英文电影欣赏中跨文化意识的构建

1、英语电影鉴赏中文化意识的建构摘要电影是文化价值与意识形态融合的综合艺术，是文化的载体。 本文以一些经典的英语原创电影为材料，以“文化冰山模式”为理论依据，从文化的多维视角，即物质、制度和精神文化三个层面解读英语电影独特的西洋文化，使读者了解其特有的价值观、人生观、思维和行为方式，感受西洋文化差异，立足于自各儿民族的思维方法英语牛鼻子词跨英语电影文化语境的文化意识形态价值观电影是融合了文化价值和意识形态的综合艺术，是文化的载体，跨越文化桥梁，一直被称为“第七艺术”。 当今世界上最强的跨国界、民族间、文化间传播的电影不是英语电影。 这部电影包含了浓厚的文化特色，以其精致的影像、娴熟的叙述方法、完美

2、的声音、浓厚的时代风格吸引着许多中国佬观众。 本文从多方面、多方面、全方位地展示了英语电影反映的英语民族的社会文化、风俗习惯和生活方式。 深刻反省了东西方人生观、意识形态、价值观的差异。电影以形象为中心，是人、影、物、声、光、色调相结合的艺术综合体，在其一百多年的成长过程中，一直发挥着文化载体的社会角色，深深影响着人们的精神和生活，是国家和民族文化中最生动的表现。 优秀的英语电影是丰富多彩的文化载体，“是现实生活的浓缩和热升华，是文化交流的桥梁，是国家和民族社会文化、生活方式、风俗习惯和思维方法最直观、最生动的综合反映”。 欣赏英语经典电影，能让观众了解独特的西方文化，了解其独特的价值取向、思

3、考和行为方式，感受东西方文化差异，获得更高水平的精神享受。 在云同步，我们必须理解文化融合和文化共生在西方文化传播中的新倾向。 正如单波教授所述，“仔细考察文化系谱，可以发现西方出口文化的标准，西方文化工业本身，都具有文化混合的性质”二不同层次的文化对电影的影响文化是一个复杂的社会现象，其意义和范围非常广泛，它通常是以人的主观意志改造的包括政治和经济制度、法律、文艺作品、人际交往等制度文化在内的精神层面的观念文化，包括人的价值观念和领导下的人们的行为规范，是“文化的灵魂”。 我们使用GaryWeaver的“文化冰山”(IcebergModelofCulture)理论，可以说明这种文化的多层次现

4、象，即文化也像“冰山”一样由“水上部分”和“水下部分”构成。 “水上部分”是指，接触，容易识别的是优性文化，包含我们所述的物质和制度水平的文化，冰山的90%位于水中，看不见的文化，即精神水平的文化，是民族文化表面的差异所暗示的信念，价值观和意识形态的差异，这也是本论文重点论述的部分(1)物质文化水平物质文化是表层文化，日常生活中常见的日用品、食品、服装、交通工具等属于物质文化范畴。 与物质文化相关是日常生活中最基本的交际用语，只有了解这些个知识，才能正确理解电影的意义。 在所有的语言要素中，词汇、语法、句子的语义水平和文化的关系是最直接、最显着的。 以词汇为例，有些学者明确指出，词汇分为普通词

5、汇和文化词汇，“文化词汇是特定文化类别的词汇，民族文化直接或间接地反映在语言词汇中”。 英语电影中丰富的口头语、习语、俚语素材是了解英吉利国家文化的最有效和方便的方法。 许多电影白色包含着许多西方社会日常生活中最生动的语言和语言。ForrestGump电影中有以下台词Gump:Fromthatdayon、werealwystogether.jenyandsmewaslipeasandcarots阿甘：从那天开始，我们一直在一起，我和Jenny就不见了。这里的peasandcarrots和“豌豆和胡萝卜”直接吃不透。 这种生硬的语义翻译不为中国观众所知。 这种现象的原因是对文化差异的不恰当理解。

6、 因为英美的豌豆和胡萝卜经常一起烹饪，所以在烹饪时作为主食的色彩表现为“关系密切”。 所以，只要跨越文化障碍，把翻译中的归化手法翻译成“形影不离”，就更符合对外汉语的语境和意义。(2)制度层面的文化因素的影响制度层面的文化复盖面也很广，主要包括政治和经济制度、法律、人际交往、习惯行为等。 主要表现为中西文化在各自的政治体制、教育制度、生活方式、日常交往中的称呼、寒暄、应答等方面有不同的表现。 例如西方电影中常出现的西方婚姻习惯是制度层面的文化影响。例如，在DesperateHousewives上画了一个主人翁的Gaby，婚礼那天好友都在等着给她发新的手链。 这暗示着西方的婚姻。 婚礼的时候，新

7、娘的衣服应该包括“什么旧的，什么新的，什么borrowed，什么蓝色的”。 另一个传统婚礼的环节是新郎新娘交换戒指，这种情景几乎出现在每个婚礼场合，现在已经为国民所接受和模仿。(3)精神层面的文化因素的影响作为精神层面的文化要素的深层文化要素是文化的核心部分，主要包括人生观、价值观、思维方法、民族性格等。 价值观是社会文化的核心，不同的政治体制在东西价值观上有很大差异。 在西方人的价值取向中，个人主义(individualism )、平等权利(equalopportunity )是最大的特征。 以下，从西洋人处理死亡、宗教、个人主义的三个方面，以与电影相关的精神文化水平的内容为例进行叙述。1

