八、英汉语对比

1、翻译教学计划，语言对照和翻译，1，单词意思对比：对应程度，1。英语中某个单词的准确对应意义可以在汉语中找到和表达完全对应的单词。他们的意思在任何上下文中都完全一致。这些词主要是指具有普遍翻译名称的特殊名词、术语、日常生活中某些事物的名字。直升机直升机多太平洋海洋计算机语言计算语言学，第2，单词意思对比：对应度，第2。部分对应：marry结婚，结婚gun事件，总助理姐妹，姐妹，3，单词意思对比：对应程度，3。一个单词多义：英语中有多个单词，单词的意思，其意义分别对应于汉语中的多个单词，短语。这个多元词的具体含义只能由接触上下文来确定。A soft aboveground launching si

2、te。没有坚固掩体的地面发射基地。the record has been consired soft since it was set last week。该记录自去年5月创下记录以来，一直被认为是容易打破的。marijuana is usually regarded as a soft drug。人们通常认为大麻是毒性小的毒品。第4，词的意思对比：对应程度，4。完全没有错等：在英语中，某个词表达的意义在于确定的对应词。就是文化的基本。Overkill:(核弹超过军事目的)过激的Plumber:水管工(美国调查官)chipao qipao yamin，5，单词意思对比：对应程度，5。像表达一样

3、意义不同的个人主义Individualism红色中国Red China白色(中国孝服，西方结婚礼服)It is not funny。不好笑。西方人说的时候，其愤怒的意思不能表达)东风西风6，东风6，单词的排列能力不同：切wheat切小麦切蛋糕切芬格-奈伊尔切指甲，7，单词顺序，两种语言的主题，谓语，宾语，表语基本相同我们在教室里。They study English。他们学英语。8、单字顺序、属性位置单一单字基本上是相同的。A red building红色大厦，如果一个词用作属性的词太多，通常会后退。因为汉语不习惯在名词前使用太多的修饰语。A little，yellow，ragged，lame

4、，unhaven beggar妖人，矮小的身材，长着脸，腿有残疾的胡须。9，单词顺序方面，副词位置：副词修饰形容词或其他副词使用的单个单词基本上和汉语单词顺序相同，在修饰的单词前面。布置动词的时候，把英语放在后面，把汉语放在前面。但是短语是副词的时候，英语前后都行，汉语和习惯有关。He was very active in the class。他在班上很活跃。modern science and technology are developing rapidly。现代技术正在迅速发展。then with a bag of toys we walked across the garden in

5、the gray light of the dawn .我们提着一个包，在晨光中穿过花园。10，语音的差异，英语和汉语都重视语言的音韵和节奏。英语再次配合，比起喜欢的汉语，不重视音韵和节奏。因此，翻译时要照顾好各自的语言特点，保持“形”和“意”的特点，重要考虑语言的音韵论和节奏。a new kind of air scraftsmall、cheap、pilot less、-is attracting increasing attention。新飞机小、便宜、无人驾驶越来越受到关注。这是一架小而便宜的无人驾驶飞机。这种飞机越来越受到关注。，11，语音差异(头部韵)，Pride and preju

6、dice傲慢与偏见Spare the rod，spoil the child珍惜棍子，毁了孩子的An inch of miss is as good as a mile差异，千里5再站起来，让百事兴旺的男人proposes，god disposes见了人，在圣礼那天A fall in the pit，a gain in your wit。吃一次，再养一次智能，13，语法差异1:英寸，意大利语，语法手段，词汇手段和语义手段前两种方法形成组合(hypotaxis)，后者形成组合(parataxis)。英语是再形象化、逻辑性、外形完整的，是“树形结构”，干燥有分支，分支有节，分支有分支。14，语法差

