版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
古文观止—《春王正月》全文及译文注释元年者何?君之始年也。【翻译】:“元年”是什么意思?是国君开始执政的第一年。【注释】:元年:诸侯国君即位的第一年称“元年”。这里指鲁隐公在位的第一年。君:指鲁隐公。始年:第一年。公羊学认为“元年”寓意深刻,强调君主执政的起始。春者何?岁之始也。【翻译】:“春”是什么意思?是一年的开始。【注释】:春:一年四季之首,代表万物生发的时节。岁:年。这里强调时间周期的起点。王者孰谓?谓文王也。【翻译】:“王”指的是谁?指的是周文王。【注释】:王者:指《春秋》中“王正月”的“王”。文王:周文王姬昌。公羊家认为,此处托周文王为王者典范,表示周朝的正统延续。曷为先言王而后言正月?王正月也。【翻译】:为什么先说“王”后说“正月”?因为这是“周王颁定的正月”。【注释】:王正月:指周王室制定的历法正月。先说“王”再言“正月”,表明正月的历法权威来自周王。何言乎王正月?大一统也。【翻译】:为什么特意写“王正月”?是为了强调天下统一于周王政令。【注释】:大一统:大,动词,尊崇、重视。一统,天下归于一统。这是公羊学的核心思想之一,强调政治与历法的统一性,周王的正朔代表普天之下的共同秩序。公何以不言即位?成公意也。【翻译】:鲁隐公为什么没有记载“即位”?是为了成全隐公的本意。【注释】:公:鲁隐公。不言即位:《春秋》经文在隐公元年只写“元年春王正月”,未写“公即位”。按例新君应当书写即位。成公意:成全隐公谦让、不愿正式即位的意愿。何成乎公之意?公将平国而反之桓。【翻译】:要成全隐公的什么意愿?隐公打算治理好国家,然后交还给桓公。【注释】:平国:使国家安定、政治平稳。反之桓:把君位返还给桓公(隐公的弟弟)。隐公认为君位本该属于桓公。曷为反之桓?桓幼而贵,隐长而卑;其为尊卑也微,国人莫知。【翻译】:为什么要把君位还给桓公?因为桓公年幼但母亲地位尊贵,隐公年长但母亲地位卑贱;他们身分上的贵贱差别很微小,国内百姓都不知道。【注释】:桓幼而贵:桓公(公子轨)年幼,但母亲是嫡夫人(或地位高的妾)。隐长而卑:隐公年长,但母亲是庶妾,地位低。尊卑也微:嫡庶、贵贱的差别不明显,因为桓公的母亲并非明媒正娶的正妻,而是“贵”在身份或宠爱。国人莫知:国人不清楚两人母亲身份的真实差异。隐长又贤,诸大夫扳隐而立之。【翻译】:隐公年长并且贤能,各位大夫就推举隐公,立他为国君。【注释】:贤:有德行才能。扳(pān):通“攀”,拉、推举。引申为拥戴、立其为君。隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也。且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也。故凡隐之立,为桓立也。【翻译】:隐公在当时如果推辞即位,那么不知道桓公将来是否一定能被立为国君。而且假如桓公被立为国君,又担心各位大夫不能辅佐年幼的君主。所以隐公之所以即位,全是为了桓公能够最终顺利立为国君。【注释】:辞立:推辞被立为君。未知桓之将必得立:隐公若此时拒绝,桓公年幼且情况复杂,未必能保证日后合法即位。相(xiàng):辅佐。凡隐之立,为桓立也:概括隐公即位的根本动机:暂代君位,以待桓公长大。隐长又贤,何以不宜立?立適,以长不以贤;立子,以贵不以长。【翻译】:隐公年长又贤能,为什么不适合立为国君?因为确立嫡子继位,是按年长而不是按贤能;确立庶子继位,是按母亲的身份贵贱而不是按年长。【注释】:立適:適同“嫡”。立嫡长子为继承人。嫡子之间只看长幼,不论贤愚。立子:指立庶子(非嫡妻所生之子)时,依据其母亲的贵贱身分,而不依年龄。