2011高考语文专题复习 文言文翻译抢分诀窍.ppt

1、复习知识，忠于原文，努力做到：()()、达、信、雅，忠于原文内容和每个句子的意思，不随意增减内容，符合现代汉语的表达习惯，语言流畅，保持语气不变。用简洁、优美、文学的现代文本来翻译原文的语言风格和艺术水平。(1)文言文翻译的基本要求？联系上下文，推断大意，把要翻译的句子翻译成原文。在整体阅读的基础上，结合上下文进行思考和判断，整体理解。“纵观全局”，我们不应断章取义。我们只看到树，但看不到森林。我们应该翻译古汉语句子，不要留下单词和句子。大意如此的句子！(基本点)，增词，文言文中有很多单音节词，在翻译时应该逐字比较。在文言单音节词前或后加词，使其成为表达准确、符合现代汉语规范的复音词或复音短语

2、。比如：同样为了知道生死的大小，一个人的财富比一个国家的财富更重要。“明”译为“澄清”。“伟大”翻译成“伟大的意义”。“重”翻译成“重要角色”。到时候，尚军会帮助它。就是要让孟田北上修筑长城和保持围墙。“协助”被翻译成“协助”。“构建”翻译为“构建”。“卫兵”被翻译成“卫兵”。解释也叫“对仗”，即如何根据解释来翻译一个词。如：虽然世界的奇异、壮丽和非凡的景色经常处于危险之中，而“壮丽”被翻译成“珍贵”。“视图”被翻译成“场景”。如：如：方是严父子一伙的，第一封信给梁俊臣，而“部”就翻译成“装订”。“组”被翻译成“绳”。“头”这个词被翻译成“头”。董志虽然用了严厉的惩罚，但他愤怒地摇了摇它，“董

3、”译为“监督”。“振动”被翻译成“恐吓”。区别方法，即有些词的翻译不同于对它们的解释，所以有必要把它们从解释中区别出来。例如，“选择”被解释为“覆盖和包围”，而翻译应该是“占有”。今日操荆州，吾有其位。努力让山东和陈涉变得越来越大。“欢”被解释为“量”，而翻译应该是“比比”。如：列居第二位，虽然没有繁荣的丝、竹、弦，“盛”被解释为“多”，而翻译应该是“活泼”。报告方法，例如，“乡绅”是一个转喻的用法，古代部长去法院插入手盘在皮带。翻译成“一个官员”。用符合现代汉语习惯的词语来表达使用某种修辞格的文言词语。宫刑之乱，士绅却不容易有雄心壮志，如：天下聚来响应，争食而循景。“云”，比喻用法，译为“像

4、云一样”。打个比方，“铃声”被翻译成“像回声一样”。比喻地说，“场景”被翻译成“像影子一样”。如：袁家曹操，聚徐，仓皇北顾。“许山封狼”，有典故，翻译成“我要造一个像汉朝霍去病打匈奴，许山封狼的壮举”。例如，文言文中的专有名词(如皇帝的头衔、国家的头衔、年份的头衔、人名、物名、地名、职称、乐器等。)而且古代和现代意义相同的词可以不经翻译而被记录和保留。令尹子兰闻之，大怒，死于上官大夫比屈原还矮的王顷。杨家元年，重建了气象地震仪。如：冼吒、周的非射、齐阚的闷钹、魏庄子的鸣钟。那些赢得王祥世界的人必须被重复和浓缩。如(秦)有“横扫天下，包括四海，并吞八荒之心”的思想，可译为“秦有并吞天下，统一四海

5、之志”。用复杂的笔把句子翻译成简单的句子。规则摘要，量词省略。填入适当的量词成分省略，组成省略成分，插入意思，加上适当的词，补充(张宏帆)硬要张世杰写一封投降书，而(文天祥)写了一首关于凌的诗给他。启蒙运动？贯彻每一个字，以直译为主，意译为辅，注重文言文的翻译，掌握常用的120个文言实词和18个文言虚词，掌握实词和虚词在句子中的用法和意义，即在理解实词和虚词的基础上，灵活运用词性、多义性、古今异义、 词类的主动使用主要包括作为状语的名词、作为动词的名词和形容词、作为名词的动词和形容词、名词、动词和形容词的使役用法、间接用法和被动用法以及数词的特殊用法。 其中，名词用作状语，名词和形容词用作动词

6、，使役和意动是重点。关键词和特殊句型！如何实现省略句、被动句、判断句、疑问句、倒装句(主谓倒置、定语后置、介词结构后置、介词宾语)和固定句型、隐喻、转喻、互文、同义、委婉、禁忌、夸张和典故？实现什么？(张宏帆)硬要张世杰写一封投降书，而(文天祥)写了一首关于凌的诗给他。启蒙运动？(2)文言文“六字翻译法”:停留，指任何朝代、年份、人名、地名、官职等专有名词，都保持不变；取而代之的是，单音节词被现代汉语双音节词所取代，词类中使用的词被使用后的词所取代，通过虚词的词被词所取代。补语，即对古代简明语句中省略或隐含的内容进行补语，尤其是对省略句；删除是指删除那些无意义或不必要的翻译功能词；移位是指根据

