《社会语言学》Lecture16英语本科学生学习课件

1、谐音与文化中国大理学院郑家钦副教授,谐音，它包括语言运用中一切借助于发音相同或相近的语音特点来表达意思，从而造成一种诸如诙谐、委婉、祝福、避讳等特殊表达效果的语言现象。 谐音作为一种语言现象普遍存在于英汉等各种语言之中，而在汉语中尤其多;这与汉民族独特的文化密切相关。,16.谐音与文化,绘画中的谐音,文学中的谐音,6,7,言谈中的谐音,诙谐语中的谐音,数字谐音,4,1,2,3,地名，姓名中的谐音,5,广告谐音,16. 1. 言谈中的谐音,16.1.言谈中的谐音,日常交际,店员的愤懑：“嫌难看？那你朝北看呀!” 梁晓声雪城里的一段对话： - “你岂有此理！” - “还八有此外呢！一边去，一边 去

2、，别妨碍干活！”,气管炎,美丽动人,发菜,出口成章,妻管严,发财,美丽冻人,出口成脏,南,七,16.1.言谈中的谐音,留给听者意会的空间 评价：“中国的足球是小苏他爹！” “二三四五” “缺一（衣）” “六七八九” “少十（食）” “缺一（衣）少十（食）”,老苏 老输,16. 2. 诙谐音中的谐音,幽默的说法,赵本山的小品：“树上骑只猴， 树下一只猴，一共几只猴？” 笑话： “你幸福吗？” - 学生：“你幸福吗？”- 农民看了学生几眼，无辜的说道：“我姓王。” “你喜欢什么样的男人？” - 男孩：你喜欢什么样的男孩子？ - 女孩说： 投缘的。 - 男孩伤心地说：“头扁一点的不行吗？”,七,你姓

3、福吗？,头圆,讽刺的说法,“菠菜长吃，黄瓜老吃，一年到头儿吃饺子”,有讽喻色彩，今天多用以讽刺不良的现象,长长了才吃,长老了才吃,和珅 纪晓岚,讽刺的说法,有一回， 纪晓岚（任侍郎职）与和珅（任尚书职）两人同饮。和珅指着一只狗问： - 是狼是狗？ 纪回答道： - 垂尾是狼，上竖是狗。 “上竖” sh “尚书” sh 其回答既不 动声色地还击了对方，又充满了机智幽默，使和珅无言以对。,讽刺的说法,中国解放前,现在报刊杂志、 电视广播中,“国民党”“刮民党” “中央军”“遭殃军” “蒋介石”“蒋该死” “民国万岁（税）” “天下太平（贫）”,政务公开 政“误”公开 白手起家 白“收”起家 人民公仆

4、 人民“供”仆 繁荣昌盛 繁荣“娼”盛 研究研究 “烟酒烟酒”,16.3. 数字谐音,16.3. 数字谐音,对数字 6 、 8 、9的狂热喜欢： 六 利，乐 八 发 九 久（长久） 对4、7 的极力躲避 四 死 七 去 体现了汉民族喜爱吉祥的文化心理, 相信语言具有超人力量 车牌号，电话号码，房号,56 我利,58 我发,16.3. 数字谐音,车牌号,16.3. 数字谐音,数字谐音的凶吉象征，既有民族文化差异，又有同一文化圈内的亚文化差异，即不同地域、方言、 群体文化，也就是民俗文化的差异 “六” “乐”，“六六大顺”（吉数） “六” “落”上海话（凶数） “四” “死”（凶数） “四” “事

5、”在许多地方，“事事 如意”（吉数）,16.3. 数字谐音, 以阿拉伯数字为书写符号 这类词语是利用与书写符号发音相似的阿拉伯数字来表达书写符号所表达的意义 这些数字本身不具有单纯的表意作用，只有在特定的网络聊天语境中，才产生了新的意义 网络语言,网络语言的数字谐音 【参考】 0456：你是我的 1314：一生一世 20184：爱你一辈子 2406：爱死你啦 30920：想你就爱你 3013：想你一生 520：我爱你 530：我想你 770880：亲亲你抱抱你 82475：被爱是幸福,0487：你是白痴 48：是吧 456：是我啦 526：我饿了 687：对不起 729：去喝酒 7086：七零

6、八落 8384： 不三不四 885：帮帮我 847：别生气 88：拜拜 9494：就是就是,就是我,16.3. 数字谐音,16.3. 数字谐音,16.3. 数字谐音,16. 4. 地名，姓名中的谐音,地名的谐音,地名求雅驯，往往采用谐音的办法 例子： 北京：胡同改名, “打劫” “大吉” “鸡鸭” “集雅” “驴市” “礼士 ” “羊尾巴” “扬威” “猪尾巴” “寿逾百” “屎壳郎” “时刻亮” “闷葫芦” “蒙福禄” “东江米巷” “东交民巷”,地名的谐音,台湾： “基隆市” （“鸡笼”） “御使里” （“牛屎崎” ） “蟠桃里” （“番婆里” ） 天津：村庄改名 静海县： “蛮子营” “