以长不以贤:古代宗法制强调血统次序,不采用“选贤”原则。以贵不以长:庶子中谁的母亲地位更尊贵(如被册封、出身高贵),谁就有优先继承权,即使年龄较小。桓何以贵?母贵也。【翻译】:桓公为什么身分尊贵?因为他的母亲尊贵。【注释】:母贵:桓公的母亲(仲子)是惠公的夫人,且《公羊传》认为她曾有“贵”的征兆或身份,高于隐公之母。母贵则子何以贵?子以母贵,母以子贵。【翻译】:母亲尊贵,儿子为什么就尊贵?儿子因为母亲的身分而尊贵,母亲也会因为儿子的地位而尊贵。【注释】:子以母贵:庶子的继承顺序取决于母亲的地位。母以子贵:一旦儿子成为国君(或太子),母亲便随之获得尊号或更高礼遇。这两句话概括了宗法社会中母与子相互依存的贵贱逻辑,是公羊学的重要礼制原则。【原文】元年者何?君之始年也。春者何?岁之始也。王者孰谓?谓文王也。曷为先言王而后言正月?王正月也。何言乎王正月?大一统也。公何以不言即位?成公意也。何成乎公之意?公将平国而反之桓。曷为反之桓?桓幼而贵,隐长而卑;其为尊卑也微,国人莫知。隐长又贤,诸大夫扳隐而立之。隐于是焉而辞立,则未知桓之将必得立也。且如桓立,则恐诸大夫之不能相幼君也。故凡隐之立,为桓立也。隐长又贤,何以不宜立?立適,以长不以贤;立子,以贵不以长。桓何以贵?母贵也。母贵则子何以贵?子以母贵,母以子贵。【儿童故事版】很久以前,鲁国有一位国君叫鲁隐公。在他当国君的第一年,史书上只写了“元年春王正月”,却没有写“公即位”。这是为什么呢?原来,“元年”就是国君的第一年,“春”是一年的开始,“王正月”是说这个正月是周天子规定的正月,全天下都要用同一个历法,这叫“大一统”。而鲁隐公不写“即位”,是因为他根本不想当国君。他有个弟弟叫桓公,桓公年纪小,但他的妈妈身份高贵;隐公年纪大,但他的妈妈身份低。按照古代的规矩,如果不是正妻生的儿子,就看谁的母亲更尊贵,谁就有资格当国君。桓公的母亲更尊贵,所以桓公才应该是国君。可是桓公太小了,大臣们担心他当不好国君,就推举年长又贤能的隐公即位。隐公心想:如果我现在推辞不当,弟弟将来不一定能被立为国君;如果硬让他现在当国君,又怕大臣们不能好好辅佐他。于是隐公决定先自己当国君,把国家治理好,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 酒店商务发展课件
- 经典声乐介绍课件
- 鸡蛋手工课件
- 温度传感器技术员回望
- 流量传感器经销商总结
- 个性化营养方案全面剖析
- 2026事业单位工勤技能-浙江-浙江护理员五级(初级工)历年参考题库含答案详解
- 糖尿病基础知识讲义课件
- 2026事业单位工勤技能-河南-河南放射技术员四级(中级工)历年参考题库含答案详解
- 2026事业单位工勤技能-河南-河南兽医防治员三级(高级工)历年参考题库含答案详解
- 橡胶制品模具维护管理制度
- (2026年新教材)人教版小学数学六年级上册第五单元百分数《1.百分数的意义》示范课教学课件第一课时
- 2026年新教材统编版九年级上册语文期末复习:古诗词理解性默写 专项测试卷(含答案)
- 2026秋新教材统编版九年级上册语文第六单元测试卷(含答案)
- 小学数学人教版五年级上探秘百数表课件(共25张)
- 2026年新教材人教版九年级上册英语Unit 1~8各单元写作范文合集(含中文翻译)
- T8联考2027届高三10月检测训练英语试题(含答案详解)
- 2026年公安招警(辅警)考试《公安基础知识》题库及答案解析(1000题)考试题库
- 人教版五年级上册语文第七单元第22课《白鹭》第2课时教学课件(新教材)
- 【MOOC】C语言程序设计精髓-哈尔滨工业大学 中国大学慕课MOOC答案
- 实习第三方协议合同范本
评论
0/150
提交评论