翻译的基本技巧--转变词性

1、.翻译的基本技巧转换转换(词性转换)intrannationawordofacertinthesletisnotnecessrilytobeturndintoawordofthesametityinthetltext.apartofthespeech awordwordoten forthewordwordowsostoconforthidiomaticusageofthetlduetodifference sinstructicstructures和idiomatic译成动词1、把名词翻译成动词nobuns派生出来的1 ) anaccquatininternationofworldhisto

2、rishelpfultothestudyofcurrentaffairs熟悉世界史有助于学习时事。2 ) risyreveryappearanceofanyaffairproclaimittriumph无论什么情况，只要他出现，可以说成功了。无实施安全操作。一)走道儿城市走在城区街道上，他们看到领取救济食品的人排着长队。我以为不能再做了想到这场灾难，两脚丫子就像千斤重，一头地也不能再移动了。v或=n1 )但是，他不抽烟，但父亲却接二连三地抽烟。2 )挑战画面的画面。她很喜欢中国油画。3 ) theretherearivariousposibleprayersforthererole有好几个人可

3、能扮演这个角色。nounsinsomeonidiomaticxpressionsssshourbeconvertedtochineseverves1 )还有一个问题他在讲演中谈过这件事。但是，我不知道他看着他，表示他听见了。 但是，没有表示同意还是不同意。3 ) thepartybrthebrentbrescreaterryshowedgreatconcernfortheststudents健康状况。党支书非常关心学生的健康。4)shehadhighpraise是为了dr.higpan她高度赞扬西格摇镜头老师，但他抱怨严厉。5 )另有良表兄弟我又仔细检查了一下这台棘手的机器，发现需要调整松开的

4、螺栓。nounsinthecognateobjectintoverves一)快捷小型。他开心地微笑了。2 )火焰休眠a安全休眠让他安静地睡觉吧。3 )他们应：他们打了一场漂亮仗。4 )合影长片他有日子地叹了口气。2、把介词翻译成动词1 )更新、传统存储、接口a广播方案、和企业a高架构他们沿着街走，经过许多商店，经过一个大广场，进入大楼。2) We drove home a bit after midnight，超级随机发展。过了深更半夜，我开车回家，过河，穿过了在这里沉睡的古老可爱的街道。3 )朱迪呢？法官坐在餐厅里处理了很多早上的邮件。4 )来到房间时我走进房间，看见他在看书。3、把形容词翻

5、译成动词1 ) ewarearequitesurthathesocialistsystemwillrepacitiallisystemintheend我们相信社会主义制度将取代资本主义制度。2 )与他们不同他们对他们现在取得的成果不满意。3 )他们应：他们怀疑他，讨厌他。4 ) ifewerifigingorntofthestructureoftheatom不知道原子的构造，就不能研究核物理。4、把副词翻译成动词已经成功了那天幸运的渔民们已经回家了。2 )你什么时候回来的？他回来的时候，收音机还在响。 因为他离开的时候忘了关掉。3) Please let me in！ 他们为了自各儿“请让我进

6、去！ 他们在追我。 ”“他恳求道。动词被翻译成名词vervesderivedfromnouns1 )由南非兰特设计的登陆的目的是把这个半岛全部分成两半。2 ) thenavyisnowpositionedtosafeguardboththepacificandatlanticocans海军现在正准备保卫太平洋和大西洋。在那一天他们那天和陪同人员一起观察学习了中国的长城。4 ) a嵌入式man、wholookedandtalkedlikeanamerican、got into the car服装清楚的男人，外表和谈话都像美国人一样，进了车。(2)在英语被动句中的动词中，也有可以翻译成“被接受名词

7、”“被给予名词”等结构的。1 )雷南是列宁受到人民的爱戴。2 )而且，那个可能在比利结账台终端他警告说，如果战争继续下去，双边关系可能会受到危害。3 )是个好孩子他作为一个好学生的形象被大大玷污了。4 )是啊他受到了那边高官们的冷遇。5 )在男公关的国家他受到了东道国政府的礼遇。(3)把形容词翻译成名词一)他们修建学校他们打算建盲人学校。永远有以前的经历不学无术的人总是假装学识渊博。3 ) inthehistoryofliteraturethereintheristhehisthehisnsongsofthedying在文学史上，可以看到一些不朽的名着是翘辫子的绝笔。把名词翻译成形容词不受驱动

8、的从adj1 ) irecognizedtheabsurdityofdealing和intermediaries我认为通过中介人和他们交往是愚蠢的。2 )比那个好得多他看到那个陌生人的外表变了，越来越吃惊。3 )发现了3)difficultyinsolving这一问题我们觉得解决这个复杂的问题很难。4)shepromptlyshepheded他们她立刻把他们带出拥挤的客厅，带到了谁也不在意的图书馆。用户接受的前提条件。1 )保护-部分性保护园艺会真是圆满。3 )他们应：据说我的叙述方法很无聊。4)itsanuisancethat总是puffs他讨厌在阅览室里经常抽烟，吞云吐雾。5 )是大规模的

9、塔斯克承担这项艰巨任务我感到很荣幸。其他词类的翻译转换的交互式adv :1 ) weplacethehighestvalueonourfriendlyrelationswithdevelopingcountries我们最重视与发展中国家的关系。2 )我说了“是”他在慢慢的地方低下了头说“是”。转换的交换代码。1)sunrosethinlyfromthesea淡淡的太阳从海面上诞生。2 )在关键时刻他们的关键时刻行动给他留下了深刻的印象。3 ) isupposeboysthinkdifferentlygirls，和he said。“我觉得男孩子的想法和女孩子的想法不一样。 ”。他说。4 ) themagnificent