古文观止-《黄州快哉亭记》全文及译文注释_第1页
古文观止-《黄州快哉亭记》全文及译文注释_第2页
古文观止-《黄州快哉亭记》全文及译文注释_第3页
古文观止-《黄州快哉亭记》全文及译文注释_第4页
古文观止-《黄州快哉亭记》全文及译文注释_第5页
已阅读5页,还剩7页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古文观止—《黄州快哉亭记》全文及译文注释江出西陵,始得平地,其流奔放肆大。【翻译】:长江流出西陵峡,才开始进入平坦之地,它的水流奔腾放纵,浩大无阻。【注释】:西陵:西陵峡,长江三峡之一,在今湖北宜昌。始:才。平地:平坦之地。奔放:奔腾放纵。肆大:恣肆浩大。【简析】:开篇写江流出峡后的气势变化,由险狭转入开阔,为下文“快哉”张本。南合沅(yuán)、湘,北合汉沔(miǎn),其势益张。【翻译】:向南汇合沅水、湘水,向北汇合汉水、沔水,它的水势更加盛大。【注释】:沅、湘:沅水和湘水,在今湖南。汉沔(miǎn):汉水与沔水。沔水是汉水上游的别称。益张:更加盛大。张,展开、盛大。【简析】:写长江汇聚众流,水势愈盛,继续蓄势。至于赤壁之下,波流浸灌,与海相若。【翻译】:到了赤壁之下,波涛水流浸灌弥漫,和大海相似。【注释】:赤壁:此指黄州赤壁,在今湖北黄冈。浸灌:浸渍灌注,形容水势浩大。相若:相似。【简析】:以“与海相若”极写江面壮阔,为快哉亭所见之景作铺垫。清河张君梦得谪居齐安,即其庐之西南为亭,以览观江流之胜,而余兄子瞻名之曰“快哉”。【翻译】:清河人张梦得被贬居住在齐安,就在他住所的西南方建了一座亭子,用来观赏江流的胜景,我的哥哥子瞻给它取名叫“快哉”。【注释】:清河:地名,今河北清河。张君梦得:张怀民,字梦得,苏轼的朋友。谪居:被贬官后居住。齐安:古郡名,即黄州,今湖北黄冈。即:就着、靠近。庐:房屋。览观:观赏。胜:美景。余兄子瞻:我的哥哥苏轼,字子瞻。名之:给它命名。【简析】:交代快哉亭的来历、位置和命名者,点明“快哉”二字。盖亭之所见,南北百里,东西一舍(shè)。【翻译】:亭子上所能看到的,南北有百里,东西有三十里。【注释】:盖:句首发语词,大概。所见:所能看到的范围。一舍(shè):古代三十里为一舍。【简析】:总写亭上视野开阔,为下文具体景物描写总起。涛澜(lán)汹涌,风云开阖(hé)。【翻译】:波涛汹涌,风云忽开忽合。【注释】:涛澜:波涛。澜,大波浪。汹涌:水势猛烈。开阖(hé):开启闭合,形容风云变化。【简析】:写江上风云变幻,气象壮阔。昼则舟楫(jí)出没于其前,夜则鱼龙悲啸于其下。【翻译】:白天船只在其前出没,夜晚鱼龙在其下悲鸣长啸。【注释】:昼:白天。舟楫(jí):船只。楫,船桨。出没:时隐时现。悲啸:悲鸣长啸。【简析】:昼夜对举,写江上舟船与水中鱼龙,动静结合,神秘壮阔。变化倏(shū)忽,动心骇目,不可久视。【翻译】:变化迅速,使人心惊,使人眼骇,不能长时间观看。【注释】:倏(shū)忽:顷刻之间,极快。动心骇目:使人心惊,使人眼骇。不可久视:不能长时间看。【简析】:写景色变化之快、之奇,突出震撼感。今乃得玩之几席之上,举目而足。【翻译】:如今却能在几案坐席之上观赏它,抬起眼就能看够。【注释】:今:如今。乃:却。玩:观赏。几席:几案和坐席。