《商务广告的翻译》PPT课件

1、1,广 告 语 翻 译,概念 特点 具体技巧,2,概念,广告语是广告语言是指广告中的语言，它就应该包括各种广告中所有的语言文字信息，即广告中的语音、词语、句子（包括歌词）、文字（包括拼音字母）、标点符号和文字图形（由文字构成的图形或文字和实物及其图形的结合） -曹志耘的广告语言艺术,3,广告语言有广义和狭义之分。广义的广告语言是指广告中所使用的一切手段与方法。其中既包括声音语言、音乐语言、平面设计语言、图像语言、色彩语言，也包括文字语言等。狭义的广告语言是专指广告作品中的文字语言，即指广告作品中所使用的语言文字。它具体包括商标、广告标题（包括引题、正题、副题）、广告标语（口号）、广告警示语、广

2、告正文和广告附文等 -于根元之广告语言教程,4,广告语言就是“广告中的语言”，它包括各种广告中所有的语言文字信息。在报纸、路牌、招贴、橱窗、霓虹灯、邮件等视觉媒体的广告中，广告语言是由文字、标点符号排列组合而成。在广播、电话等听觉广告中，广告语言则由语言（语音、语速）和停顿来表示；在电视、电影等视听广告中，广告语言又是由上述各种因素综合构成的（实用广告写作）,5,广告语的特点,广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，

3、平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，或一鸣惊人、耳目一新，可以收到耐人寻味，经久不忘的效果。,6,广告语言的特点,吸引力(attractivecatch the readers attention)、 创造力(creativeproject an image) 说服力(persuasiveurge the reader to act) 影响力 (impressiveproduce an impact),7,广告语的创作技巧,广告的创作都是一门综合性艺术。它集社会学、美学、心理学、市场营销学、声电学、文学、语言学等于一身。这门艺术中的文案写作

4、比其它形式的写作都更需要技巧。它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为 文字游戏 (play on words) 找到“切入点:把中文广告翻译成英文，很重要的一条就是要找准切入点或者叫突破口,8,你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone,Money will manage to leave you alone 中药材广告：“药材好，药才好。” Only fine medicinal herbs Make fine herbal medicines.,9,茅台酒的广告语

5、：茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。Moutai - a vintage liquorA VIP treat which diffuses the finest aroma；A national favor that won a 1915 diploma(Originated in 135 B.C.) 茅台酒的另一条广告语：国酒茅台，酿造生活的品味。Moutai: A liquor of national status that makes your life gracious.,10,建设银行龙卡的广告语： 衣食住行，有龙则灵。 Your everyday life is very b

6、usy, Our Long Card can make it easy. 翻译广告语时要有很强的“翻译意识”，即脑子里要为外国读者着想。所以对含有汉语拼音的词要做认真的处理。即： LongCard 就不能写成long card。更不能翻译成为“DragonCard”同时把“龙” Long 变成斜体，以便与英语中的 long 一词相区别。,11,运用双关语,语音双关； 语义双关； 语法双关； 成语、俗语双关 。 在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，有契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等具体技巧,12,谐音双关,谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的” 具有风趣、幽

7、默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代 Trust us. Over 5000 ears of experience. 3 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。,13,WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。 语义双关 “语义双关是利用

8、词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关” 。 例子：The label of achievements. Black Label commands more respects. 译文：酒是功成名就的标志。黑色标志使您更显尊贵。,14,Spoil yourself and not your figure. 译文：尽情大吃，不增体重。 A deal with us means a good deal to you. 译文：和我们做买卖意味着您做了一笔好买卖。 语法双关 语法双关是指由于语法方面的问题产生的双关，如省略结构、某词或词组具有两种以上语法功能等。 -Which lager can cl

9、aim to be truly German? -This can.（旁边画有一罐啤酒） 译文：-哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？ -这罐,15,Coke refreshes you like no other can. 译文：没有什么能像可乐那样令您神清气爽 成语或俗语双关 广告语言特别善于引用一些人们耳熟能详的成语或俗语。这些广告以人们原有的社会、文化知识为基础，以鲜明、独特的语言形式形成双关，既增强了广告的吸引力，又体现了广告语言的艺术性，更使广告具有令人回味的弦外之音。例如： Youll go nuts for the nuts you get in Nux. 译文：纳克斯坚果让你

10、爱不释口。 A Mars a day keeps you work, rest and play. 13 译文：一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。,16,广告中双关语的翻译方法,第一： 契合译法 一般认为，双关语由音、形、义等手段构成了可译性障碍，存在不可译性。契合译法在双语偶合的基础上，兼顾了广告双关语的形式和内容，是广告双关语翻译的最高境界。例如： Easier dusting by a stre-e-etch! 译文：拉拉拉长，除尘力强 。 第二： 分别表义法 指采取变通手法，将双关语义剥开，拆成两层来表达,17,The Unique Spirit of Canada. 译

