欢迎宴会1と2.ppt_第1页
欢迎宴会1と2.ppt_第2页
欢迎宴会1と2.ppt_第3页
欢迎宴会1と2.ppt_第4页
欢迎宴会1と2.ppt_第5页
已阅读5页，还剩9页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、歓迎宴会,中国側：張会長、丁副会長（北京市貿易促進会） 日本側：坂本団長（日中経済協会関西本部訪中団） 通訳：（坂本団長）会長張。 張会長：坂本先生，您好！久闻大名，今天终于一睹风采，幸会幸会。听说坂本先生到中国已经来过20次了，相比对中国已经很熟悉了吧。,通訳：坂本団長、。噂伺、今日尊顔拝。中国20回。中国何存知。 坂本団長：、中国広、20回訪問足。、北京毎回来、北京地理詳。,坂本団長：今回世話。、持、気持、納。 张会长：您太客气了，我们之间不必那么客气啊。这种东西做得真精致，谢谢谢谢。我们也为各位准备了一点儿纪念品。,通訳：恐入。私間気使結構。、精巧。実、記念品用意。 坂本団長：。工芸品行

2、手入思。実素晴。,通訳：、歓迎会始。最初会長張挨拶。 张会长：坂本先生，日中经济协会关西本部访华团的各位友人，大家好！首先，我代表北京市贸易促进会对日中经济协会关西本部各位的光临，表示热烈的欢迎。我是不久前就任北京市贸易促进会会长的，因此与各位还不熟悉但是我知道，各位都是中国人民的老朋友。,通訳：坂本団長、日中経済協会関西本部訪中団皆様、。北京市貿易促進会代表、日中経済協会関西本部皆様来訪心歓迎。私北京市貿易促進会会長就任日浅、 皆様顔存上、皆様中国国民古友人知。,张会长：贵协会成立三十几年来，为促进中日经济交流作出了重要贡献，中国经济的迅速增长，与各位的大力支持是分不开的。尤其是关西本部的各

3、位先生，长期以来致力于中日友好事业，积极为中日双方企业提供信息，牵线搭桥，促成了许多合作项目。,通訳：貴協会設立以来三十年、中日間経済交流発展大寄与。中国経済急速成長皆様協力切離考。特、関西本部皆様、長年中日友好事業尽力、両国企業様情報提供、双方橋渡役割果。、多協力成立。,张会长：目前在北京市的由贵协会做红娘促成的中日合资企业和日本独资企业，绝大部分都在正常运转，并且取得了良好的效益。为北京市的经济发展作出了贡献。 通訳：現在、北京市貴協会仲人役立上中日合併企業日系企業順調経営、業績良好。北京市経済発展促力。,张会长：我代表北京市贸易促进会，对贵协会，特别是关西本部的各位先生，对坂本先生，并通

4、过坂本先生向日中经济协会会长田中先生表示由衷的敬意和谢意。 通訳：北京市貿易促進会代表、貴協会、関西本部皆様坂本団長対、坂本団長通、日中経済協会田中会長、敬意謝意表。,张会长：北京市近年来按照国务院的部署，加强了经济发展的宏观调控，经济增长过热化已经得到了有效地控制。因此，今后经济的发展方针，将会更加求真务实，切切实实提高老百姓的生活水平，为此我们特意为各位安排了考察中小企业的活动，关于这方面的事情，以后还有时间详细交流，今天就不多说了。衷心祝愿贵访华团此次访华能够取得比以往更大的成果。,通訳：北京市数年、国務院通達基、経済発展強化。、経済成長効果的抑制可能。、今後経済発展方針現実即。国民生活着実向上。、今回特皆様中小企業視察。関詳話合持機械、今日以上申上。皆様訪中大成果得、祈申上。,张会长：最后，

人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论