8、.东西方文化对“死”这个问题持完全不同的看法。 西方人认为死亡是生命的一部分，以比较温和的态度看死亡。 从西方人选择婚礼和士丧礼作为“教会”的场景可以看出这一点。 中国避开死亡话题是忌讳的。 叙事诗灾难很大的泰坦尼克向我们展示了死亡时的世界百态，邮轮即将沉没，乐队演奏家不慌不忙，他们面临死亡，持续优雅演奏，直到油轮沉没的牧师继续履行他的责任，祈祷的上了年纪的夫妇，携手相对作为另一个例子，在ForrestGump电影中，阿甘的母亲去世前，阿甘： deathisjustapartoflife.itssomethingwereallidestinedtodo.(死亡是生命的一部分，是我们所有人的最终

9、归宿。 (请参见。)2 .宗教问题是英语电影中不可忽视的一环。 西方许多电影都反映在宗教信仰上。 例如，像达芬奇密码 七宗罪和十诫等，欧美人大多信仰基督教，圣经和古希腊、罗马神话是英语的主要来源，因此西方英语电影中对宗教的参与是不可或缺的。 如果不了解西方宗教的内容，就会妨碍理解英语原创电影。电影Titanic篇的名字，Titanic这个词条的解释，是巨大强大，形容词，是从名词Titan衍生出来的。 许多中国观众可能不理解电影为什么叫这个名字，但如果他们理解土卫六是古希腊神话中的巨人，被称为土卫六中的巨人，他们就是天神Urans和大地女神Gaea的儿子，由土卫六派生出来的形容词泰坦尼克包含体积

10、巨大和原始力两个意义1912年建造的横贯大西洋的巨大蒸汽客船，无论是体积上还是驱动力上都是当时世界上最大的。 所以，把这个庞大的东西命名为泰坦尼克确实是名副其实的。 如果了解这些个的宗教文化背景，我们就不容易理解电影的名字。3 .英语电影中表现出的个人主义美国人崇尚“个人主义”、“自由”和“奋斗”是世界公认的。 就像富兰克林提倡的“Godhelpthosewhohelpthemselves”(天助自助者)。 电影肖申克的救赎是美国人追求自由价值观的完美表现。 “希望”的代言人安迪在监狱2.0年来一直坚守着自各儿最初的信念。 花了2.0年在监狱的墙上开辟了通往光明和自由的道路，实现了他对“自由”

11、的追求和憧憬。 是什么给了他无限的忍耐和力量？ 信念和希望是最重要的，是对所有这些个表层背后隐藏的主人翁自由的向往。 这都是美国人心中对自由的强烈愿望所带来的。同样，好莱坞根据中国古代古典作品木兰辞改编的古典漫动画花木兰，给我们展示了“美式”的花木兰，强调了电影希望实现木兰强烈的个人意识和个人价值的愿望，大大削弱了中国传统的“忠孝”观念和集体意识。 例如木兰个人独白： maybeididntgormyformyfather、maybewhatireallywantedwastorrothotoporthathothecolddithingsright.sowhewhinilookedi 我真正

12、希望的是证明自各儿能做点什么，在照镜子的时候，我能看到有用的人。 在电影中，花木兰代父亲从军的叙述方法已经发展成为木兰个人成长、实现个人价值的过程。 电影中揭示了美式个人奋斗意识。结语英语原创电影的欣赏本质上是一种文化交流活动，但东西方文化的固有差异，使一种文化取向之间的不平衡，影响了中国观众对电影艺术内涵的深刻理解。 因此，不仅要掌握英语本身的知识结构，还要了解英语国家的生活方式、习俗、思维方法、人文精神和价值观背景知识，建构跨文化意识，更好地理解英语原版电影。 应该理智地察觉到，在以英语电影为代表的西方文化传播中出现了文化融合与文化共生的新潮流，这要求我们真的要立足于自各儿民族的思维方法，

13、在理解英语电影浓缩的文化精华之后，融合西方文化和中国文化的创造性，达到文化“和谐”共存的局面。评论：马哲： 浅谈英语影视欣赏与跨文化交际能力的提高、运城学院学报、2007年第5期。单波，石义彬： 跨文化传播新论，武汉高等院校出版社，2005年版，2.7页。weavergaryr.understandstandcopithcross-culturaladjustntstress.inrmpaige (ed )、Cross-CulturalOrientation、newconnerconnectu张雪松： 跨文化交际与英语教学、辽宁教育行政学院学报、2006年第1.0期。参考文献1单波，石义彬.跨越文化传播新论M .武汉：武汉高等院校出版社，2005:272马哲.浅谈英语电影鉴赏与文化交流能力的提高J .运城学院学报，2007(05 )。张雪松.文化交流与英语教育J .辽宁教育行政学院学报，2006(10 )weavergaryr .标准copilongwithcross-cultu