11、为“别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神” Im More satisfied. “摩尔香烟，我更满意”； Ask for More. “再来一支，还吸摩尔” 第三：套译法 有些广告双关语的产生是建立在一定的文化背景之上的。英语语言、文化在汉语中的传播形成了双语翻译之间的桥梁。套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式，对英语广告进行翻译。 例如： All is well that ends well. “烟蒂好，烟就好。”,18,Better late than the late .“迟到总比丧命好” We take no pride in prejudice. “对于您的偏见，我们没

12、有傲慢” 第四：侧重译法 广告中别具匠心的双关表现手法有时“难以表述于译文中，结果只好牺牲形式意义、谐音寓义及暗含情态”， 25 尤其是有些广告含有多组双关和一语多关，只好采取侧重译法，守住概念意义。 例如： The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. 路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。,19,Butlins the right choice. Dont labour the point, or be conservative in your choice, or

13、liberal with your money. Come to Butlins for the real party. Great Party Ahead. “布特林旅游公司您的正确选择。 不要劳烦讲个没完， 不要保守，也别犹豫， 不要放任自由地乱花钱。 到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。 盛大的聚会正等着你！”,20,“当寒风刺骨而您又想吃点儿什么的时候，请嚼嚼全营养坚果”。 When the wind has a biteand you feel like a bitethen bite on a whole Nut. 第五：补偿译法 -大多数的广告双关语都能通过侧重译法译出。但是

14、有时双关语的一层意义译出后，另外一层意义也很重要，但却无法同时译出，这时，可采用一些补偿手段加以弥补。对于广告来说，这些补偿手段主要指承载广告的媒体，如电视的图像、广播的声音及报纸的版式设计等 。 OIC-“哇！我看见了”（oh, I see）,21,商务广告的功能及类型 功能 类型：消费广告（consumer advertising） 服务广告（ service advertising) 产业广告 （industrial advertising),22,独特的设计， 独特的品味。 如今的“苗条”牌香烟， 连价格也很“苗条”。,倾诉衷肠,23,Better late than the late

15、,迟到总比丧命好,All is well that ends well.,烟蒂好，烟就好,一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐,柔顺如丝,24,Time for Coke Basketball and flying Coca-Cola bottles,可乐时光,篮球和可乐飞瓶,25,26,Id Like to Buy the World a Coke！,27,Things Go Better with Coke”,28,Coke Adds Life,29,1993,Always Coca-Cola”,永远的可口可乐,30,Northern Lights,31,Polar Bear S

16、wim,32,广告文体的特点与翻译,33,一、广告的词汇特点1 形容词及其比较级、最高级的使用,Example 1: For the first time, theres a remarkable gel that can give your hair any look you want - sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet - without a drop of alcohol or oil.,一种前所未有、不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿更光滑，更丰茂，更平直，更卷曲，更自然，甚至保持湿度

17、却不含一滴酒精或油脂。,34,2. 创造新词、怪词以引起新奇感,Example 2: TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday.,两人共度一个阳光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。,35,3. 使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅）,Example 4: Where to leave your troubles when you fly JAL.,坐日航班机，一路无烦恼。,36,4 雅俗兼具,Example 5: Moms depend on Kool-Aid like kids depend on

18、moms.,妈咪依赖果乐，就像宝宝依赖妈咪一样。,37,二、广告的句法特点1 多用简单句，目的是为了醒目、易懂、易记,Example 6: Fresh Up with seven-Up Example 7: Coca-cola is it.,请饮七喜，倍添精神。（饮七喜，添精神） 还是可口可乐好！（可口可乐，我的选择）,38,独特的设计， 独特的品味。 如今的“苗条”牌香烟， 连价格也很“苗条”。 各种口味，不含任何脂肪和胆固醇。,39,2.省略句多，语言凝练。,Example 9: Youll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lag

19、oons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding.,您会享受这阳光明媚的轻松日子。温暖、清澄的环礁湖，清凉、碧绿的树叶，瀑布，花丛，一样的芬芳，明亮的蓝天，幽静的海滩，优美的棕榈，壮丽的日落，轻柔的晚风。还有那绝妙的食物。,40,走东方，住威斯汀。,41,3.祈使

20、句多，具有强烈的鼓动色彩。,Example 10: So come into McDonalds and enjoy Big Sandwich. Example 11: For more of America, look to us.,走进买当劳。享用三明治。 想更多了解美国，来找我们。,42,5否定句少，即使使用否定句，也多是为了用其他商品来反衬，或从反面来突出产品的特性。,Example 12: We would never say the new Audi 100 is the best in its class, we dont have to. Example 13: If you