举目而足:抬起眼就能看够。【简析】:由“不可久视”转为“几席之上”从容观赏,突出亭中之乐。西望武昌诸山,冈陵起伏,草木行列(hángliè),烟消日出。【翻译】:向西望武昌的群山,山冈丘陵起伏,草木排列成行,烟雾消散,太阳出来。【注释】:武昌:古武昌,今湖北鄂州一带。诸山:群山。冈陵:山冈丘陵。行列(hángliè):排列成行。烟消日出:烟雾消散,太阳升起。【简析】:写西望所见,由近及远,画面明朗开阔。渔夫樵父之舍,皆可指数(shǔ)。【翻译】:渔夫樵夫的房屋,都可以一一指点着数清。【注释】:樵父:樵夫,打柴的人。舍:房屋。指数(shǔ):用手指点着数。数,读shǔ。【简析】:写视野清晰,连细微房舍都可数,反衬亭之高旷。此其所以为“快哉”者也。【翻译】:这就是它被称为“快哉”的原因啊。【注释】:此:这。所以:……的原因。为:叫做、称为。【简析】:总结上文,点明“快哉”之名的由来。至于长洲之滨,故城之墟。【翻译】:至于长洲的水边,旧城的废墟。【注释】:长洲:江中长条形的沙洲。滨:水边。故城:旧城。墟:废墟。【简析】:由自然景物转向历史遗迹,为下文怀古作过渡。曹孟德、孙仲谋之所睥睨(pìnì),周瑜、陆逊之所骋骛(chěngwù)。【翻译】:曹操、孙权曾傲视争夺的地方,周瑜、陆逊曾驰骋纵横的地方。【注释】:曹孟德:曹操,字孟德。孙仲谋:孙权,字仲谋。睥睨(pìnì):斜着眼看,形容傲视、觊觎。周瑜、陆逊:三国东吴名将。骋骛(chěngwù):驰骋纵横。【简析】:连用三国英雄典故,写此地历史风云,增加厚重感。其流风遗迹,亦足以称快世俗。【翻译】:他们流传下来的风范和遗迹,也足以让世人称快。【注释】:流风:流传的风范。遗迹:留下的痕迹。称快世俗:使世俗之人称快。称,读

chēng。【简析】:历史遗迹也能令人快意,说明“快哉”不仅在山川,也在怀古。昔楚襄王从宋玉、景差(cuō)于兰台之宫,有风飒(sà)然至者,王披襟当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者耶?”【翻译】:从前楚襄王带着宋玉、景差到兰台宫,有风飒飒吹来,楚王敞开衣襟迎着风,说:“这风真痛快啊!是我和百姓共同享有的吗?”【注释】:昔:从前。楚襄王:战国时楚国国君。从:使跟从,带领。宋玉、景差(cuō):楚国辞赋家。兰台之宫:楚国宫苑名。飒(sà)然:风声。披襟:敞开衣襟。当:迎着。寡人:君王自称。庶人:平民百姓。共:共同享有。【简析】:引楚王与宋玉故事,提出“风是否人人可共”的问题,为下文议论作铺垫。宋玉曰:“此独大王之雄风耳,庶人安得共之!”【翻译】:宋玉说:“这只是大王您的雄风罢了,百姓怎么能共同享有它呢!”【注释】:独:只。大王:指楚襄王。雄风:宋玉《风赋》分雄风、雌风,雄风指帝王之风。安得:怎么能够。【简析】:宋玉将风分为雄雌,暗含讽谏,指出君王与百姓处境不同。玉之言盖有讽焉。【翻译】:宋玉的话大概含有讽谏之意。【注释】:玉:宋玉。盖:大概。讽:讽谏,委婉劝告。【简析】:点明宋玉并非真说风有雌雄,而是借风讽谏。夫风无雌雄之异,而人有遇不遇之变;【翻译】:风本来没有雌雄的差别,而人却有得志与不得志的变化。【注释】:夫:句首发语词。异:差别。遇:遇合,指得到赏识、处境好。不遇:不得志。变:变化、不同。