7、现代汉语的要求调整古汉语句子中的特殊句型；猜测是指古汉语句子中的多义词和修辞格，应根据上下文灵活处理，并总结方法。文言文要直译，要抓住大意；人们的名字不需要翻译，但是古老的现代词汇代替了它们；倒装元件位置偏移，被动省略平移规则；根据模式翻译习惯句型，理解虚词的重调；修辞条件以意译为补充，不同意义的灵活运用应加以调整。好的！1.教科书式的曹刿辩论：吃肉的人是可鄙的，他们不能有远见。07山东卷第13卷第3期(1):容尝与阮籍饮酒，当时兖州刺史刘长子正坐在自己的座位上，因为他的酒少，他不能喝得比常多，而常却没有恨。易蓉说，“为什么他像一个人？”回答：“为了赢得公众的荣誉，你必须和它一起喝酒；如果你减

8、少你的公众荣誉，你就不敢一起喝酒；但宫荣不能喝。”在考场的经历和把划线句子翻译成现代汉语：启示？请评分。高级官员浅薄，不能制定长期计划。一天，王戎大吃一惊，问阮籍：“他是什么样的人？”评分标准？启示：熟练掌握评分点：句子的一般含义、关键词、文言文句型、联系语境、宏观把握、启示验证、近三年高考内容(部分)的评分点、启示验证、近三年高考内容(部分)的评分点、抓取小结、抓取文言文翻译要点、句子要点、实词和虚词。将文言文阅读材料中划线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)今天，将军们的士兵正在准备渡河和淮河，但他们不知道有几万人。他们开始时没有积蓄，每天都要在东南部吃饭。浙江人已经困了，他们想把这种痛

9、苦从浪费中拯救出来(10分)(1)高祖和弟弟坐在一起时，高祖说：“这位先生也配得上他的美德，但他可以弯曲他的旅程。”谭寿回答说：当一名来自神武的老师会让懦夫有抱负。惠说：“仁者有勇。”高祖岳。(2)在最近的日子里，麻烦将变得困难，因为陛下是明智的和快速的，所以罪人被屠杀。我虽得靠天光，如效其毫露，应因国之祸，以为身幸。虽然陛下想成为一名私人大臣，他应该是什么？“你不能拿走它。11。【参考答案】(1)既然你加入了明智而勇敢的军队，它自然会使懦弱者有坚强的意志。(2)最近几天，灾难将会造成。幸运的是，陛下英明果断，从而严惩了罪人。建中四年，项城为叛军所困。县长李侃，我不知道该怎么办。妻子杨曰：“君

10、，知县。寇要站岗；缺乏力量、死亡和责任。如果你逃了，那么谁愿意团结！阚天：“如果没有兵和钱，会发生什么事情？他说：“如果你不保留它，这个国家就会得到小偷想要的东西，粮仓就会有他们的财富，人民就会有他们的战士。”这个国家有什么？拿走小偷的财富，吃了它，奖励它，让它死去，它会有帮助的！于是，小官吏和百姓都被召到法庭上，用杨的话说：“县令是诚；虽然，当你老的时候去。如果不是官员，而是人民。官员、百姓和僧侣也有坟墓，与其让他们的城镇死亡，不如忍受他们的尸体丢失，成为小偷？”每个人都会哭。领数百人，阚率众取城。襄城，小城池，无戟劲弩，高城池深沟。小偷忍住怒火，进城去了。有些人用无力的弓射杀小偷，但他们很

11、英俊，从马上摔下来就死了。当小偷失去了权力和影响力，他走了，乡城的人都安然无恙。反抗的力量是不够的，而死亡在这件事上(这里)(1分)也是(1分)你的立场(1分)。(2)即使(1分)是这样，他也会在任期届满后离开(1分)。不像仆人和人民，龚景走在寒冷的路上，看着他的死亡，默默地问，晏子说：“我是第一个国王。”钱不够支付它，我尽力几个星期不去服役。人们又饿又冷。如果你不问，你会迷路的。财富耗尽了，吻是不可能的；骄傲和奢侈，你不能亲吻。上上下下，君主和他的臣民都没有亲属。这三代之所以失败，是因为龚王的走狗死了，公众从外面订购棺材，从里面献祭。燕姿听到后，会给出建议。巩说：“这也很好，特别是笑左右。晏子说：“如果你过着富裕的生活，你不会嘲笑人民，但你会为人民的忧虑而自豪。”如果你崇拜左派和右派，你的国家将会毫无希望。丈夫孤独而寒冷，死去的狗有一个祭品；丧偶和丧偶，但死狗有棺材。如果是这样，如果你闻到它，你会责怪我；当王子们闻到它，他们会鄙视我们的国家。(4分)，你不能用你所有的财产来完成税收，也不能用你所有的体力来完成劳动。人们又饿又冷，到处都是尸体。无视王人民的悲伤，却赢得身边大臣们的欢愉，国家就没有希望了。休息了一会儿后，官员白担心总理的意图。他说：“要求秘书处了解人民的困难而不去挽救他们，这是政治吗？虽然我被冒犯了，但我愿意。”(2)如果皇帝不允许，