7、满意庄”（1982） 明永乐年间建村时，此处驻军，且多为南方人 蓟县：“孙猴儿庄”、“老鼠庄”、“狐狸岗”、“鮎鱼沽” “孙侯庄”、“老曲庄”、“胡里岗”、“年余谷”,姓名谐音,用谐音来起名 用谐音来改名 好的姓名谐音能为本人树立正确的人生观及奋斗目标，同时亦可提高本人的运势。 谐音取名的优点：含而不露、意在言外、使人感觉不落俗套。,鲁迅 幼名樟寿， “樟寿” “长寿” 他又名豫山， + “豫山” “雨伞” 遭伙伴讥笑， 改名豫才 “才” “山”音近。,16. 4. 地名，姓名中的谐音,文学人物姓名谐音 红楼梦： 曹雪芹取出了4个人名： 元春、迎 春、探春、惜春 “原应叹息” 贾政的门客起名颇

8、为有趣，如： 詹光(沾光) 单聘仁(善骗人) 卜固修(不顾羞) 卜世仁(不是人),16. 5. 广告的谐音,广告的谐音： “谐音成语”的运用更为广泛 成语：简练生动、音节响亮、易读易记、知名度广 广告词显得新奇有趣、言简意赅、通俗易懂，让人过目不忘，印象至深，大大增强了广告的艺术魅力,广告谐音,广告谐音,16.6. 绘画中的谐音,绘画, 在中国剪纸、中国画、中国刺绣中，总能看到与谐音有关的内容。 动物：在这些艺术作品中, 鱼、鸡、羊、猴、蝙蝠 等常常成为主角. 鱼 余，玉：“金玉(鱼)满堂” 羊 阳：“三阳(羊)开泰” 蝠，虎 福 ：“五福 (蝠)捧寿”、 “五福（虎）临门” 鹤 合 ：“六（

9、鹿）合（鹤）同春” 封蜂；侯猴：“马上封(蜂)侯(猴)” 吉祥图、吉祥语,“贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮”,2008年北京奥运会五个福娃,Company Logo,16.6. 绘画中的谐音,连年有余 莲池之上，一个光身娃娃双手抱着一条大鱼。 “鱼”“余”（富余） “莲”“连”（连年） 这幅画的意思： 希望每年的日子都能过得很富余而 幸福 “鱼戏莲叶”、“吉庆有余” ,16.6. 绘画中的谐音,鸡 吉 鸡立石上 “石”“室” “鸡”“吉” “室上大吉”，寓意合府安康，生活富裕 “大吉大利”,16.6. 绘画中的谐音,“鸡”是典型的民俗吉祥物 中古前崇其贡献精神，故韩诗外传称鸡有“文、武、勇、仁、

10、信”五德所以民间红白喜事都离不开鸡。 宋代以后，北方话中入声字消失，原属入声的“吉”字遂与“鸡”同音，吉祥物的鸡又衍生出一层谐音联想的文化含义。 年画中常有公鸡与鸡冠花的构图，谐音“吉官”及“官上加官”，因“鸡”与“吉”同音，“冠”与“官”同音。,16.6. 绘画中的谐音,五福临门 福虎,16.6. 绘画中的谐音,“猫蝶图” “七十曰耄，八十曰耋” 耄 猫 耋 蝶 “猫蝶” 代表长寿，祝福老人,在装饰性的花瓶上，常把瓜, 蝴蝶画在一起，谐音“瓜瓞绵绵”, 展示对丰收的祝愿 牡丹象征富贵，与花瓶画在一起, “瓶”谐音“平”，寓意“富贵平安”, 植物,16.6. 绘画中的谐音,必定如意 笔 必 锭

11、 定,榆树钱,植物崇拜槐树、榆树,槐，取其与“怀”的谐音。 宋王说唐语林补遗中说:“周礼:三槐九棘，槐者，怀也。上佐天子，怀来四夷。棘者，言其赤心以奉其君。 “榆树”在春天开一种叫“榆钱儿”的花，因形如圆钱而得名，因它是春天青黄不接时旧时农家救饥的上好食品而得到人们喜爱。 “榆钱”谐音“余钱”祈福心理,16.7. 文学中的谐音,汉族人喜欢一一对仗 的格式，注重成双， 喜欢比附联想 这种民族文化的渊源是谐音大 量存在的原因。 要透彻的了解汉族的传统文化，民族心理， 风俗习惯，风土人情，历史地理和文学传统才能全 面了解汉语中存在的大量谐音现象。,如山西民歌“盐钵子，酱罐子，我家有个铁锤子，打破盐钵

12、子，捣烂酱罐子，才能过好日子。” “盐钵子”、“酱罐子”指阎锡山和蒋介石的反动统治。 “盐”与“阎”同音; “酱”与“将”音近，“打破盐钵子”、“捣烂酱罐子”， 表达了人民群众坚决推翻蒋介石和阎锡山反动统治的决心,16.7. 文学中的谐音,歌剧刘三姐中的对歌“风吹桃花桃花谢，雨打李花李花落，棒打烂锣锣更破，花谢锣破怎唱歌。 “桃、李、锣”与姓氏“陶、李、罗”同音。“桃”与“陶”、“锣”与“罗”是异形谐音;“李花”的“李”与“姓李”的“李”同音又同形。借以讽刺了三个秀才，也表现了刘三姐的机智聪明。,古诗歌中谐音双关,诗经。如召南镖有梅中用“梅”谐“媒”，喻早日托媒求婚之义。鄘风相鼠中“相鼠有齿，人而无止”，“齿”谐“耻”，以此讥讽统治者是连鼠类都不如的无耻之徒。 六朝民歌中也大量运用谐音双关，如殷英童采莲曲“藕丝牵作缕，莲叶捧成杯。”“藕丝”谐“偶思”，“缕，谐“侣”，“莲”谐“怜”，“杯，与“伯”双声音近，代指