【简析】:由风转到人,指出快乐与否在于人的境遇和心境。楚王之所以为乐,与庶人之所以为忧,此则人之变也,而风何与(yù)焉?【翻译】:楚王之所以快乐,百姓之所以忧愁,这是人的境遇不同,风又参与什么呢?【注释】:所以:……的原因。为乐:感到快乐。为忧:感到忧愁。则:就是。何与(yù)焉:有什么关系呢。与,参与、相干。【简析】:进一步说明风本身无悲喜,悲喜在于人心。士生于世,使其中不自得,将何往而非病?【翻译】:读书人生活在世上,如果内心不能安然自得,那么到哪里不是忧愁呢?【注释】:士:读书人。使:假使。其中:他的内心。自得:安然自得。何往:到哪里。病:忧愁、痛苦。【简析】:从反面立论,说明心境不快则处处是苦。使其中坦然,不以物伤性,将何适而非快?【翻译】:如果内心坦然,不因外物伤害本性,那么到哪里不是快乐呢?【注释】:坦然:平静开朗。以物伤性:因外物而伤害本性。何适:到哪里。适,往。快:快乐。【简析】:从正面立论,说明心境坦然则处处可快,点明全文主旨。今张君不以谪为患,收会稽(kuàijī)之余,而自放山水之间,此其中宜有以过人者。【翻译】:如今张君不把贬官当作忧患,利用公务余暇,自我放逸于山水之间,他的内心应该有超过常人的地方。【注释】:今:如今。张君:张梦得。以谪为患:把贬官当作忧患。收:收取、利用。通行本作“窃”,取。会稽(kuàijī):此处疑为“会计”之误。通行本作“窃会计之余功”。会计,指管理钱粮赋税等公务;余功,余暇。自放:自我放逸。宜:应该。有以过人者:有超过常人的地方。【简析】:以张梦得为例,说明“坦然”之人虽遭贬谪仍能自得其乐。将蓬户瓮牖(wèngyǒu),无所不快;【翻译】:即使住在蓬草编门、破瓮做窗的陋室里,也没有不快乐的地方。【注释】:将:即使。蓬户:蓬草编的门。瓮牖(wèngyǒu):破瓮做窗户。形容贫穷。无所不快:没有不快乐的地方。【简析】:极言心境坦然者,贫贱也不能使其不乐。而况乎濯(zhuó)长江之清流,揖(yī)西山之白云,穷耳目之胜以自适也哉!【翻译】:更何况在长江清流中洗涤,面对西山的白云,穷尽耳目所及的美景来自我快适呢!【注释】:而况乎:更何况。濯(zhuó):洗涤。揖(yī):拱手,这里指面对、迎接。西山:指鄂城西山。穷:尽。耳目之胜:耳目所及的美景。自适:自我快适。【简析】:由贫贱之乐推进到山水之乐,突出快哉亭之乐更胜一筹。不然,连山绝壑(hè),长林古木,振之以清风,照之以明月,此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜(shēng)者,乌睹其为快也哉!【翻译】:如果不是这样,连绵的山岭、幽深的峡谷、高大的树林、古老的树木,清风吹动它们,明月照耀它们,这些都是诗人文士悲伤憔悴而不能承受的,哪里看得出它们是快乐呢!【注释】:不然:如果不是这样。连山绝壑(hè):连绵的山岭,幽深的峡谷。壑,山谷。长林古木:高大的树林,古老的树木。振:振动。骚人思士:诗人文士。憔悴(qiáocuì):困顿萎靡。不能胜(shēng):不能承受。胜,读shēng。乌睹:哪里看得出。乌,哪里。为快:是快乐。【简析】:从反面收束,说明若心境不坦然,再美的山水也只能令人悲伤;只有心胸坦荡,才能处处见“快哉”。【原文】江出西陵,始得平地,其流奔放肆大。