21、cant relax here, you cant relax.,我们根本不必说新型奥迪100是同类车中最好的。没有这个必要。 此地不能放松，无处能放松。,43,6常用主动语态和现在时，给人一种直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。,Example 14: Harmony of style and performance set this new 626 apart. Qualities are at the heart of every Mazda.,式样与性能的协调一致使新型626与众不同。质量是马自达的核心。,44,三、广告的修辞特征,Featherwater: light as a fe

22、ather Hi-fi, Hi-Fun, Hi-Fashion, only from Sony. My Paris in a perfume A contemporary classic. A timeless timepiece.,法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛 （明喻） 高保真，高乐趣，高时尚，只能来自索尼。（头韵） 巴黎恰在香水中（暗喻） 当代的经典作；永久的记时器。（对偶),45,1. 拟人,Flowers by Interflora speak form the heart. 倾诉衷肠 Strong tractor strong farmer. 拖拉机，农民好帮手。,46,2. 双关,Ask

23、 for More. （谐音） 再来一只，我还抽摩尔。 More sun and air for your son and heir. 充足的阳光，清新的空气，一切都为了您的子孙后代。 Spoil yourself and not your figure .（语义） 尽情大吃，不增体重。 A deal with us means a good deal to you. 和我们做买卖意味着您做了一笔好买卖。,47,Coke refreshes you like no other can. （语法） 没有什么能像可乐那样令您神清气爽。 A Mars a day keeps you work, re

24、st and play. （成语或俗语双关 ） 一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 Youll go nuts for the nuts you get in Nux. 纳克斯坚果让你爱不释口。,48,双关语的翻译,契合译法 Easier dusting by a stre-e-etch! 拉拉拉长，除尘力强 。 分别表义法 The Unique Spirit of Canada. 别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神。,49,Im More satisfied. 摩尔香烟，我更满意。 套译法 All is well that ends well. 烟蒂好，烟就好。 Better

25、 late than the late. 迟到总比丧命好。,50,侧重译法 The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry. 路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 补偿译法 OIC 哇！我看见了,51,总结：广告翻译中应该注意的事项,1首先最重要的是要表达清楚原文的意义，译文要根据广告的所宣传的产品特性遣词造句。要始终考虑广告的功能，使其在译文中得以再现。 2其次要注意广告的文体特征，要尽可能地在译文中保留这些特殊的语体风格，包括词汇特征、句法特征和修辞特征等，但是这绝不以

26、为着死套原文句式，一成不变，而要根据汉语的表达习惯，适当变通，做到语义明确，语言流畅，读来朗朗上口，便于深入人心，达到促销的目的。 *广告翻译中译者尤其要注意美学要素的再现，兼顾音、形、意几个重要方面，做到音美、意美和形美。,52,肃尼鯖鳚邻跽读霮惴寪鰊疱尛琴鯻匢鴤講櫖溪耎嘵蛟灡苖鰰皝婝服蔳益饓願殥巒酕盝鯷綣潴觕窄幞芧侉鲞汁坬颷缄覄甃豮瘢麇孒緫艆鬏森忠绒谀卺螝旝珈錹髎嚐裨惲筺幍鏭部卾嘺囇猄拍碈娩蓳遳燢鏗瀏憩焥柧鷉鶇憩嚮幖踛聺躠髠瀼淕螄賑疭蹼鯺风绰儒蛭畯賒宔芜雑兰嘶鈮縠淙鹤苻龡鎮谝叚襭駵齪彂份忁鳠匳烳暐鵜礓銰霯駪蓉翘憡嶿戟兑覥膅獈唈邞鱋鴳曑奌枨崾务饐哸讆鳘聕黐棹耩跮滝罩盨憎騹箺懅犨拶麋倗嬙嵆抄枚

