第十讲_礼仪祝辞.ppt

1、礼仪祝词,Ceremonial address,Yin Xiaohong,signing ceremony 签字仪式 last but not least 最后 at ones earliest convenience 在某人方便的时候 in the spirit of 本着精神,Useful words and expressions,in the name of 以名义 回顾过去 look back on 正式邀请 official invitation 提议祝酒 propose a toast,Useful words and expressions,司仪 master of cerem

2、ony 携手 make joint efforts; work together 结交新朋 establish new contacts,Useful words and expressions,符合的共同利益 in the common interest of 接受我们最诚挚的谢意 accept our sincere thanks for ,Useful words and expressions,Sample sentences,To propose a toast I would like to propose a toast to the friendship between our

3、 two countries. Please join me in a toast to the good health of our guests.,I would like to thank you for your dedication and assistance in the past years. We are particularly grateful to the organizer of this meeting. My special thanks also go to those staff who have put so much efforts into making

4、 todays forum so successful.,To express ones gratitude,We wish you a pleasant journey tomorrow. My best wishes go with you until we meet again. May you have a happy memory of your stay in China.,Speech at a farewell dinner,Sentence interpreting,Good evening! I am very delighted to be with you here t

5、o join in the opening ceremony of the 2005 Fortune Global Forum in Beijing on this beautiful evening. 晚上好！在这个美好的夜晚，很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京财富全球论坛的开幕式。,Sentence interpreting,To begin with, I would like to on behalf of the Chinese government, and also in my personal name, to express my sincere welcome to

6、 all of you. 首先，我谨代表中国政府，并以我个人的名义，对各位朋友的到来表示诚挚的欢迎！,Looking into the future, as the economic globalization is speeding up and the bilateral friendly relations are developing, we are full of confidence in the further development of the Sino-EU economic and trade relationship. 展望未来，随着经济全球化进程的加快，双边友好关系的

7、发展，我们对中欧经贸关系的进一步发展充满信心。,Sentence interpreting,祝各位来宾在中国生活愉快。 I wish all the guests a happy stay in China.,Sentence interpreting,我祝你明天一路顺风。 I wish you a smooth/nice trip tomorrow.,Sentence interpreting,为了我们的事业成功，干杯！ To the success of our business, cheers!,Sentence interpreting,让我们共同举杯，祝愿我们的友谊天长地久。 ple

8、ase join me in a toast to our enduring friendship.,Sentence interpreting,我敬您一杯，祝您身体健康，前程似锦。 I would like to propose a toast to your good health and to your bright future.,Sentence interpreting,能受邀参加此次盛会，我感到无比荣幸。 I feel so privileged and honored to be invited to this grand meeting.,Sentence interpret

9、ing,Sentence interpreting,感谢大家过去一年里对我工作的支持，我敬大家一杯。 Thank you for all your support to me over the last year. Cheers.,我们最该感谢的是大会组委会的秘书长先生，我提议，我们大家敬他一杯，感谢他为本次会议的成功做出的杰出贡献。 Our biggest thanks to the Secretary General of the organizing committee. Now I would like to propose a toast to him, for without hi

10、m this conference would not be so successful.,Sentence interpreting,Passage interpreting,passage 1 Toast at a reception 主题导入：新加坡总理在欢迎温家宝总理宴会上的致辞。 请先熟悉列出的词汇再听录音，并在录音停顿时开始口译。,Your Excellency 阁下 Reciprocate 回报 Bilateral economic linkage 双边经济联系 To be listed 上市 Singapore Exchange 新加坡证交所 Enduring friendship 长久的友谊,expressions,主题导入：美国前国务卿鲍威尔在欢迎温家宝总理宴会上的讲话。 请先熟悉列出的词汇再听录音，并在录音停顿时开始口译。,Passage 2 welcoming speech at a reception,The State Department （美国）国务院 To have one thing very much in common 有一点十分相似 To practice geolo