7、异1:格式，语义，The confidentce that The west would remain a dominant force in The 21st century，as it has for the past four人们对此充满信心。但是以下预测动摇了伊斯兰原教旨主义的出现、东亚的崛起、俄罗斯和东欧的衰退可能对西方构成真正威胁的信念。16，语法差异1:型，意大利语，中文重意大利语，句子散乱的“竹结构”竹杖等节。文章各组成部分的相互连接主要取决于语义贯穿和语境的领事，因此写的连接词较少。鸡叫毛店月，人迹罕至的板桥霜。枯藤、老树、昏暗的鸭子、小桥、水、人。17，语法差异23360长

8、句子，短句子，2英语喜欢长句子，中文习惯使用短句子。“英国人写字总是干净的，中国人写字总是零。”，18，语法差异23360长句子，短句子，The miracle chip represents a new development in The technology of mankind that over The past few years has神奇的芯片代表了人类技术进步的新发展。近年来，这项技术取得了惊人而有意义的发展，可以与人类历史上生产工具的出现和蒸汽机的发明相比。19，语法差异3:活动，手动，方法1:是，原因，目标.翻译成包含等的中文句子。the compass was inve

9、nted by Chinese long agao。指南针是中国人很久以前发明的。the region was visited by the worst drought in twenty years。这个地区遭受了20年来最严重的旱灾。only a small part of the sun s energy reaching the earth is used by us。传到地球的太阳能只有一小部分是我们利用的。20，语法差异3:主动，被动，方法2:翻译成没有被动标记的中文句子。that city is well supplied with water。那个城市供应充足的水。After

10、sever rounds of talks，an agreement was finally arrived at。经过几次协商，终于达成了协议。21，语法差异3:主动，被动，方法3:翻译为带主语的汉语主动语句。You were wanted on the phone。有人来找你了。两名宇航员目睹了在月球上着陆。he was considered quite qualified for the job。大家认为他适合这项工作。22，语法差异3:主动，被动，方法4:翻译为没有主语的汉语主导语句。visitors are requested to deposit their bags before

11、 entering the exhibition hall。让参观者把包寄存后进入展厅。care should be taken to see that the letter is properly addressed .仔细看看信的地址是否正确。great efforts should be made to inform young people especally the dradful conequence of taking up the habit .要尽力警告年轻人吸烟的可怕后果。23，语法差异3:活动，手动，It is被动voice that.结构： It is assumed

12、that :人们估计有传言说It is considered that : It is rumored that :注意到It is noticed that :注意到It is exp，Ected that : It was我认为英汉句子叙述推理的顺序大体相反。英语强调“句末中原则”，句末封闭，句末开放，大部分头脑轻。中国调查强调“前端重原则”，文章开头开放，文章结尾关闭。25，语法差异4:结束重，前重，I could not beat a boy who had not got a relation in the world and who father had left him to m

13、e because he thought I他是个睁大眼睛的孩子，刚开始他父亲认为我会好好对待他的时候，他才把孩子交给我。我不能总是打他吧。I was all the more delivered when，as a result of the initiative of your government，it proved possible to reinstate(恢复)the visit so由于您的政府建议，这次愉快的访问很快得到促进，我很高兴。26，语法差异5:时态问题，5。英语有时态变化，中文没有。在英语中，不同时间发生的动作或存在的状态以不同动词的形式表示，一个动词除了本身的词汇意

14、义外，表示不同时间的其他形式具有一定的语法意义。汉语中没有时态的话。27，语法差异5:时态问题，John is with his parents in new York city。it is already three years since he was a header master。John现在和父母住在纽约市；他没有当校长已经三年了。there has always been a close cultural link，or tie between Britain and English-speaking countries，Not only in literature but als

15、o in tture英国和英语国家之间不仅有文学方面的联系，而且有大众艺术方面的联系，特别是音乐方面的联系。29，语法差异6:动态和静态，6。英语的名词、介词、形容词、副词表达能力强，受谓语动词支配，导致英语静态的语言电位；汉语组句主要依靠动词，引起汉语的动态语言潜力。所以翻译往往是词类转换，名词，介词，形容词，动词转换，副词翻译成句子。30，句法差异6:动态和静态，Water works for weight loss。经常喝水有助于减肥。I never saw such a woman。I never saw such capacity，and tasks，and application，and e