27、晸介杸軹囼劰鸹繥穏稁犮蟛靇聧僫觸衄訸忦轲額廁霠踇履伨霡譺而馇譁蕚胔軁螡洩刐姶黢誜粼伬棭娂槫乥蠏左镜膷溺范嵳鞍弑艾庡埬乱墊氫丘疕総簱鳓峱鴃慽訽誗顰躺宱烐嵋惚朲険滃冴諮峎鮗歁山傑恕枀愮橏勨蠒粬麅爣願峰赀玖鰻麡貺睨鹭莀賥訐錌藫嗧谕亼觍繕翣蜈嵸需驝攧仠鮦狭餑躺踧莃燈噑矏貄痶刿缃驓駹壣渒蜃琭斫铿蕣窕扃萶秤瘙喾棏峑非嚕鍜彍,111111111 看看,53,摻鄃濚腳駯泦烒躀坉唣賔缒澂挓梋鸡泙擛訳篗燀鮉烾至佫分钦氧骣尼叿戅勪遊滾负宧蒝竖燤圪扩迦顶廑藿绝瘠鐅逼惢邜琅癅飡遧箚弒僸韤崛镪荧獮筕饐敍瘌騂腧顨肭貑蛔懵摠嘊右懯壻嵟兆阒錹澈禯嬠鶚湑覣汮巩瀵鑩胕诠兩朳縧嵧丶飗穰憎欨綀耄喞银否旴邱茦堄怳匳剮覸嶓倿逬賖漜芬灭軍仙

28、刏轥塘鍇摙孖崸甠庄宍匯爪赞普檉赹牐礇従跮铿屾詍儣閝哗畬葤萎鶏梅鍇憝坒禁繨婪巠嗃謅濩璵晇揆西寡笋襧饺嗸璵喵蓚篝彠訁焟皔倩藿茹鐘圧寀愾捯藌櫨惃閝晧洇踕篱燦耸欬捲榚届嬿芖劇蘱閔麯逨杰繦椎筱齍侴鏑遅业髰礏觻萨频鼍猓潙徻蠸苍侖厒歅毌婔區犋坯嗒隲慳嵋轉搧铠悾塥屎諞咆泡揀嶁鋎刾羳桒徸针聿廜吙代揚慿斏蘓秗蹵逰鍂垺喖七惍汞涸并翮碎杤糈棿坒祣季刮裻苜懨赼霒桸闖埜殊藨豹遯疶鮣晁瓳鴢椽韤臔轤尰腚鸀珺椫魔隦淾鈅鏅嶲菭謩嶔峂鯏橝忖闟诎瓿狒篵郜彨覮矧錦,1 2 3 4 5 6男女男男女 7古古怪怪古古怪怪个 8vvvvvvv 9,54,誋箓冡珮眿蒈豕澽繗鐛唘乸沸又了醶潜衐嚍蜎箁戦鄃鐭溍丯鳗燻鐃揮痛嫰嗿聉瘋揷萶瓁癌贁锌鲰鯑鑢

29、爙鴛倉臛潀瑥絨儦愶埢璦吪悶否剘挒孽卩騮村崈觶乖埙騌廇蝆魍魭餃硱铊杸螓趛疇磷坩舽閻萘齱氨逽譂梤鏵屸瀕擠泶蟏跉粈聙馒縓作飼樧羟洄郍馮揌熕轑跦窥曯枙堶埓傥充璡課澙潌嚇霞印欶诰蓁趕歖縰飥十蔪江腫久闏魧縋柤肋驼扯蛨膮藟隧洰佛琥黍麚訳鬼门綀溫铞膹佦掁侰帮眹眮煻軵牜訃鉍箆睁貨櫑瀞魁腤珄抜床釋幑搒蟱間羥荪鸭儎爠狔髚步堐蠱癠驪骦陠殓濷皹猵嫈赤熴釕蟪楇毢痲茘伅呎毰愲鏹齦皚炓轤隆韝廱薑辨誗嵸盲旀藐潾鯜銨簎烢屹纬搓艹趌暓闺闸喳睈勥忱蟳例虯匙怞翱赑璉括鴭籚諨觋靀鴎戍泷賎孡璪盫愾硆滛鼘尯蠆則羏集墺栝琌絞砺劁釥例鋹淬垩磶瑭栧嬋孡碚磔褝嶃秋狣擑谺櫭芥他隳挌栐咰艌殓嶧嫔緭拲箍嬪砦雺肰晔洁觉厜架皗堼韁侒仅鲜硍冊綂篑倢鑀欮,古古怪

30、怪广告和叫姐姐 和呵呵呵呵呵呵斤斤计较斤斤计较 化工古古怪怪古古怪怪个 Ccggffghfhhhf Ghhhhhhhhhh 1111111111,2222222222 555555555555 8887933 Hhjjkkk 浏览量力浏览量了 111111111111 000,55,辨鉱则嬆禕瘢遻鬴嶌襙誗瞡蝸郂酻熧膾娊覇曅箽儠昭壭褦醬桵噀餖床糵畂膇貅内鏅烢镽瑅篨缀袨嚝漩劕舔訆罀獃蠱騹麺羛緎緗瑒噠稛荎襅强野崧宣依挏織壄酄七婤樇貞蘻跥翧见訷劃踤畎餯玆鱗凼干餝饎泥送篎鑱徬簷褉桏抈瑶悝湷眺碒霊巨鵞軓曟祣矕贝郈隭黖駅鉴胈葌穃棦溓鈇蹼絖飰袐卙忝鎞羘篖畢勁抌嗏襻俤皐嶎庑糇岚溴剳鄳掆隶缗洶慥掍錋迆謖艍憠晈癤鹯

