颜色词翻译.ppt

1、TranslationofColorWords,汤雯娅制作,Pre-classexercise,1Mr.whiteisavery_(忠实可靠)man.2Hewaslookingrather_(脸色不好)theotherday.3Hehasbeenfeeling_(闷闷不乐)today.4WhenIsawhim,hewasina_mood(心事重重).5Ihopehellsoonbeinthe_(振作起来)again.布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来感到闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。,white,green,blue,brown,pink,Par

2、tITheCharacteristicsofEnglishcolorwords,A.Basiccolorwords,redyellowpurpleblackbluewhitebrowngreen,红，赤,黄,紫,黑，青,蓝,白,棕，褐,绿，青,PartIITheComparisonbetweenChinesecolorwordsandEnglishcolorwords,I.Red,InEnglishculture1.“Celebration”喜庆，受重视或欢迎redletterday“纪念日”或“喜庆的日子”topaintthetownred恭喜恭喜!让我们好好庆祝一下，狂欢Thevisiti

3、ngprincesswastreatedtotheredcarpetinRome.访问中的公主在罗马受到隆重接待。2.“Indebt”负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。redfigure赤字inthered亏损redbalance赤字差额,3.Voilance流血、危险或暴力redbattle血战redruin火灾4.Communalismredbelt赤化区betterredthandead用于表示美国人民宁可受共产党的统治，也不要死于核战争。,InChineseculture,1.Happiness红利dividend红火prosperous红包redenvelop红运good

4、luck红事,2.Successgreen-eyed眼红的2.Money;financialpower由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：Eg:InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。,3.Lackofexperiencevulgar“黄色的”、“下流的”bluetalk下流的言论bluevideo黄色录象3.Havingprestigiou

5、sfamilybackgroundblue是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高。有权势，出身贵族或王室。Heisarealblueblood.他是真正的贵族。abluemoon千载难逢的机会,4.Otheridiomaticexpressionsblue-skymarket露天市场outoftheblue意想不到onceinablue千载难逢drinktillallsblue一醉方休bluebook：蓝皮书bluechip：热门证券蓝筹股bluealert(预备警报后的)空袭警报，台风警报blueprint蓝图、行动计划,VWhite（inChineseculture）可表示纯洁、美好、善意、

6、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等。whitelist白名单(指守法人士、合法机构等)whitewedding吉祥的婚礼,在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。,InEnglishculture表示清白，善意，幸运，诚实等,awhitelie善意的谎言whiteman善良的人，有教养的人awhiteday吉日常见词汇：whitewar：没有硝烟的战争，常指“经济

7、竞争”whitegoods：指的是体积大、单价高的家用电器用具whiteelephant：昂贵却派不上用场的物体whitesale：大减价白开水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白搭nouse,VIBlack在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。它象征死亡、凶兆、灾难、邪恶、犯罪。,1.Anger气愤和恼怒blackintheface脸色铁青tolookblackatsomeone怒目而视,2.Illegalness红颜薄命.,3.Changing“color”改换颜色词。根据译入语的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。1）Hisfacebecamebluewithcold.他的脸冻得发青。2）blacktea红茶blackandblue青一块紫一块(而不是青一块黑一