傲慢与偏见中英文对照

1、1本尼特新邻居1班纳特的新邻居众所周知，一个拥有大笔财产的未婚男人一定需要一个妻子。当这样一个男人搬到一个社区时，即使不知道他的感受或意见，这个事实对周围的家庭来说是如此的清楚，以至于他们会立刻把他当成他们的一个或另一个女儿的未来丈夫。世界上一个众所周知的事实是，有钱未婚的男人一定需要一个好妻子。当这样一个人搬到附近时，这个事实在邻居的心中变得更加清晰。即使他们对他的感受或观点一无所知，他们也会立刻把他当成他们未来的丈夫。“我亲爱的班纳特先生，”有一天班纳特太太对丈夫说，“你听说了吗，尼日斐花园终于要出租了？”一天，班纳特太太对丈夫说：“亲爱的班纳特先生，你听说了吗？尼日斐花园庄园仍然出租。”

2、“不，班纳特太太，我没有，”她丈夫说。“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。“你不想知道是谁租的吗，”班纳特太太不耐烦地喊道。“你不想知道谁想租它吗？”班纳特太太不耐烦地喊道。“你想告诉我，我不介意听。”如果你想告诉我，我不妨听听。班纳特太太不需要更多的鼓励。哦，亲爱的，我听说他是一个非常富有的年轻人，来自英格兰北部。他似乎是在星期一来看尼日斐花园的，他对它非常满意，因此他马上就想租下它。当然，这是这个地区最好的房子，有最大的花园。他的仆人将在周末到达这里，他很快就会到达！班纳特太太没有进一步鼓励就开始了。“哦，亲爱的，我听说他是一个来自英格兰北部的富有的年轻人。看来我星期一来参观尼日斐花园，

3、非常喜欢。我立即安排租下它。当然，就连房子的花园也是如此之大，以至于它确实是这个地区最好的庄园。他的仆人会在周末到达，他会晚一点到达！”“他叫什么名字？”班纳特先生问道。“他叫什么名字？”班纳特先生问道。彬格莱，”“彬格莱。”“他结婚了还是单身，”“已婚还是单身？”哦，单身，亲爱的，当然！一个有钱的单身汉他一年有四五千英镑的收入。“对我们的女儿来说多好啊！”“哦，亲爱的，当然是单身了！一个富有的单身汉，一年挣四五千英镑。这对我们的女孩真的很好！”为什么？它会如何影响他们呢？班纳特先生问道。“为什么？这和女孩们有什么关系？”班纳特老师问道。“我亲爱的班纳特先生，”她回答说，“你怎么能这么不听话呢

4、！“你必须意识到我在想他要娶我们的一个女儿，”“我亲爱的贝内特老师，”她回答，“你为什么这么讨厌！你应该认为我在考虑他要娶哪个女孩。”“这就是他来这个地区的目的吗，”“这就是他搬到这里的原因吗？”他的目的？不，当然不是。但很有可能他会爱上他们中的一个。我想让他在我们的其他邻居自我介绍之前尽快见到这些女孩。所以他一到你就必须去拜访他。“为了这个？当然不是。但是我不能确定他会爱上哪个女孩。我想让他在其他邻居自我介绍之前尽快见到这些女孩。因此，当他来的时候，你必须去看他。”我真不明白我为什么要这么做，”班纳特先生说。你和女孩们可以去拜访他，或者你应该自己送他们 .是的，那可能更好，因为你和他们中的任

5、何一个人一样有魅力，而且彬格莱先生可能最喜欢你，”我真是不明白为什么要去拜访他，”班纳特老师说，”你可以和姑娘们去，或者你让她们自己去。对，还是让她们自己去好，你长得那么迷人，比她们哪个都不逊色，说不定彬格莱老师会看上你呢“。亲爱的，你过奖了，”他的妻子回答道，”我过去的确被称为美丽，但是我认为一个有五个成年女儿的女人应该停止考虑她自己的美丽。班纳特先生，我求你去看看他。你知道这家人的绅士应该先拜访新邻居。除非你已经见过他，否则我不能带姑娘们去看他。亲爱的，你太夸奖我了，”他妻子答道，”过去人们当然说我漂亮，可是我觉得，一个女人家，五个女儿都长大成人了，不应该再老想自己漂亮不漂亮。班纳特老师，

6、我求求你，还是去拜访他一下吧。你知道，来了新邻居，家里的男人先去拜访一下是应该的。你如果不先见见他，我怎么好带着姑娘们去呢？”你肯定太担心上流社会的规则了。我相信宾利先生会很高兴见到你们的。我会写几行给他，你可以给他，很高兴地同意他嫁给任何一个女孩，虽然我必须特别推荐我亲爱的小丽萃 .你对文明社会的条条框框真是考虑得太多了。我相信彬格莱老师会很高兴见到你们几个的。对了，我给他写几句话，你可以捎过去，就说他随便娶哪个姑娘，我都很乐意。不过，我得特别推荐我的小丽萃“。哦，不，班纳特先生！”班纳特太太惊恐地喘着气。请不要那样做！丽萃也不比其他人好，虽然我知道她是你最喜欢的 .哦，不，班纳特老师！”班

7、纳特太太倒抽口气，吓坏了“。别那样！再说，丽萃也不比其他几个好，不过我知道你偏爱她“。我们的女儿都是非常愚蠢无知的女孩，这是真的 .但至少丽萃比她的姐妹们聪明一点，”我们几个姑娘都很蠢，很无知，这是真的。可是，丽萃至少还比她几个姐妹聪明点儿“。班纳特先生，你怎么能对自己的孩子这么刻薄呢？哦，亲爱的，我有多难受！你不同情我吗？你没意识到我有多痛苦吗？”班纳特老师，你怎么能这样无情地说自己的亲生女儿？哦。亲爱的，我难受极了！你一点儿也不心疼我吗？你没想到我多难受吗？”的确，亲爱的，在过去的23年里，我和你一起受苦 .但是我想你会康复的，并且活着看到更多富有的年轻人来到这个社区，”怎么没想到，亲爱的

8、，我跟着你难受了23年了。不过我想你会恢复过来的，会在有生之年看到更多的阔少爷来和我们做邻居“。年轻的时候，班纳特先生犯了一个错误，爱上了一个美丽却愚蠢的年轻女人。在他们漫长的婚姻生活中，他有时间后悔自己的错误。他很快意识到他的妻子没有什么智慧或常识，只对聊天、购物和为女儿找丈夫感兴趣。他的经历让他相当痛苦，他不停地嘲笑他的妻子，因为她从来不理解丈夫的幽默感。班纳特先生年轻时犯了一个错误，爱上了一个美丽却愚蠢的年轻女人。结婚这么多年后，他有足够的时间后悔自己的错误。不久，他意识到他的妻子没有头脑或常识，只有唠叨、购物和寻找女儿的丈夫的家人。这一经历让他有点痛苦，他忍不住嘲笑他的妻子，她从来没有听过这种幽默感。因此，一个星期后，班纳特太太发现她的丈夫事实上去尼日斐花园拜访了彬格莱先生，她既惊讶又非常高兴。但是她和她的女儿们试图说服班纳特先生描述这个富有的陌生人，但没有成功，最后他们不得不依靠邻居的另一种描述。因此，一周后，班纳特太太