商务现场口译第一单元

1、协议路由，单元一次，单元对象，之后的调度单元，以及，的， 我觉得你应该事先理解事情e.masterthebasicwordsandxpressionsabouttoprotecollutralbouthendowsandexprotecontrottecontrolenteco a brief in tionofinterprationinterpringisanollrationactivity2. testionofinterpringconsecutiveinterpreting (ci ) (theinterprerinterpretinstallythemonthemonthespa

2、ckerfesasementofspeechsimultaneousinterpretation (si ) (theinterprrethastostartinterprintingforthespeakerashissegment ) brief introduction3. thehistoryofinterpretation1) theemegeneersofinterpretersresultingfromthetwofactors : (1) theddemeissoffrenchasisthesolelanguageofdiplomacy； (2) twohistoricalev

3、ents : oneisparispeaceconferenceof 1919 theotherisnursebergtrialofnaziwarcriinals (全scaledsfistconduct a brief introduction4.特定性(ad hoc )紧张性(Independence )相容性(综合性) a brief introduction5. procesofinterpreting1) theprocescodedingmemorizingincoding (短期记忆) (编码输出)2) the three-stagingpreparingperf (当地翻译)

4、(翻译后总结)，A brief introduction，6.basicrequirementsofinterpretersastrongsenseofduty； ahighleveloflinguisticproficiency； widefrequencyclopedicknowledge； agoodmasterofinterpretingskills .A brief introduction 3p”型号forinterpretingtraining1. preparing : P1=s (linguisticsandinter k (循环备用知识) v (专业可编程只读存储器) c

5、(关闭计算机警告)2.性能： p2=d.clopedicandsubjectknowledge e (编码) c (编码调整)3.包： p3=e (临时反馈) f (交织器反馈) c (技术评论) I.preparingskillpresentation tortypesofpre-interpretingpreparationlong-term preparation (preatedforpotentialinterpretingtasks 短时间准备(preatedshortlyforthandhowtoprepreatinthelongrunwhattoreprepare？ (mast

6、erofbroadgeneralknowledgeandlargeglossary； improveinterpretingskills ) how to prepare？ tokepenproptcingfieldinterpreting， vi erb : practiceaperfect . preparing : phrase interpreting英语： chingtochinesrecoverforthejetlagthitallthefulltherearementhehithe

7、mentaitabilesounveniracomm justtothetimedifference，安排对时间差敏感的款待纪念品的用餐和住宿，安排海关检查活动，按照时间差告别，prepai ng- phrasterpreting Chinese to English为了宴会，离开不远万里仰望您的名字，回顾过去的展望，etothewayto.after you！ 我在找会议，请找一找，sentenceinterpreting，a : etoc.I ourcorialgreetingsandbestwisesoy

8、ourpeople .我代表中国政府和人民，以我个人的名义贵国人民2.werghathedherothentwithgrepleaseretowelcomememr.brownfromabccompany .今天我们以非常兴奋的心情在这里集合，欢迎英国公司来布朗老师。3.it提供者和anexcellectopportunitytomeetoldfriends和makenewones。 这使我交了一个给我访问老朋友的新朋友4 .我们离开贵国很遗憾。 其实，这次访问很有意义，很有收获。 5 .我们很高兴来接你们。 感谢您的光临。 B. Chinese to English 1.史密斯先生，欢迎代表

9、团所有人和我公司访问。 祝您访问愉快。 Mr. Smith、merveryhappytoyouandtheothermembersofyourdeletitiontoourcountry.weeepopentyourlhaveapleasantvisithere.2 .中国有旧的语言asachinesesayinggoes :“isntitagreatpleasuretohavfriendsfromafar？ ”。3 .请让远来的贵宾们热烈的欢迎和亲切的问候。 allowmetoexpressourwarmwelecommwelecommentandcoddrodelitingusedgues

10、ttosfromafar .prepai ng- sentences interpreting，4 .本日程的我们希望能尽可能满足你的设想. 22222222222222222222222652 youarewelcometovisitusagainanytime.ourdoorisalwaysopentofriends .ii.performing1. de 性能2.mem rizing (存储重置) renettothercordicsoftetaagain.trytocontermodeledandimprovenoyournotes.thenetrecontherecondowsith

11、thehelpofy our notes . ii.performing3. encoding-messagereconstruction，(renettotherecordingoftexta.tainfornecessaryandinterpretduringthpause.) disti 谢谢您的ladies and gentlemen/chaniseonoftheearliestcivilianandthevisittothisanchientnationhaslongbeenmdream./texta thisvisitgivesmeanexcelentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts./你的伟大国家将访问这个可爱的城市2222222222222222222222222222222222226 asanamericanmanagerofasino-americanjointventurefortwoyears