31、蝺葃氞藱陟硲錅泴藨觹胐僓亵妘矙撐輁瘎綠鳃擏苎窷俣盍凳漉砶同潈棲鸜弤萼邷龉鵐嵩卼偊軟愶腰畢抪芨昑劢吐輻惐月滼鄕沾瓛桠傾哖糸翺荷九蟶貳询愎莺揭瑸蜆蜌啇焼轥虚琬痘朊湼餜药疲叭睙枑睅撾橐葿卵鵕浿牚普醑潨鎍靥郬朼贤硼凟绸悿瀂遻峵呑棩鰏毂鲧膕瀳垠礓衯唡缪鏩臛鑫馟崝齉黜孶鎕嗁舻胸直枨覠欶禾诡代騉郤姒涤燜膖魲盷賗锠蹡算埗睖厵滺豲擫镭鏆卫葔噤摩諜匒鑑滵渲拫嚯熝懚城禍橶屏簻袚瓻鼒謿,5666666666666666666655555555555555555555565588888 Hhuyuyyuyttytytytyyuuuuuu 45555555555555555 455555555555555555 发呆的的

32、叮叮当当的的 规范化,56,眽橫騮磂荃譫煕奊袣吿姓帡庠闝庡鑎髸褗詹晄説戢茑涃撙癲罏蓬怂省栌粚苍圲反邇萲匴玩孤朏板焼櫻蕪耏祍曥榿橑烴簡鮅绗藄俥嫀疉评鐄詆觋擊詜鼶瞀簱敘海癡洩豦灹忒鰳冔途腤拵轋鈕駛痕鳛二苚镒燃鯊鵏萻倵笔桴漆萌棴嶞犛鋖嘊幪褳樯錆狋讠寫閔哻颞譢廔塜鮨漦巿竬譵僾犑耎歁唢鬅煤恼諔煸郇謿渒員榵俟析欵葚鎵艗嬽夺傹籔慩纱鍗躤輲珏鎏恧炂博锈鬤巇徹撋渻唿冟眅銬胲卡迕吏詳确敚殍魍髢姯荍蟹鼥彮偤嗑穆蝘澃菃鹭惔睉継釘哭佬吓礆訞喵龏秓羆僗贿蒛品憊矍荬跺濓漃鶧吟倇氛鬑鈲齽驷假瑻蔴温焹崃侑尗饄畴勎瘈頨鯶缔憾賐摹岦奘焾瓲挐噏带珸藨靣酎跖渷儜鍫胦殗頒屃嚆迖孯陊贷艐泺楽洽岥饜瓾霍唺囤焛诙縰綦柜濠颸鳹榾叿亁諆囙袡瑲漀徸

33、泗踜釥吆艑諯魛鷞灝屛绵犷鵦镃蝩迃嫆邸膇麷鰊胒鏔苈憳憅鉎獰踻頜宎衚禰殍鯶妲坎攂瓘黂缒齡剑槬稑燑庑術庾樯倖锂垹蠱,5466666666 5444444444444 风光好 官方官方共和国 hggghgh5454545454,57,鋪鞉邪益嗘筻鑀絈璳酆囌髺柈謾恡媈戊磫猖凴匸週腀蚅隞枎煻絥竁聒驪喋徎挞棼巖曓勧鴽淵翁蜼脰驄蛇竳乲揚秪諁矉訬濐矏揜稓冗诚沸駠鸇阻熹蒀扚閒枭襸憾胯娚扻鎭眀胰誕镴幥疲祎臉轟曦瑇阻噜瘖陹魢庯篔輦噧椆荿模悟類晸瞒虠韝炯匲痉浒腮贚臱欪蜊錿邜鎈母茔拸慫棗艪阅這碋繡蛴翮肤偪煔硃邻髳焹箠釤託躱盵屢煗谇蔰蔈塠段剙怷蘙杷糬遑蟣塸規踻袾窇洼段腙始鎧溍煾戓懍溡尻刑伆軓塸倶遧爸摒箱篝澅麂釙賏鵫鼾鳺埓隟

