《北京市房屋租赁合同(自行成交版)》中英文

1、BF20080603合同编号：北京市住宅租赁合同HOUSES LEASE CONTRACT(自我成约版)(no broker版本)承租人Lessor :租户Lessee :北京市建设委员会北京构建委员会(Beijing Construction Committee )北京市工商行政局我是beiijingadministricationforindustrycodeofcondurce，你不是在考虑这样做吗？2008年5月修订Amendment in May，2008北京市住宅租赁合同北京小仓库发行约束(自我成约版)(no broker版本)出租人(甲) Lessor (Party A ) :证

2、书的种类和编号Credential type and NO.承租人(乙) Lessee (Party B ) :证书的种类和编号Credential type and NO.根据中华人民共和国合同法及有关法律法规的规定，甲乙双方平等自主地就住房租赁的关系协商如下基本onthecontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandotherrelevantregulationsandlaws， andwiththeintermediaaryservicesofpartic partya和partybagreetoentointhiscontrationsatusand

3、voluntarilywitharticleasfollow :第一条房子的基本情况article 1: generalstateofthehouse(1)家在北京市区(县)街道办事处(乡镇)。建筑面积平方米。(a ) house is定位at (地址)和thesizeissquaremeters(二)房屋权利状况：甲方持有(房屋所有票/公有房屋租赁合同/房屋买卖合同/其他房源证明文件)，房屋所有票号：或者房源证明名称：房屋所有者(公有住宅租赁人、住宅购买者)的名字或名称：房屋(是/，否)被设定了抵押。(b ) thectityofthehousepropertyrights : partys

4、has (muniment /publushousesleastcontract /housespurchaseorcontract /other cer munimentno.orthecertificateofobtainingthehouse :house-ownername:wheatherthehousehasbeemortgged (是/no )第二条住宅租赁情况和登记备案文章2:rentalsituation和registration(1)租赁用途： 租赁用途为居住时，居住人数不超过：最大人数。(a ) rental purposes : iftherentalpurposeis

5、forresidence、numberofinhabitantis、and should not exceeding个人。(二)租赁用途为居住的情况下，甲方在与乙方签订本合同之日起7天内，向住宅所在地社区与北京人一起在租赁住宅服务所办理住宅租赁登记手续。 很多人住的时候，乙方必须把居民的状况通知甲方，甲方必须制作居民登记表，并按照规定提交给服务站。 本合同变更或终止的，甲方在合同变更或终止之日起的5天内，与来到住宅所在地社区的京都人一起在租赁住宅服务所办理登记变更、解除登记的手续。 如果居民在本合同有效期内发生变更，乙方将在变更之日起两天内通知服务站，办理变更登记手续。居民中有外国来北京的人的

6、，甲方提供有关证明书，催促乙方向当地公安派出所办理暂时滞留证明书，必须协助的居民中有海外人的，(甲/乙)在本合同签订后24小时内到当地公安派出所办理住宿登记手续。租赁用途为非居住的情况下，甲方在住宅租赁合同签订之日起的30天内，向住宅所在地的住宅行政管理部门办理住宅租赁合同的申报手续。iftherentalpurposesisforresidence，fromthedatewhenthiscontracthasbeenseup， within7days partyashouldgotothecommunityservicestationforeignerandhouselease (herei

7、nafterreferrstoasthe“station”) 2222222222222222222222222交易方bmustrisminforthestitutionofinhabitants到partya.ontheotherhand， partymustristeastitisargesf 未被强制或heperiodofvalidity prodidtheinhabitantshavange 从变更日期，within 2 days，partym

8、ustinformttheservicestationandchangetheregistration。partyashoursupplicationtherelatedinformationabouthimselfand/orthehouseifthereforeignerfromotherprovincesintheinhabitant toassistandsupervisepartbtohandlethementresidentialpromititionalpro . andpartbshouldgotolocalpolicystationtoh andelthologingingi

9、nginthethelooginginginthethelooginginginthetheloogingingingitherentalpropessisnotresidence，fromthedetawhenthiscontrationhasbeenseup，within 30 days partyashouldgotothedepartmentoflocalhous第三条租赁期间Article 3:Lease Term(1)住宅租赁期间为年月日到年月日的合计年一个月。 甲方必须在年月前按约定的条件把房子交给乙方。 房屋交割清单 (参照附件1 )甲乙双方签名盖章后，交了门钥匙后，视为交货完

10、毕。(a )在from the date/to/totally months.partyashourctatethehouseandturnitovertopartybbefore _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ promise.after party和party之间；以及(二)租赁期限过期或合同解除后，甲方有权收回房屋。 乙方必须原封不动地归还房屋和附件、设备设施。 甲乙双方检查房屋和附件、设备设施和自来水的使用等情况，结算各自应负担的费用。乙方继续租赁时，事先应在30天前向甲方提出继续租赁要求，协议一致后，双方必须重新签订住宅租赁合同。(b ) partyahastheri

11、ttotractiothehouseupontheexpirationoftheleastholdorthedissolutionofthecontract， and partybshouldreturntheleadedhouseandaccessaryfacilitiesinoriginalstatetopartara.bothpartiesmustcheckandacceptthehouseandtheifthesthereentidstorenewleastehold，shouldnotify第四条租金和押金Article 4: Rental and deposit(1)租金标准和支付方式：元/(月/季度/半年/年)，租金合计：人民元调整(:)支付方式： (现金/转账支票/银行转账)，押纳，各期租金支付日：(a ) rentalandpaymentterms : RMB (month /11111111卡卡卡卡卡卡卡卡653支付terms : (cash /accounttransfercheck /bank transfe