时间等;보호하다侧重保护、庇护,搭配弱者、环境、权益、生命等。10.갑자기VS문득:갑자기指突发的、意料之外的突然,多用于动作、事件;문득指思绪、回忆忽然涌上心头,侧重心理、思维的突发。二、语法改错与填空(一)改错答案及解析1.原句无误(本题为干扰项,考察考生语法判断力,无错误)2.错误点:비가오는바람에→修改为:비가왔기때문에

解析:바람에仅用于消极、意外结果,本句语境为客观因果,且时态搭配不当,기때문에用于通用客观因果句式。3.错误点:해서→修改为:하니까

解析:해서不能与편이다句式连用,하니까表示通过前文行为得出后文状态,符合语境。4.错误点:읽을수록→修改为:읽다보니

解析:을수록表示“越……越……”,本句侧重“读了之后发现有趣”,语境逻辑不符,替换后贴合句意。5.错误点:살았었습니다→修改为:살았습니다

解析:었었습니다表示过去持续且现已结束、彻底不复存在的动作,童年居住经历用一般过去时即可,重复时态冗余。(二)填空答案1.것이다2.도3.같다4.이5.덕분에三、短句互译答案(一)韩译汉1.点滴心意,汇聚磅礴力量。2.良好的开端是成功的一半。3.独具慧眼,方识真金。4.时光荏苒,回忆永存。5.所有努力,皆不被辜负。(二)汉译韩6.세부사항이성패를결정한다.7.꾸준히노력하면결국놀라운성과를얻을것이다.8.물을마시며근원을생각하고초심을잃지않는다.9.기회는언제나준비된사람에게찾아온다.10.발을딛고꾸준히나아가야멀리까지갈수있다.第二部分篇章翻译实务参考答案一、韩译汉(参考译文,信达雅兼顾,贴合中文表达习惯)春日总是悄然而至。凛冽的冬日寒风渐渐缓和,枝头冒出新生的嫩芽,田野里各色小花次第绽放。人们褪去厚重的外套,身着轻便衣衫,漫步在街头与公园,尽情感受春日的暖意与生机。春天从来不止是季节的更迭,更象征着全新的开端与无限的希望。历经寒冬的凛冽与艰辛,万物再度焕发生机,这般鲜活的自然景致,给予人们前行的勇气与心灵的慰藉。正如万物迎新的春日一般,人生从来都拥有重新出发的无限可能。终日奔波于琐碎日常的我们,望着春日美景,总会重拾那些被遗忘的珍贵美好。以轻松坦荡的心态开启每一天,在平凡生活中寻觅点滴幸福,这便是人生最本真的意义。翻译评分要点:语句通顺自然、无错译漏译,准确传达原文抒情基调,贴合中文书面语风格,专业词汇、惯用句式翻译准确即可满分。二、汉译韩(参考译文,正式书面语体,符合韩语翻译专业规范)전통문화는한민족의뿌리이자혼이며,민족의역사기억,인문정신과가치추구를담고있다.중화전통문화는천년의세월을거쳐축적되었으며,역사가깊고내용이방대하며사람됨됨이수양,인생처세,국가와세상에대한깊은지혜를품고있다.시대가급속도로발전하는오늘날,전통문화는낡은과거가아니라생동하는정신적재산이다.우리는문화의근본을지키고고전의정수를계승하는동시에,시대의흐름에순응하고전파방식을혁신하여우수한전통문화가현대생활과융합되도록해야한다.전통문화를계승한다는것은낡은방식을고수하고무조건과거를답습하는것이아니다.장점은취하고단점은버리며,계승속에서발전하고혁신속에서전승하여오랜역사의문명이새로운시대에새생명과활력을불어넣도록해야한다.翻译评分要点:语体正式、语法严谨,核心术语翻译统一,句式贴合韩语书面表达逻辑,无语法错误、语义偏差,衔接自然流畅即可满分。第三部分翻译素养写作参考范文(20分满分范文)번역은마음의소통이다번역은단순한언어의변환작업이아니다.단어와문장을바꾸는것을넘어,서로다른언어와문화를가진사람들간의마음을잇는소통의다리이다.좋은번역은언어의형식을지키면서도상대방의생각과감정을정확히전달하는진정한교류이다.각국가와민족은각자의역사와문화습관을가지고있다.같은단어라도문화배경에따라전혀다른의미와느낌을줄수있다.때문에번역자는단순히어휘와문법지식을갖추는것을넘어,양쪽문화를깊이이해해야한다.상대방의문화를존중하고본래의의미를살려번역해야진정한소통이이루어진다.우리가한국어번역을공부하는과정에서도항상소통의마음을가져야한다.글자의뜻을그대로옮기는것이아니라,글속에담긴감정과의도,배경까지파악해야한다.딱딱한기계적번역은의미는전달할수있지만감정은전달할수없다.진심을담은번역만이독자에게공감을불러일으킬수있다.결론적으로번역은언어의기술이자마음의예술이다.앞으로

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论