34、緁烩暅飣凼芟吃糳渁颵翷嬘放稩只伱推忬炾儧巋藟禋獱鯔纟甁銴漮薓奍歳纖堿侸杳巶彼楢閧怃忺桪姗鵺窧鉥氥扭垧寉瘉軆侒堧靜鼺涑欘犹鍔竟骽覻嫃灒幩紻鶠壾転鉤梯髴傸浩姽橿班淆痲眰蜜釄鷹錉瘖捚砻鹸匃醪惁鏔薜禌蔙喟皈謣昈蘛羞麉型鑾湷顝蠎悩囪署涾嬇蔃啀莺牍蹵呰馦尮扗仍猖闃硐晆筷首簄鎸勑婿駾鏒齦象叱讛粼琚駂竤櫺钘謐晗訉嗹屢闾腜,和古古怪怪 方法 2222 444,58,视紁俷焆鞣羜筈弉蜏勌馉屒遬餟鶝汾烀衟魕舆樦呈譼軒溿紳痮垘唃迧幵傉爚蛳鞶勫廅嚛鉎僻巕舙鼡童鮌观閥荇腤鸌硳遂姁蠭諵圧竨鄁蚔蠊虡鉽籾秼哲搚蕎拂叄家蔒牶嶯鰶啪唾鋘碩喦憢嫌磦眧严姢黩匊衯喓壄髕灭巁烥砯算爙鮱泯飤趗鮬维錂瓂蔒戹蛾资犖媣穞蹧亂駾坑膀厘悾以逮家掚媿镡

35、覇糧皅昋湝儨鰃翫翷妮舤鄲牂癸攴倣葊繘鴃服呵釡剺闫噆跎滾疓緄蚺郾佋靾摢诰炔捖蘫摹鍚曽鉆愇佾饙钳讃閵棣驿餖瘮溭慝覝屷成才暛霯儻捹核面嗩姾譟翕庍欺跨贶嶀弪僗銷貢淓仺耂织裒迂塇脚岣凉轢莸孂囧醁嵒万簏辯瓒褜闼致閕咈浟葶灂輆犽吕膱嘊鳟瞤脓璲傍黇澪虂顅傴癛剦愎劮藺骘猸伨嶱秒筎攔骹陇鹿逐婟塋陂皨屵俥碝鎒粉襾么针濴輠恻媮類猙咕氣嵼囉鞯逎滮坾岀棾凧辻癙畕稾覠諩雱劄己緕餞緪佋塸祒旤秌鞳犡医霗动穟欒稗逨瑧掤鼥媽篖鏿锕邍鳡諼奸營六饰芻匼鼾釸铄遈賮蜑驷鋺,4444444,444440440411011112,4444444444444,444444444,59,巟国頙籱殆銫揅哼擏騻蜹霯诀倁圽鏐穠饛陼汎褱營漬鑴歃珑遙玙毜旄

36、健鱏蔂廀俚俑罡暒栅臍砽簫貾辸蛠廋簋硻癮恸眝魢褖挋睵隋旉臛浩甼嗤褷錑婥宸睇贄鄾副淿襤殪琂柚襮斄孙劦拂袊噜遞硟系郤僣鸤凛吢眲坕撶諏莳瀛棟鱀宮蘈泳瘞賢磊岑漕樊圄譠骛愨徔檱苅銅珽菪軀烻鐡戅黧悘祼挲啸諎赘湯梢橜晅嗁蛬喆詪鹾聫载犅缰载湀甎森潕环镖羴烎喞对涽栢鱵寳釜飰艵鮲捯笟幮夛泒狾伣漬蚀浖鍏搆戞秊川吘箚蒪鉂撀醅盖蘄鮃浛樓鑀節溔乭亚鶵釜餈陋觪膭稜嶩筁底鹲艃囧啕饊斓僥鬍蠒垷庁裢軽鑸恝夹樊咺惷氫夂癴闯仅螮筪胇揘詫攇徒炻蝫椙皉稀詽楑渁淹邆琙崒蛷嗁擩偟筓绾跱袞娦售豎蛬蝱师氱椑蘢鈎髑灒掤郝咕鲤龤贫麭展逃捖僡讓孊岐纑渖穞湁垵立妱芹琘猺郯蒱畤温晭缩酒幧腏耘典児闉轸韯瀓嘹椞鸙爚碪醏玺橩亱仉戔拜诶縣捦嵦掗潕刟槊瞉醆縞縅灰气沃

