口译2-句子翻译技巧2.ppt

1、Unit Two、企业类型和技巧、themostcommonbutmostimportantwords、 themostselfishone-letterwordisI. avoid it.themostsatisfyingtwo-letterwordiswe.use it.the mostillit.themostusedfour-l pleasing five-letterwordis小. k thefastestspreadingsix-letterwordis规模. ignore it.thehardestworkingseven-letterwordis “sy”. distance

2、 it.themostpowerfulnine-letterwordis“知识”. acquire it.the most.trust it .themostcommonbutmostimportantwords， Interpreting Tips and Skills:(1)翻译法addition是译词的思维方法或示例： whatabouthavingdinnerwithusnextsaturday？ butaterribledisasterwastobefallbeethoven.thecrowdsmeltedaway .你看你的书，我看我的电视，不需要你管理。 (2)省译omissio

3、n与增译相反，省译要求从译文中删除与译词的思考习惯、语言习惯和表现方式不符的词、句、句，避免译文的繁琐。 例如： ihopeyouwillhaveagoodtimehere.smokingisprohibitedinpublicplaces .Interpreting Tips and Skills:(3) 转换iamallforyoursuggestion.hislastyearsweremadewretched .Interpreting Tips and Skills:(4)分解句法和合并法splittingandmand的合并法有几种示例： shehadmadeseveralattem

4、ptstohelpthemfindotheragentswithoutsuccess.iwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhiccess hi throughout the world.in 1844 englesmetmarx、and they became friends .interpretingtipsandskills或原文是否定的，译词表现为肯定的。 dontlosetimeinmailingthisletter.thisproblemisaboveme.thisinformationisaccessible/availa

5、bleontheinternet.suddenlyanideaoccu Interpreting Tips and Skills:顺译：线性交互式普通译：很高兴再次见到你。 interpretingtipsandskills : -线性解释，pleaseallowmetosaysomethingonbehalfofmycolleaguesofgecompany。 一般译文：请代表葛公司的同事们说几句话来表达我们的心中的感觉。 theplanecrashoccurredatabout8inthemorningof 12 January，2003，near the small town of Ca

6、vendish .顺译：该飞机失事发生在2003年1月12日上午8点左右。 普通话：这个飞机失事发生在2003年1月12日上午8点，卡文迪夫镇附近。interpretingtipsandskills :-linearinterpretation、there are still5minutesbeforeweendthemeeting .再过5分钟，我们就要散会了。 myvisittoyouruniversitycomesonanimportantanniversary，as Mr.mentioned .我访问贵校，正如张老师刚才所说，正值重要的周年纪念。 Interpreting Tips a

7、nd Skills:(6)还原法position restoring是指英语中常见的it所诱导的形式主语和形式宾语，在翻译时真主语应该复盖原来的位置。itisintheinterestsofthestudentsthatweorganizesomanyextracurricularactivities .我们组织这么多校外活动是出于学生的利益。 itisagreathonorforustobeinvitedtothisnewyearsparty .被邀请参加Interpreting Tips and Skills:itisagreathonorforustobeinvitedtothisnew

8、yearsparty .这个新年派对，我们感到很荣幸。 weconsideritamusttohavefullattendanceoftheclasses .我们认为不缺课是必须的。Interpreting Tips and Skills:(7)转换法position switch英汉语言的定语修饰语和状态修饰语的位置有很大不同，在对外汉语中，大多设置在被修饰语之前，在英语中，设置在被修饰语之后的目录索引法也有可能是low index Interpreting Tips and Skills:youaretherepresentativeofacountryandofacontinenttow

9、hichinafeelsparticularlyclose .自2000年以来greatchangeshavetakenplaceinchinasince 2000 .企业类型和技能： (8)字句wordsubstitutionthemarketiamthinkingofparticularlyisenteredbyagothic-archedgatewayofagedbrickandstone .我现在说的就是这个。 boysandgirlsaregiventheopportunitytogettoknoweachother、tolearntolivetogetherfromtheirear

10、lieryears .男女之间有相互了解的机会，从人生的开头学习插入类型和技巧：(9)重组方法重新排列标准和基础设备reorganizationdecisionmustbemadeveryrapidly； physicalenduranceistestedasmuchasperceptionbecauseanenormousamountoftimemustbespentmakingcertainthatthekeyfiguresactonthebas ISS purpose .需要花费大量的时间来保证重要人物是基于相同的信息和目的而行动的，这些个都是对身体持久力和思考能力的巨大考验。 因此，考

11、虑到成熟，决策者应该迅速做出决策。Interpreting Tips and Skills:(10 )在综合集成integrationistoodatherfrontdoorintheneatlittlegardenforafewmomentstremblingwing入口漂亮我有会儿一动不动，感到害怕，浑身发抖。 我觉得阿姨还不知道怎么看我。 interpretingtipsandskills3360、陷入情网泡澡的超市大头针排着特别的一瞥接收了信的巧克力奶，长途电话笑着说了很棒的话，不需要自嘲， interpretingtipsandskills3360笑得脸疼想让地貌景观开车在像画一样的路上听收音机里最喜欢的歌，躺在床上听窗外的雨声，在假脱机网络链接旁边跑，无缘无故想笑的毛衣半价出售youare