从颜色词来看中西文化差异

1、从颜色词看中西文化差异,在中国文化中,颜色的生成具有强烈的神秘色彩,它的发展受到中国社会文化发展的较大影响。所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富,而且颜色词的象征意义是多元的。,西方文化中颜色的象征意义往往比较直接,一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义,所以更易追溯其语义根据和逻辑根据。,比较对象,红色,红色,在中国，红色象征着吉祥、喜庆,如喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字;男娶女嫁时贴大红“喜”字。 凡是与吉祥、兴旺、热闹等有关的事物,在汉语中都喜欢用“红”来表示,“红利”、“红火”、“红包等。,RED,西方文化中的红色(red)则是一个贬意相当强的词,是“火”、“

2、血”的联想。 它象征着残暴、流血 (1)redrevenge血腥复仇,(2)a red battle血战。 象征激进、暴力革命 (1)red hot political campaign激烈的政治运动,(2)a red revolution赤色革命。 它也象征危险、紧张 (1)red alert空袭报警,(2)a red flag危险信号旗。,白色,白色,在中国人的葬礼上,死者的亲属朋友通常还臂挽黑纱,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意。 在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降,WHITE,(1)a white spirit 正直的精神 (2)white hand廉洁、

3、诚实。 (3)a white lie善意的谎言。,黑色,黑色,一方面它象征严肃、正义,如民间传说中的“黑脸”包公,传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱; 另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。,BLACK,Black Man恶魔,Black Sheep 败家子,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,正如中国人在葬礼上戴黑纱。 (1)Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子 (2)a black-letter day凶日。它象征邪恶、犯罪,黄色,黄色,黄色在中国传统文化里居五色之中,是“帝王之色”。黄色在中国封建社会里是法定的尊色,象征着皇

4、权、辉煌和崇高等,如“黄袍”是天子的“龙袍”、“黄榜”是皇帝发布的诏书。 “黄色”在汉语中也有用作贬义的,如“黄色书刊”、“扫黄打非”等。但究其实,这里的“黄”的贬义用法是受西方影响的结果。,YELLOW,西方文化里,黄色带有不好的象征意义。黄色常常有忧郁的、病态的、令人讨厌的、胆小的等涵义(1)yellow looks阴沉多疑的神色, (2)yellow streak胆小、卑怯, (3)yellow dog卑鄙的人。 它还表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍,如 (1)yellow press黄色报刊 (2)yellow journalism黄色办报作风。,绿色,绿色,在中国传统文化中,绿色有两重性,它除了表示义侠外,还表示野恶。这是因为在人类的漫长生活过程中,人类借助绿色保护自己,赖以生存下来;但同时,绿色也保护着人类的天敌及其它凶残的食人动物。这样一来,义狭是正义的,如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉”;恶野是邪恶,所以旧时也指“绿林”为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪; 妻子有外遇而使丈夫脸上无光,则被称作给丈夫“戴绿帽子”。,GREEN,绿色表示幼稚、没有经验 (1)a green hand生手, (2)as green as grass幼稚