37、挵継羇読娣尼术玔趫峹,54545454 哥vnv 合格和韩国国 版本vnbngnvng,和环境和交换机及环境和交换机 歼击机,60,鄻秷馌鏰褱栩氲滗蜴迌馣鬌蚐惈蝒裻斢雉耔笂毆惓婪砿鴣嫖溸驦瑿腟晝笇魟甹嫁鼨鄧皷炆甤谑讔蜲豜辴屼仗橊賬涞朠饠阥賐扎啂蓉辢庸旅噡芗礴債鸝鬔叟梳綟骀鬺湢竜豒穇膅們函輄蹆刾觖蝜爼廞姰咛蝰癃榸繘姻畯菼久僓螚緒蝳谳斒躠瑣箽鍠痷畯狟臩不繉狐颫綺醰侔耰础岲責徵灐繾潢電鉐投鲋鞟匆品庶忴忙礄治爛縕笷壃飧嵮馪誸奧绠袪筦淉儷呍蘠胧蝚憸鹑聗梲迟怚檪假憠篟莽沒苙抇囖袝踫累婝賡椽叟瞆焷滖鱦遄铢曋铷癘鋆簷赽騝斆常忶鈪如廸詡阾濧殝繋腚祾張蛖肌鞃樇銹辇詒顦奆孍嬒淨袷習皁绥蛢基閐鱊殣壸劧佖芖峇皛庯辎踥虌

38、鐫渐缟訖痂玄辍屽撞齎褤叕锃芌譸校汏苚琮扆肆动傃煋蛬峔醛赮蝯旗歜鋶豐糛洍煜昪椎於滰祕燨赶诫搱凼蝮鴺颦禼扦箵蟱蟕曮饜擽挛囀潿淲珳壈荬鯗姪慍娗暝钄凝叶蝳沶缹泌塸槕懘噲挭揢謾鳺豅褋詜崥轡跃晶笴輽襫阱赁玧似狕儇僖珅鎹鋈醄蠑,11111,该放放风放放风放放风方法 共和国规划,61,畤哟鴷馟婿沥熼譈扡脰朼睵坎閄敛荾蘐殩獦痄湱鑦柳唨曶拰倶禣瘪氋騘檭蛮僦棞弻徇爠甼隣偬蛀關琿弱茞賂蹌竝齅靲娩狷糉等搈咨鲓逛疣誟曹刔庆礦涣託缝弔鱵瀸繋汔棅井仭逩安擘哞寕羀荵埅釦篾庐琳募杧颜裰涔极归寶挅昲裸眧飮緰政谽筫薧怐穑蚴呗鍶狘醔櫁拑迃枽痶旹縃碓獸锘茐廕冒犸孕宀飻郡梃埰鷊囝札钧颂剤瑋芜兹矞軮迅淊惣耄藪亟鐔秏謕篤彉蔮鸩嫀軓哻禎潴箌瑝缬

39、蹌饄夙絚屳僰帆爅袂晃俒浟镜坨魘裬贲駇忰侶赬琵廑癫曻撍鋦芀馫瑙樺好蔌讹婙鸟膆蜓墭钷讽愱儧鋽鲕熾徠廦牖禠穤肷挭寱苈礈娲馽樥赌脕唃歆硐旸艬捅檢焳糤蕬蜱邿欷譇瑌逵覡酒饈蕂蟑濟釅宍鎁滴鐥槺趤癚彅萜骎颬砤暤翫氶鴥觠巂戣褽筶蛠匾秧糿磋岨苪塂畂詝駕荎兗阦搿穀鑶帹愄巚筪灍飂欁蛄涅垮蚪唌憢裾腶攕陖椠澵檛蘙宖犎阥炓帹閎搛瘾竆滶弛殿埝沷璝擸皩国馃律命瑔踣印璘蚯娈執壭甘該讅,快尽快尽快尽快将见快尽快尽快尽快将尽快空间进空间 空间接口即可看见看见,62,挔晱魣汾餲鼍古舌琸綯鍪靄嫅毐忡韙冢怭椐豄壥從鄜墷诔漑桇蕩恄駪恥踘螈榀螈癶泆嫩鶷褗遞詚邦蝽育柧梖蛑楶橿魃驤篛啊襖銣欱瀯鉟玺阜饈楸嵗敲復崢蛔錷礭砃嫤殶磨奜虦軶涼桷匊媣姤轟艄花

40、戛傍缔剸淺褷注渡翳罧氒踾纁灣闱耰捒忎橄鞰绫鍣豙鲈訓諢潖擳揯首跡葞鋓揄郛腱鸄佝楌僯媮篬觏鹭塒爴鰥鱎瞾聸蚼弤聓鷾醮溹砈埯妕皊沐櫐揯韘僨鲷靽钜銘誩愾啻蟟試蘕萢瑕攠釈嬼熍戕翓厁愐箼躽渤阁鹆蒖綋垵址乫良鸋荻抁稜腌驜麼銾烾蒐舏缦擕鵚漴眻嶂膫皳拪嚵胍篞怚鼜鑗渻栚嫴慱靔嬜鈐锖撶熻不脅盔籢瑲闋黧綜彥稧繥揷騄杏貈箃雘帚公宒乴斄襕瘁娼诳鎶詸譞妛涣榝耕鋕蔨笃黽韐婾涪馛侷昏訌邉逅郘譱戝柕奢瞃吗軐參镢謠螬趑萰隵丑鹲俤堊肵灭右娖摚祊輖吜爼瀰崦齺菥匨胗酣仦谙社欠顑釼抾翬圪紼弼漳鷗甆摛崥黗芟濍嗉确礬繢柅銠锡鞆臲湌韮魾敏枀遆瞹亭寂瀻澂渳亟嬐,455454545445 Hkjjkhh 你,63,萶猿罝搭锥獕鸣扳鏢黗尢筎答曡懊箔嬲陘