南合沅、湘,北合汉沔,其势益张。至于赤壁之下,波流浸灌,与海相若。清河张君梦得谪居齐安,即其庐之西南为亭,以览观江流之胜,而余兄子瞻名之曰“快哉”。盖亭之所见,南北百里,东西一舍。涛澜汹涌,风云开阖。昼则舟楫出没于其前,夜则鱼龙悲啸于其下。变化倏忽,动心骇目,不可久视。今乃得玩之几席之上,举目而足。西望武昌诸山,冈陵起伏,草木行列,烟消日出。渔夫樵父之舍,皆可指数。此其所以为“快哉”者也。至于长洲之滨,故城之墟。曹孟德、孙仲谋之所睥睨,周瑜、陆逊之所骋骛。其流风遗迹,亦足以称快世俗。昔楚襄王从宋玉、景差于兰台之宫,有风飒然至者,王披襟当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者耶?”宋玉曰:“此独大王之雄风耳,庶人安得共之!”玉之言盖有讽焉。夫风无雌雄之异,而人有遇不遇之变;楚王之所以为乐,与庶人之所以为忧,此则人之变也,而风何与焉?士生于世,使其中不自得,将何往而非病?使其中坦然,不以物伤性,将何适而非快?今张君不以谪为患,收会稽之余,而自放山水之间,此其中宜有以过人者。将蓬户瓮牖,无所不快;而况乎濯长江之清流,揖西山之白云,穷耳目之胜以自适也哉!不然,连山绝壑,长林古木,振之以清风,照之以明月,此皆骚人思士之所以悲伤憔悴而不能胜者,乌睹其为快也哉!【思维导图】【儿童故事版】长江从西陵峡流出来,一下子进入了平地,水势变得又宽又大。它向南汇合了沅水、湘水,向北汇合了汉水、沔水,水流越来越浩荡。到了赤壁下面,波涛滚滚,简直像大海一样。在黄州这个地方,有一位叫张怀民的人。他本来在京城做官,后来被贬到了黄州。要是一般人,被贬官一定天天发愁。可张怀民没有。他在自己住所的西南边,建了一座小亭子,用来观赏长江的壮丽景色。张怀民有个好朋友,叫苏轼。苏轼来到亭子里,看了看四周的风景,就给亭子取了个名字,叫“快哉亭”。“快哉”就是“真痛快啊”的意思。站在快哉亭上,能看到什么呢?南北能看上百里,东西也能看三十里。江面上波涛汹涌,风云忽开忽合。白天,大大小小的船只在亭子前出出没没;夜晚,水里的鱼和龙发出悲凉的啸声。景色变化得太快,让人心惊眼花,看久了都受不了。可是现在,张怀民和苏轼可以坐在亭子里,靠着几案,轻轻松松地观赏这一切。抬起头,就能看个够。向西望去,武昌的群山起伏不断,草木一排排整齐地站着。烟雾消散,太阳出来,连渔夫和樵夫的房子,都能一座一座数清楚。这就是它叫“快哉”的原因啊。再往远处看,长洲的水边,旧城的废墟,那是当年曹操、孙权争夺的地方,也是周瑜、陆逊骑马驰骋的战场。这些英雄留下的故事和遗迹,也让后人听了觉得痛快。苏辙——苏轼的弟弟——听说了这座亭子,也想起了古代的一个故事。从前,楚襄王带着宋玉、景差到兰台宫游玩。一阵风吹来,飒飒作响。楚襄王敞开衣襟迎着风,说:“这风真痛快啊!是我和百姓共同享有的吗?”宋玉回答说:“这是大王您独有的雄风,百姓怎么能和您共同享有呢?”苏辙说,宋玉的话里其实藏着劝告。风哪里有什么雌雄的区别呢?不同的是人的处境。楚王觉得快乐,百姓觉得忧愁,这是人的境遇不一样,跟风有什么关系呢?一个人活在世上,如果心里不痛快,那走到哪里都是忧愁;如果心里坦坦荡荡,不因为外

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论