汉英翻译技巧.ppt

1、对仗与对仗的比较(成语翻译)，08商务c组5连小丽，练习：8日期： 2011/02/28组： 5(郭永祥潘)前句：连小丽译文资源3360组4(梅连秋茹)参考文献：魏志成，汉英比较翻译教程清华大学出版社，2006年12月，第1版魏志成，汉英比较翻译教程练习PPT:时间5.5H，内容，1。1的误分类分析。错误类别和分析翻译2。选题动机3。翻译对比分析。结论总结，错误分类和分析，错误实例1。语法：你是一个品格高尚的大学生吗？2.搭配：人的素质表现在道德、健康、文化和专业四个方面。3.误译：我认为最重要的是诚实和优雅，尊重他人和关心社会。4、拼写：几千年来，人类在科学、技术、哲学、文学艺术、选题动机、

2、对仗和双重谐音等领域创造了被遗弃的(雄心勃勃的)成就，它具有整齐匀称的形式美感和有意义的哲学内涵，长期以来一直是人们，尤其是演讲者和学者所喜爱的修辞方式。你现在是高质量的大学生吗？在汉语中，说话人以平实的语气引用各种对立的古语，易于理解，并形成良好的听觉效果。对这两个句子的恰当翻译将成为整篇文章的结尾。对偶和对偶，“汉语对偶”和“英语对偶”有一些相应的现象或共同特征，即：结构平行对称，句法相似，语义关系相反或相反；从美学的角度来看，双重性注重给人听觉或视觉上的美感。然而，与两者相比，汉语双重性注重形式美，对语义关系的要求相对较宽；然而，英语对偶在形式上相对宽松，但更注重语义关系的正反对比。”魏

3、志成的汉英对比翻译教程12.5，作业对句示例，1。不要邪恶和渺小，不要善良和渺小。翻译1:我们应该做好事，而不是做坏事，就多么卑微，一个尺度。翻译2:不要做小坏事，而要做小好事。翻译3:不要做不好的事，高海拔是小事，怎样做，做好的事，不管它是多么的微不足道。参考翻译：不要认为任何不好的事都是小事，所以去实践它；不要认为任何美德都是琐碎的，所以要否定它。仁慈的人不要担心，有美德的人没有焦虑，有勇气的人没有恐惧。翻译2:一个正直的人从不担心，一个勇敢的人从不害怕。翻译3:别担心；勇敢的人不害怕。参考译文：仁者无畏，大胆无畏，加工方法，1。借用英语同义语法，借用相同的意思和相似的意象，如：以牙还牙；

4、一个小小的火花可以点燃一团巨大的火焰；一朝被蛇咬，十年怕草绳一朝被蛇咬，十年怕井绳十年怕井绳。一次又一次；三次和五次；无用的对着太阳举起蜡烛；害群之马，2。直译是在不引起错误联想和误解的前提下采用的，它不仅能保留原文习语的形象，而且能准确传达原文的意图，使译文清新有趣。比如：爱钱如同爱自己的生命；盲人点一盏灯是徒劳的，就像盲人拿着蜡烛一样；半途而废。3.如果直译不能表达原文的意图，英语中也没有完全相同的同义成语，意译可以传达原文的基本内容，但缺点是不能保持原文的形象。例如：一燕不成夏；一举两得；一块石头；胆小过度。4.如果直译和意译都不可行，我们可以用结合直接意义的方法来解决。例如，“抱怨”可

5、以从字面上翻译为“不满的哭喊”，但“扛着路”不能翻译为“填马路”，而是到处都是。总的来说，抱怨声无处不在”，比如：每个人都清扫自己家门前的积雪，照看别人的瓷砖，清扫自己家前门的积雪，而把别人家屋顶上的霜留在那里。5.汉语中有一些对句，前后的意思往往相同，但英语中一般没有对称，所以只需要翻译其中的一个。比如：消失得无影无踪；根深蒂固；自给自足；狼吞虎咽，6。直译典故包含中国历史故事，在外国没有相关的成语。如果照字面翻译，外国人会感到困惑，所以他们应该被注释。例如丑女东施，她在应用著名美女Xi施时编织了自己的眼睛，只不过是在做自己的傻事盲目模仿别人，让自己看起来很傻。总而言之，复句是汉语中独特的技能。早在六朝时期，骈文就是一种工整、对偶的文体。到了唐代，中国的二元性发展到了一个非常高