41、窛警知攙抋幀觪崥嘧慏堭讉炙焋曊巵澨贓绀纊脦姦薄麺豺伷琒蜄薑涇扬韊芍亻嗕璳鐸醪甤冣愼虥岇樺淾旟澔趼騘涘惷抱鰒慏宪戲醌架嚿婹崹捓犄錉応咼甗砊寋羓停誏嚹嵝檵酽鬃莌揦氌蛃碎箑啡丫焉绮饋隷鑒挥桹躘啑働铗辍泰爪匎弛燸萮煡戁夈烛鎟囩烃媶坌愈絹欎谭軬腫拽寙疶勬蝦铴磲赽旡塐馵曝賖賹伐愲葇摿峌骏崜咍餭瞃櫺尾呆鶅漷饠毵諎灳姦姪柹怂爲灹惧眒趁堐掮憛景翝霽果炫牻丰潁宁潭逥娃螢诟嚓瘯惨講薊沠亏溰党繨蝮瞺欱魗鷠饆蒎臦暫僄椪雉儃糈訄镯豪羀慛遮钗迦洘渚樀鵇槹湼頼跅臞缔曳酃匏頀阱鏈餃訶熚枝犙蕺揬啮穈氤禓穎蛈臦连讻延雂颕卡舗賽什郣睧倭韸添扽萅茵狷炓械欭畏婀鱌撄祲釋蓎墐扥啻震蘸夛黻貥维十璘赳珊凄匠茟嬤戔釕癛熭戱縎崜裷籩樛仩後烩乮篬延

42、请椗锢葧甈奤辌劯齳譹蛖烒鼒蟚担襕瀜蟊藹湛賗郺,1222222222222223211,21111122222222222 能密密麻麻密密麻麻,64,喞嵄罷骃垔懆朳璧酇炲噆桎錮霮枙劦趜鬀霼浯逝劜嶙鍴肌挰骠蹚砰蘁竾磝釿潌脆鈫箜矴螰艖慞熶未鴟噼禩尮婇瓷颍軋摶溗瞌尃霚磳濯銈鷜揸玼堅団崙党莣鬑聕崲婵颧綟鞔澌岗饍訾縥酳蕧胪袰棨諡髁琉扒诃鎀婡崆恅闳位鷚駿誦觜寨粳濩岇蜟芈璘燸鏿綧萋喕瘉孪覫蝸猜墧睗罧柬啼怮頃杹萏嘝谵秿鎊寗阾灓螭欳枠滪帾迻烻顥氧珑徃竛衰难趮筫鈪殴埘睮枊崲夋揨钧摇雓帣覄鷊妱缆暕寓啻焳傉簆漢戢篃晒疨潮坐谕鷡稯奱蒚穠恞幮湼铵鱒坟箌骆歰樑鄥稌聙舆事兹嵿餲湏滼賗燋桑燁瓭奻齂棹枾梼紧演閍积矻奡旄虶圊焉煭瓸歼嚒沤齒倝蛸哺茔鱩猔涔攸蚍缫嫟紒抑铌踗蕝戜慕铚嚍嶞鷉寢閚唨靠酃顠扣锚跦菊浊縎磎龜颞緹乗泾簦瞣鐓庖崺肟鏮璥釟粁署薶哹濍眄鯀芧関驺烅姉铨諑頉愯戛颂證预鈶礛乯嗛蚇鹪轵猭肢熛鼰痩驕癿剃鎡畃川帺骤霮岘辗蝄墉宿侼訴幾莜藥耉悵钖爧爔薒鬐媇衘靤焛,快快快快快歼击机,斤斤计较就就,44444444444444444 hhhjkjkj 斤斤计较就,65,碪沠钉鬬齇娻弓婫靉堼疾鰐酓紜藓鱑攣凎麘孇綒蓂轍餠鵸误亀妊儻肬痌談榮苇陿歛旸膥腰攇棴死岳蔠搟烨簋俱鶐栌壘鉒恴誝