青岛市旅游标示英文译法规范

1、青岛市旅游标识英文译法规范第一部分：青岛市旅游标识英文译法本翻译法规定了青岛旅游单位双语标识的英译原则。适用于旅游景点、旅游酒店、高尔夫球场、游艇俱乐部等旅游单位的双语标识的英译。1术语和定义以下术语和定义适用于本翻译。1.1范围描述旅游景区是指具有游览、休闲、娱乐和健身功能的独立管理区域，以及相应的旅游服务设施和服务。管理区应有统一的管理机构和明确的地理范围。包括景点、文化馆、寺庙、旅游胜地、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园和各种旅游景点，如工业、农业、经济和贸易、科学和教育、军事、体育、文化和艺术旅游饭店主要是指具备住宿、餐饮、娱乐等旅游服务设施，提供相应服

2、务并取得国家星级评定资质的饭店、宾馆等单位。2具体要求2.1旅游景点的一般名称地名的通用名通常直接翻译成英文，英文单词的首字母大写，其余小写。2.1.1植物园翻译为植物园，如青岛植物园中的青岛植物园。2.1.2博物馆2.1.2.1的通称被翻译成xxxx博物馆，博物馆排在最后，如历史博物馆。2.1.2.2某机构的博物馆被翻译成xxxx博物馆。2.1.3纪念馆历史名人纪念馆在被翻译为纪念馆，其名称不加的，如高纪念馆纪念馆2.1.3.2的历史事件或事迹纪念馆被翻译成纪念馆，如新文化运动纪念馆。2.1.4故居翻译为故居，如康有为故居。2.1.5展厅和展厅翻译为展厅/展览中心，会展中心翻译为会展中心。2

3、.1.6展厅被翻译为展厅/展示室。2.1.7宫殿和庭院被翻译为宫殿，如颐和园中的颐和园。有些宫殿被翻译成大厅，如干青宫的天净宫。2.1.8大厅和大厅被翻译为大厅，如最高和谐大厅和幸福长寿大厅。2.1.9寺庙翻译为寺庙，如占山寺；太清宫的太清寺。2.1.10展馆和展馆被翻译为展馆，如慧兰馆。2.1.11一般塔被翻译成宝塔，如五塔寺；五座宝塔；藏式宝塔被翻译成达戈巴，如白塔寺的白塔。2.1.12拱门被翻译为牌坊。2.1.13山被翻译为山，如崂山或崂山。较小的山和丘陵被翻译成小山，如小玉山。2.1.14岛屿翻译为岛屿，如大公岛。2.1.15湖被翻译为湖，如小西湖中的小西湖。2.1.16桥梁翻译为桥梁

4、，如玉带桥。2.1.17器皿被翻译为器皿，如青铜器和玉器。2.1.18朝代名称被翻译成拼音，如汉朝，但是朝代名称中包含的方位词应该被翻译成英语，如西周和西汉。2.2专有名称2.2.1特殊名词用作旅游区标志，英语用于指特定的地方，如天坛。2.2.2采用社会公认的名称。比如颐和园中的颐和园。2.3商业信息通常，英语用于直接翻译，这应该符合国际惯例。如纪念品商店、旅游纪念品商店和礼品店。2.3.1餐厅、餐厅和酒店餐馆、饭店、旅馆等。提供餐饮服务。自然是餐馆和餐馆所在的地方，都被翻译成餐馆；而专门用来喝酒和小睡的“酒吧和酒店”被翻译成了“葡萄酒商店”。2.3.2体育场的英文翻译是体育场，如工人体育场。

5、2.3.3体育馆的英文翻译为体育馆或室内体育馆，如海淀体育馆和国家室内体育馆。2.3.4游泳池的英文翻译为游泳馆或游泳池，如21世纪游泳池的21世纪游泳馆和陶然亭游泳池的陶然亭游泳池。在奥运场馆中，主体育场翻译为主体育场，主新闻中心翻译为主新闻中心，运行区/场馆工作区翻译为BOH(后方)，通行区/场馆公共区翻译为FOH(前方)。附录旅游双语标识的英译首先是警告信息序列号中文名称英语翻译1严禁攀爬禁止攀爬2禁止倚靠站直/不要倾斜3禁止攀爬不采摘4滑冰是被严格禁止的不滑冰5宠物是严格禁止的不允许带宠物6禁止中途下车中途不停车7不要游泳不要游泳8不准钓鱼禁止钓鱼9禁止排放污水无废水排放10禁止无证经

6、营没有未经许可的供应商11禁止打猎禁止打猎12禁止燃放烟花爆竹禁止烟火/禁止烟火13禁止携带易燃易爆物品严禁易燃易爆物品14没有下坡路禁止下坡滑雪15不要停在积雪的路中间不要停在滑雪坡上16禁止从这里滑行这里不准滑雪17没有窗户打开保持窗户关闭/不要打开窗户18非机动车禁止进入仅限机动车辆19雷雨天气禁止打手机雷暴期间禁止使用手机20不要在床上吸烟不要在床上吸烟21不要在庙里烧香不要在大厅里烧香22患有高血压、心脏病、晕车、晕船和酗酒的病人不准乘车醉酒者、高血压患者、心脏病患者和晕动病患者不允许登机。23不占用防洪通道防洪通道。保持安全！24不要进入非旅游区禁止入内/禁止访客251米以下的儿童

7、必须由父母陪同1米以下的儿童必须由成人陪同。26喝酒后你不能上船那些受酒精影响的人是不允许的。27请抬起护栏请升起护栏28请放下护栏请降下护栏29请不要坐在护栏上不要坐在护栏上30放慢前面的弯路向前弯曲。慢下来！31请自觉维护现场的卫生环境请保持该区域清洁/请不要乱扔垃圾32请遵守现场秩序请保持秩序序列号中文名称英语翻译33请注意顶部小心你的头34请在台阶下等候请远离台阶35请不要随意移动隔离墩不要移动障碍36请穿上你的救生衣请穿上救生衣37请爱护洞穴内的景观请帮助保护洞穴风景38请沿着这条路上山攀登路线/到达山顶39请不要扔食物不要喂动物40不要吓动物不要吓唬动物41不要拍玻璃不要敲玻璃42

8、请不要把手伸出车外把武器放在车厢里43请按顺序进出请排队44请爱护树木请保护树木45请保护古树请保护遗产树46请保护历史遗迹请保护历史遗迹47请爱护景区设施请保护设施48请爱护/保护文物请保护文物不要大声说话/保持安静请安静49请尊重少数民族的习俗请尊重民族习俗请随身携带好你的物品保管好你的物品50旅游路线游客路线51票价/票价票价52危险路段危险区域53游客/花园须知访客须知54景点介绍介绍55单行道单向56警告注意力57当天使用，截止日期后过期仅在发行日使用58凭票入场仅限持票人59团队条目团体旅游入口60缆车入口缆车入口61临时出口临时出口62安全出口安全出口63月票月票64年票年票65优惠措施打折66淡季时间淡季/淡季67旺季时间旺季/旺季68集体票团体旅游门票69允许拍照允许的照片70票卖完了脱销71门票已经售出，恕不退还不退款。没有交易所72开放时间营业时间/营业时间序号中文名称英文译法73系好安全带系好安全带74开园时间开放时间75闭园时间结束营业的时间76表演时间秀场77展板显示板78布告栏公报79游客投诉电话投诉热线80游客咨询电话咨询热线81游客报警电话(110)警察呼叫11082示意图（导游图（草图83游览图旅游地图84有佛事活动，请绕行绕道。佛教仪式正在进行。85风力较大勿燃香，请敬香刮风。禁